Bizim gibi, dünyada tek başlarına değiller, ve bunun farkındalar.Like us, they are not only in the world, they are aware of it.
"Farkında mısın, asla daha genç olmayacağım."You know, I'm not getting any younger.
Hepinizin farkında olduğu gibi, zorlu ekonomik zamanlarla karşı karşıyayız.As you're all aware, we face difficult economic times.
İnsanlar büyük farkın göründüğü yer, ön lobları.The big thing about humans, is their frontal lobes.
Ve sonra farkına vardım ki bendim, bilirsiniz, ve bir şekilde güldüm.And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.
Ve böylece ben geldiğimde ve etrafta yürüdüğümde, insanlar-- neler olup bittiğinin farkındaydı.And so when I came in and I started walking around, people -- they just knew what was going on.
Ve bu benim için çok üzücüydü, çünkü yıllardır hiç birşey öğrenmediğimin farkına vardım.And it was very sad for me, because I realized that for those many years I had not been learning.
Ve farkına vardım ki bütün şirketler topluluğu çökmek üzereydi para koymadığım sürece.And I realized that the whole empire was likely to come crashing down unless I chipped in a chip.
Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunun farkındayım.I know that's a little confusing.
Fakat bu tamamen bilinç dışında oluşur, siz bunun hiç farkında bile olmazsınız.But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring.
Ve o öncelikliydi çünkü Kiribati farkına varmıştı. bunu yapmak kendi çıkarlarınaydı.And it was primarily because Kiribati realized that this was in their own self-interest to do this.
Shell'in büyük bir petrol şirketi olduğunun farkındasın, tabii.oh maybe you are allowed to film in a public area, maybe you are not allowed to tell me what to do
"MIT onur yasasının bu kısa araştırmada geçerli olduğunun farkındayım.""I understand that this short survey falls under the MlT Honor Code."
Kulağa karmaşık geldiğinin farkındayım.I know sounds complicated.
Süper güçleri olduğunun farkınan varan liseli bir basketbol takımı hakkında.It's about a junior high school basketball team that all realizing they have super powers.
Bununla birlikte bizim de farkında olmadığımız önyargılarımız vardır.We also have our own unconscious biases.
Ve farkına vardılar ki belediye bu yangın musluklarını asla kazıp çıkarmıyor.And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants.
Peki, şimdi biz bunun farkında değil, ama benim hesap makinesi içinde saklanır.Well, we don't know it right now, but my calculator has that stored in it.
Örneğin bunun farkında olduğumuz en sofistike versiyonu insan lisanıdır.And for example, the most sophisticated version that we're aware of is human language.
Yaptıkları şeylerin sorumluluğunu almaları gerektiğinin farkına varıyorlar.They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Orada olduğumun farkında bile değildim.I didn't even realize I was in it.
-- bunu görmenin bir yolu, ve ileride bu nüans farkına biraz daha iyi anlayacağız,-- one way to view it, and we'll get a little bit of nuance in the future
Bu yüzden, ofisinden çıktım ve hastanenin içinde yürüyordum, tam farkına vardığım zaman.So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany.
Ama iyimserlik eğiliminin farkına varmak yanılsamayı ortadan kaldırmıyor.But the good news is that becoming aware of the optimism bias does not shatter the illusion.
Görsel yanılsamalar gibi bunların farkına varmak onları ortadan kaldırmıyor.It's like visual illusions, in which understanding them does not make them go away.
Fiziki kanalda atılacak ilk adım farkındalık yaratmaktır.This first step in a physical channel is generating awareness.
"Ben bunun farkında," Holmes kuru kuru dedi."I was aware of it," said Holmes dryly.
Wilhelm ele olduğunun farkında önce "Majesteleri konuşulan yoktu"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm
"Ben kraliyet olduğunu farkında olmayabilir damarlarında kan."You may not be aware that I have royal blood in my veins.
Birincisi : propagandanın farkında olun.The first is: be aware of the propaganda.
Propagandanın farkında olun.Be very aware of the propaganda.
Ama bazı insanlar kendi önyargılarının, kendi aşırı güvenlerinin farkına varma yeteneğine sahiptir.But some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence.
Bütün hazır yiyecekler, aslında farkında olduğumuzdan daha fazla protein içeriyor.In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.
Sahip olduğumuz birçok yiyecekte bunu farkında olarak yapıyoruz.We're even doing this on purpose. In a lot of food items that we have --
6 kere 8 de 48 etmişti farkındaysanız.Forty.
Ahmyo - Kendine TAMAMEN ve SAF bir şekilde güvenmek, kendinin farkına varmak. 2.During the channelings, you may hear some words that you are not familiar with.
Bir tanesi farkını hissettirdi.One stood out in particular.
Ve burada çok ilginç bir şey yaptım, aslında farkında olarak.And I did something very interesting here kind of on purpose.
Bu noktaya parmak basmak istedim; çünkü biraz karışık göründüğünü farkındayım. -I wanted to do the side note note because I realized it might've been confusing.
Lisan gibi daha kavramsal olgularla biz bunun gayet farkındayız.We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language.
Zamanımın bittiğinin farkına vardım.And actually, I just realized I'm running out of time, so
Ve algıladığınız mikro-sesler sayesinde etrafınızda kaç kişinin olduğunun farkına varırsınız.And you're aware of how many people are around you because of the micro-noises you're receiving.
İnanıyorum ki bunun farkındayız, ancak kendimizi bir çeşit anlatı döngüsü içinde takılıp kalıyoruz.I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.
Ve farkındaysanız sadece Sal'e yiyecek koyarsanız ne olacağını sorduk.And notice, I mean, we just said what happens when you put food into Sal.
Farkındaysanız, bu teknolojiler gerçekten çarpıcı şekilde gelişiyorlar.So if you think about it, these are really dramatically improving.
Çünkü sen farkında değilsin ama...Es que, tú no te das cuenta.
Ve öz farkındalık testi aynalarCognitively they can understand artificially created languages
Fakat Birleşmiş Devletler'de bunu kullanmanın yasa dışı olduğunun farkında olmalısınız.But you should be aware that its use is very much illegal in the United States.
Şimdi farkına vardım ki, zamanım bitmek üzere.And then I just realized I'm running out time, so I will continue this in the next video.
Bunun anlık hızdan farkını anlamak için deNow, to see how this is different than instantaneous velocity,
Bilmekle de kalmazlardı sevginin farkındalardı ve kıymetini bilirlerdi. Ve sevgi hep gösterilirdi.Not only understood, it was recognised, and it was appreciated, and it was expressed.
Sevgi Dolu FarkındalıkLoving Awareness
Bence bu sevgi dolu farkındalık meditasyonu, dağların farkındalığını ortaya çıkarıyor.I think this meditation of loving awareness, the awareness of the mountains,
Tabii bunun farkında olmak veAnd to realise,
Ve diyeceksiniz ki: " Ben, sevgi dolu farkındalığım."'I am loving awareness'
Biz bu ruhu, sevgi dolu farkındalığa çevireceğiz.The soul we're going to make loving awareness.
Önce, " Ben sevgi dolu farkındalığım" deyin.Start with 'I am loving awareness',
Ben sevgi dolu farkındalığım.I am loving awareness,
Gelecekte, kendinizi sevgi dolu farkındalık olarak tanıyacaksınız.In the future, you will know yourself as loving awareness.
Kimliğinizi değiştirin. " Ben sevgi dolu farkındalığım." " Ben sevgi dolu farkındalığım."You shift your identity 'I am loving awareness',