Bu sevgi dolu farkındalık, Ram Dass'ın bize bahsettiği, reenkarnasyonunuzun şahididir.This loving awareness is the witness of your incarnation,
Bir çok sebepten dolayı, bizler farkındalığı oluşturamayız. Farkındalık zaten oradadır.For many reasons we, it's not that we can cultivate awareness, awareness is.
İşte bu tam olarak nefesin farkındalığıydı.This exactly is a practice of mindfulness of the breath.
Vücudunuzun içinden onun farkındalığına varıyorsunuz.You are being aware of your body from within your body.
Ama biz bunun doğru olmadığının farkındayız.But we know that's not true.
Evet, biz de farkındayız, efendim.Yes, we saw that, too, sir.
Sonra şu sergilerin olduğunun farkına varıyorsunuz.So then you realize there are these conventions.
Yapılan iş ve başarma hissinin farkından bahsederdi.He used to talk about the difference between the task and achievement senses of verbs.
[Veri farkındalık anlamına geliyor.][Data means awareness.]
Bu farkın yüzde 95 güven aralığının 0,7 ile 3,12 kilo arasında olduğunu bulduk. -And we have a 95% confidence interval that that difference is between 0.7 and 3.12 pounds.
Neler döndüğünü bilmiyorlar, nasıl kontrol ediklerinin farkında değiller.They don't know what's going on and they don't know how they are being manipulated.
Esasen 140,000 mil yol katettik ve insanlar farkına bile varmadı.In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.
Bunların ayrı ayrı terimler olduğunun farkında olmalıyız.Make sure we know that these are separate terms.
Şimdi ifade biraz daha sadeleşmiş görünüyor, ama bir şeyin daha farkına varabiliriz. -And so things are looking a little bit more simplified, but you might see something jump out at you.
Bu olayın farkına, 90ların sonunda vardım, bu adamla tanıştığımda.I kind of woke up to this bit in the late '90s when I met this guy.
Kendiniz, kendinizin farkında olmalısınızThe self: you are self-aware.
Tüm yetişkinler risklerin farkındaydı.All the adults knew the risks.
Bunun farkına varmanızı istedim. Bu fark belirli bir sayı olacak. . . . .But I just wanted to make sure you realize that.
Size blog yazıp tweet atacağımızı söylememin biraz alay etmek gibi olduğunun farkındayım.I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting.
Bunun biraz karışık olduğunu farkındayım.I know this is a little bit messy.
Bunun size biraz karmaşık gelebileceğinin farkındayım.Because I know that can get very complicated.
Bizler, her ikiniz için de saatin farkındayız.We are quite aware of the clock for both of you.
Ve kabullenme korku tohumlarını ekecek-- durumun cidiyetinin farkına varmak.And that recognition will sow fear -- recognizing the seriousness of the situation.
Değerinin farkında olduklarını sanmıyorum.I don't think they realize what it is worth.
Sadece banka değil herkes 100 lira değerinde olmadığının farkında.Everyone knows it's really not worth $100.
Bilinç tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.Consciousness consists of all those states of feeling or sentience or awareness.
Ama daha önemlisi kökü anlamaktır, kaynakla bir olmaktır. Farkındalık olan kaynak ile...These things they are fundamental to the realization and recognition of who we really are
Aynı örneği teşkil eden olayları gördüğümün farkına vardım, bunu da tekrar tekrar betimledim.I realized I was seeing the same archetypal events depicted again and again and again.
Siz de farkındasınızdır ki çoğu zaman her şeyi anlamak isteriz.You know, too often we want to understand everything.
Ve muhtemelen bu gelecek mirasın farkında değillerdi, ama müthiş yaptılar.And they were probably not aware of this future legacy, but they did great.
Dedenin hiçbir şeyin farkında olmadığını mı sanıyorsun sen?Do you think this grandfather doesn't have any sense?
Daha kendi duygularının bile farkında değil!He doesn't know his own feelings.
Düşündükçe farkına varıyorum da, iyi bir fırsattı aslındaMaking me really think about it, it was a good opportunity.
Birçok Amerikalının savaştan bıktığını farkındayım.I recognize that many Americans are tired of war.
Farkına varmanın sonuçları belki de onlara ağır geliyor... ...masken düşmek üzere.Maybe the fee's too pricey For them to realize Your disguise is slipping
Ve bu garip olayları anlamaya başlayamayacağımızın farkına vardık.And so we discover all these very strange things that we can't begin to understand.
Bu çoğu kişinin farkına varmadığı bir şey.And so this is something that maybe a lot of people don't realize.
Ayrıca yalnız olmadığımın da farkındaydım.I also knew that I'm not alone.
İçinde bulunduğum eğilimin ikili bir çözüm olduğunun farkında vardım.I realized that what I was being pitched was a binary solution.
Bir gece geç vakit, raporumu düzenlerken buluşumun farkına vardım.But one late night, when I was compiling the report, I really realized my discovery.
Bence ilk hareket noktamız doğal tabiat sermayesinin farkına varmak olmalı.I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.
12'yi çok kullandığımın farkındayım.I know twelve's coming up a lot.
Küresel sağlıkta uzmanların yüzde beşinden azı bu durumun farkında.There was less than five percent of the specialists in Global Health that was aware of this.
Bazılarınız bunun bir şaka olmadığının farkında değil.Many are not aware of -- no, this is not a joke.
CHERRY: Bunun ilk sebebi, daha çok insanın hastalığın farkında olması.The main reason is increased awareness.
Bunun sebeplerinden biri, insanların bu konuda farkındalıklarının artmasıdır.The main reason is increased awareness.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.I didn't know I was a narcissist actually.
Bu kelimenin internet pazarlamacıları tarafından ayağa düşürüldüğünün farkındayım.I know that word is so debased now by the use of it by Internet marketers.
"Anne iki kez kırmızı ışıkta geçtiğinin farkında mısın?" diye sormuş."Mom, are you aware that you just went through two red lights?"
Ayrıca bu bir öz farkındalık anıdır.And it's also a moment of self-awareness.
Zaten böyle birşeyin mümkün olamayacağınında farkındaydı.He realized that he could never realistically do that.
Temel olarak Sitopia'nın her köşede hâlihazırda bulunduğunun farkına olmaktır.It's basically recognizing that Sitopia already exists in little pockets everywhere.
Aynı zamanda bu dünyanın da ne yediğimizle ilintili olduğunun farkına varmalıyız.We need to realize that the world is also what we eat.
Bu farkındalık olağanüstü bir şekilde aşındırıcı, olağanüstü bir şekilde yozlaştırıcı.That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting.
Birincisi, bu kuruma yatırım yapmış olanlar, riskin farkına varmamışlardı.One, the people who invested in this company, they didn't realize the risk.
Bunun, insanların farkına varmadıkları önemli bir nokta olduğunu düşünüyorum.And I think that's an important issue that people don't realize.
Ne yaptıklarının farkındaydılar.They knew what they were doing.
Onlar kendileri bile bunun farkında değiller.They're not even aware of this themselves.
Farkındaysanız devam edebiliriz.Notice we could keep going.
O kararları çok erkenden vermeyin, özellikle de bu kararları aldığınızın farkında bile değilseniz.Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.