Brüksel'de konuşan Ban, "Bu paketin bütün tarafları tatmin edemeyebileceğinin farkındayım."I am aware that this package maybe will not satisfy all sides.
Uzmanlar endişe verici ekonomik belirtilerin bir süredir farkındaydılar.Experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Yetkililer bu riskin farkında ve önlem alıyorlar," dedi.The authorities are aware of this risk and are taking measures," he said.
Sanatçı, "Hala kazandığımın tam olarak farkına varmış değilim."I'm still not fully aware that we won.
Mağdurlar ancak binlerce avro kaybettikten sonra suçun farkına varıyorlar.The victims became aware of the crime only after they lost several thousand euros.
Hırvat yetkililer bu şartın yerine getirilmesinin aciliyetinin farkında.Croatian authorities have acknowledged the urgency of meeting this condition.
Santiç, İsviçre frangıyla kredi alanların risklerin aşağı yukarı farkında olduklarını belirtti.He said that people who took the loans in Swiss francs were more or less aware of the risks.
Niciç, "Programı Arnavut toplumunun da izlediğinin farkındayız."We are aware that the Albanian community is also watching the programme.
Yıllar geçtikçe ‘hastalarımın’ beni tanıdığının farkına varıyorum.As the years go by, I realise that my "patients" recognise me.
Yetkili, "AB bunun önemli olduğunun farkında ve kolay olmayacak."The EU is aware of the fact that this is important to you and it will not be easy.
Önümüzdeki yıllarda bu farkın kapanması ise oldukça yüksek bir olasılık.There is substantial potential for catching up in the years to come.
İşte o zaman gerçekten gittiğinin farkına vardım.Only then did it sink in that he was really gone.
Buna rağmen, bazı işverenler sorunun farkında değilmiş gibi görünüyorlar.Despite this, some employers seem unaware of the problem.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
Pipero SETimes'a verdiği demeçte, "Vatandaşlar yükümlülüklerinin farkında olmalı."Citizens must be aware of their obligations.
Vojin Dimitrijevic: Bu, farkına varılması gereken büyük bir fırsat.Vojin Dimitrijevic: It is a great opportunity, but one which must be realised.
Ebeveynler, alkolün çocuk sağlığı üzerinde yarattığı etkilerin felaket olduğunun farkında değiller."Parents don't realize that the repercussions upon the children's health are catastrophic.
Bu dilimin dışında kalanlarsa, test yaptırmadığından virüsü taşıdığının farkına varmıyor.The others do not take tests and remain unaware that they are infected.
Müzakerelerin kolay veya kısa bir süreç olmadığının farkındayız.We are aware that the negotiations are not an easy or short process.
Kqiku da bunun farkında ve işin bu boyutu onu daha da öfkelendiriyor.Kqiku is aware of that, which is a dimension that further angers him.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Üstelik, maliye bakanı görüşmenin kaydedildiğinin bile farkında değildi.Moreover, the finance minister was not even aware that the discussion was being recorded.
Farkına vardım ki ben aslında gazeteci olmaktan çok kendi öykülerimi yapmak istiyordum.I began to realise I was more interested in making up stories on my own, than in being a journalist.
Şiir bize bazı şeylerin daha derinden farkına varmamızda yardımcı olabilir." dedi.Poetry can help us be conscious of things in a more profound way," he told SETimes.
Babası, Vlasiç'in yeteneğinin farkına varan ve küçük yaştan beri onunla birlikte çalışan kişi olmuş.He was the one who recognised her talent and worked with her since she was little.
Profesöre göre bu da hakların farkında olma açısından olumlu bir işaret.This in itself is a positive sign, he says, in terms of an awareness of rights.
Cumhurbaşkanı "Avrupa'nın bir parçası olmak yazgımız, bunun farkındayız." dedi."We realise that this is our destiny, to be part of Europe," he said.
Labus, "Bizi şimdi etkilemeyecektir, fakat uzun vadede sonuçları olabileceğinin farkındayız."It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
Başkan, "Zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu."When you reach the top, it feels fantastic to look around and realise what you've gone through.
Arnavut girişimciler altyapının en büyük sorunları olmaya devam ettiğinin farkındalar.Albanian entrepreneurs are aware that their infrastructure remains one of their biggest problems.
"Yalancı kurt" sendromunun farkında olan yetkililerse tehditleri son derece ciddiye alıyor.While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously.
Başbakan İvo Sanader sorunun farkında olduğunu söyledi. [Getty Images]Prime Minister Ivo Sanader says he is aware of the problem. [Getty Images]
Busuladziç, personelinin farkında olmadan kendisini siyasi bir savaşın içinde bulduğunu söyledi.Busuladzic said his staff has found themselves unwittingly in the middle of a political battle.
Thomas Edison de oldu bir gün öncesine kadar anlaşmanın farkında değildi.Thomas Edison was not aware of the deal until the day before it happened.
Kapılar 22nC'luk yük sağlarken 5V'luk potensiyel farkın itişine ihtiyaç duyar.The gate needs 5 V pulses (range: ±20 V) while provided with 22 nC.
Von Braun uzun süre ağırlıksızlığa maruz kalmadan kaynaklanacak tehtidin farkındaydı.Von Braun was aware of the threat posed by extended exposure to weightlessness.
İkincisi gaz ve sıvı arasındaki farkın yok olduğu kritik noktada biter.This latter ends in the critical point where the difference between gas and liquid disappears.
Bu iki çözelti aralarındaki yoğunluk farkından dolayı zamanla karışacak ve iki eş çözelti oluşacak.This mixing occurs because of the difference in their concentrations.
Handa her ne kadar yaptığı hatanın farkında da olsa bundan pişmanlık duymaz.He's a childish and short-tempered adult.
Hastalar, dişeti iltihabı ve kemik yıkımın büyük ölçüde ağrısız olduğunun farkına varmalıdır.Patients should realize gingival inflammation and bone destruction are largely painless.
Manipüle edilen kişi, genellikle gerçekte ne olduğunun farkında değildir.The one being manipulated is usually unaware of what is really going on.
Bu konferanslar farkındalığı ve deneyimlerin gelişmesini sağladı, ancak pratik sonuçları olmadı.These enabled awareness and exchange of experiences, but had no have practical results.
Bu etkinlikler Altay öz farkındalığının yeniden canlanmasına çok katkıda bulundu. [1]These events contributed much to the revival of the Altaic self-awareness.[1]
Bilinçli farkındalıkMindfulness
Ayrıca PETA için bir farkındalık kampanyasına katıldı. [2]She has also participated in an awareness campaign for PETA.[24]
Seçme modelleri, belirli uyaranların nasıl farkındalığımızı kazandığını teorize eder.Selection models of attention theorize how specific stimuli gain our awareness.
Mekansal farkındalığınızı geliştirmenin yolları vardır.There are ways to train your spatial awareness.
2008 yılında yapılan bir araştırma, bu farkın gelişim sırasında erken gerçekleştiğini göstermiştir.A study from 2008 showed that this difference occurs early during development.
Stratejik Planlama: Daha iyi bir farkındalık programı oluşturmak için net hedefler belirlemek.Strategic Planning: to come up with a better awareness-program, we need to set clear targets.
"Gerçek olamayacak kadar iyi" görünen tekliflerin farkında olmak.Be aware of offers that seem “Too good to be true “.
Yine de, farkındayken tanışmak isteyeceğiniz en tatlı, en parlak gözlü adamdı.Yet, when he was cognizant, he was the sweetest, bright-eyed guy you'd ever want to meet.
Bu iki model arasındaki depolama alanı farkına ek olarak arka kameralar da farklıdır.In addition to storage amount also the back camera is also different.
Yıkımın farkına varan politika yapıcılar tavır aldı.Realizing the devastation, policymakers took a stand.
Sürekli aktivizm arayışıyla FGM için farkındalık artıyor.Awareness has been rising for FGM with constant pursuit of activism.
Bay Elton, köydeki statüsünün ve uygunluğunun farkında olan gösterişli bir genç adamdır.Mr Elton is a dashing young man, aware of his status in the village, and his eligibility.
Bir yerlerde çürümüş bir şeyin belli belirsiz farkına varmadan önce, hapishane bunu netleştirdi.Before I had been vaguely conscious of something rotten somewhere, prison crystallised this.
Son zamanlarda bazı kuruluşlar "HIV / AIDS Farkındalık Haftası" adını kullanmıştır.Latterly some organizations have used the name "HIV/AIDS Awareness Week".
Hükümet bu durumun farkına vardıktan sonra ödül programını iptal etti.When the government became aware of this, the reward program was scrapped.
Konfederasyon'da bir donanma eksikliğinin farkında olan Maury, birini savundu.Aware of the lack of a navy in the Confederacy, Maury advocated for one.