Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.Cô phát hiện anh đang nhìn một cô gái khác.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Điều đó cho thấy rõ ràng rằng họ không hiểu gì cả.
Önemli bir ajan olduğunun kendisi de farkındadır.Thế là ông trở thành nhân vật quan trọng.
Aynı şekilde, iki dalganın faz farkı da radyan cinsinden ölçülebilir.Pha của hai sóng cũng đo bằng radian.
Eşeylerde görünüş farkı yoktur.Không có sự khác biệt trong các sản phẩm thực tế.
Hayal ve gerçek arasındaki farkı bilebilirim.Ta có thể phân biệt giữa trạng thái tỉnh táo và một giấc mơ.
Rommel, SD'lerin evini gözetlediğinin farkındaydı.Bây giờ, Rommel nhận thấy nhân viên SS đang rình rập quanh nhà ông.
Bunlar faz farkının varlığına işarettir.Điều này cho thấy sự khác nhau về định dạng.
Sosyalizmden en önemli farkı budur.Đây là một khác biệt quan trọng từ cấp độ tổ chức.
Tek farkı çekirdeğin enerjisinden oluşmasıdır.Sự khác biệt đến từ nguồn năng lượng.
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.Bây giờ rõ ràng là chỉ có thể leo qua dãy núi về phía tây.
Aradaki erkek farkı 1’dir.Trong hiện lượng, người phân biệt hai loại: 1.
Gece gündüz sıcaklık farkı çoktur.Nhiệt độ ngày và đêm khác nhau rõ rệt.
Bu, farkında olmadan gerilemeye sebep verir.Do đó ông tự tin có thể đánh địch mà không bị đáp trả.
Onun yakında olduğunun farkına varınca, sadece bildiğin duaları okumak gerekir.Khi trưởng thành, bà biết được mình mắc chứng khó đọc.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.Nếu điều này nghe có vẻ dễ, hãy thử đi.
Kriptonit taşının Kripton gezegeninde normal bir taştan farkı yoktur.Kryptonian là loài chiếm ưu thế trên hành tinh Krypton.
Keamy kötü bir karakterdir ve kendisi de bunun farkındadır."Messi có cá tính của riêng anh ta và tôi cũng vậy.
Çünkü bu işe giriştiğimizde nasıl bir şeyin içinde olduğumuzun farkında değildik.Vẫn chưa biết rõ làm thế nào mà trong thời điểm ấy Cho có thể vào tòa nhà.
Görünümü dışında normal zombilerden farkı yoktur.Không phát hiện thấy đặc điểm khác thường nào khác đối với âm thanh máy bay thông thường.
Masum ve melankolik bir görünüşü vardır, yaptığının farkında değildir sanki.Một kết thúc bất ngờ và không như mong đợi của người xem.
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız.徒人（あだびと）でありながら徒人（あだびと）とは別なる理（ことわり）を知る者よ。
Ay'ın en belirgin yönü parlak ve karanlık bölgeleri arasındaki kontrast farkıdır.月の景観の最も際だった特徴は、明るい領域と暗い領域の対比である。
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.サラは彼女がテッサロニキに戻るまではこの夢を実現できなかった。
Ama ikisi de bunun farkında değildir.もちろん二人はそのことを知らない。
Guth bu modelin sorunsal olduğunun farkına vardı çünkü model düzgün ısınmıyordu.グースは、このモデルは適正に再加熱しないため問題があることを認識した。
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.そこで、何者かにつけられていることに気付く。
İlk olarak, (herhangi) ana ilkeleri ihlal ettiğimin farkında değilim.珠光以前の所持者と銘の由来ははっきりしていない。
Kendi hastalığının ilerlediğinin farkındadır.彼は自分の病気を誇張している。
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.「たくさんの人が一人の人を非難している。
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.彼女は何も知らず何も意識してゐないのである。
(Farkında Değil misiniz!)（見ていて）気付きません?
Aradaki erkek farkı 1’dir.エントリー数は「1人ずつ」。
Gamow tarafından verilen seminere katılımından sonra Max Born tünelin genelliliğinin farkına vardı.ガモフによるセミナーに参加後、マックス・ボルンはトンネリングの一般性を認識した。
Yıllık sıcaklık farkı çok azdır.気温の年較差は少ない。
Sağlık ve çevre etkilerini ele alabilmemiz için nano yapılar arasındaki farkı bilmemiz lazım.ナノ材料が健康や環境に与える影響を論じるには、次の２種類のナノ構造体を区別する必要がある。
Yalnız bir nitelik farkı vardır.ただし、1面のみ異なる。
Uykudayken ne yaptığını unutan diğer insanlar gibi bunlar da uyanıkken ne yaptıklarının farkında değiller."寝る時は目が開いてしまうらしく他者からは寝ているのか起きているのかわからない。
"İkisinin ne farkı var?". hurriyet.何が湊川に似たりか」と憤激。
HOMO ve LUMO arasındaki enerji farkıHOMO–LUMO boşluğu olarak adlandırılır.HOMO と LUMO の間のエネルギー差は HOMO-LUMO エネルギーギャップと呼ばれる。
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.レニングラードで没する。
Oluşum biçimi bakımından çiyden bir farkı yoktur.機種によって入手方法が異なる。
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.やがて、彼はついに自分自身が何者であるかを見出すこととなる。
Hayal ve gerçek arasındaki farkı bilebilirim.夢の中と現実で異なる能力値をもつ。
Çünkü Angel ve Angelus arasındaki farkı kimse anlayamamaktadır.ひとつの肉体にエンジェルとアンジェラスの2つの人格が同居する。
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.治理センターは意識を高め、社会サービスの中で社会役割を実行します。
Ticari olmayan kullanımı dışında "Professional Edition"dan farkı yoktur.『商業試論』以外の手稿類は残っていない。
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.わかりにくいと思ったら、無視しても良い。
Mensur hikâyeden (düzyazı) hiçbir farkı yoktur.明徳惟れ馨し。
Sizi mutlu eden eşyalarınızı farkına varmak, düzenleme bence budur."どうしてあげれば喜ばれるかを心得ていて、楽しそうに進んでお世話していました」と述懐している。
Test ediciler sadece yazılımın ne olduğunun, yaptığı şeyin farkındadırlar, nasıl yaptığının değil.芸術家を自称するが、彼の作品は何が描いてあるのか、また何を作ったのか全く分からない。
Otomobil tutkusunun farkına burada vardı.クールな情熱を持つクルマという意味。
Kullanıcılar bu değişikliklerin farkında olmazlar.雌にはこのような変化は見られない。
Williamson, yalan söylediğinin sadece gerçek hırsız tarafından bilinebileceğinin farkına varır.盗賊団員 ♂ リンコが盗賊団を抜けた事を知らずにいたため、騙されてしまった。
Ya kocasının da çocuktan farkı yoksa!和了点のような親か子での違いはない。
Özellikle ikizlerin eve gelişi ile omuzlarına daha büyük bir sorumluluk yüklendiğini farkındadır.現在は妻とともに双子の面倒を見ながら、自宅の増改築に執心している。
Yani Sokrates kendi cehaletinin farkında olmak gibi insani bilgeliğe sahiptir.ソクラテスは自身の無知の知によって他者よりも賢明になったと信じた。
İkisi arasında eğitim düzeyi farkı vardır.ここに両者の学風の違いがある。
Ayrıca şunları da söyledi: " Benim için pek farkı yok.「私は彼らに、それはそれほど悪くないと言った。
Onun yakında olduğunun farkına varınca, sadece bildiğin duaları okumak gerekir.『御文』を拝読する時は、調声人のみ拝読する。