Tuzağın farkına varan İliryalılar toparlandı ve karşı saldırıya geçti.The Illyrians, realizing the trap, rallied and counter-attacked.
O, benim gizli planımın farkındadır.Sie weiß von meinem geheimen Plan.
Tom bir araba ve bir vajina arasındaki farkı bilmiyor.Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
Tom, don ile buz arasındaki farkı bilmiyor.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.
Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
O da Mûsâ'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.Da verhüllte Mose sein Gesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.
Elverum'daki gelişimi nedeniyle, bazı Avrupa kulüpleri onun farkında oldu.Aufgrund seiner Entwicklung in Elverum wurden mehrere europäische Vereine auf ihm aufmerksam.
Vakıf, HIV/AIDS ile ilgili konularda farkındalığın artması için çalıştı.Er engagierte sich für das Thema HIV/ Aids.
(Farkında Değil misiniz!)Hast Du'ne Ahnung!
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.Erst jetzt wird ihm bewusst, wer sie ist.
Bu fark, tarihin en büyük farkı oldu.Der große Unterschied war die Geschichte.
Ayrıca deklaratif ve prosedüral hafıza arasındaki farkı açıklığa kavuşturdu.Es unterscheidet zwischen dem deklarativen und dem prozeduralen Gedächtnis.
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız.Es riefen die Aufgeklärten: Wehe den Unwissenden!
Hayal ve gerçek arasındaki farkı bilebilirim.Zwischen Traum und Realität.
"İkisinin ne farkı var?". hurriyet.Let’s do them both.” „Es ist seltsam.
Belirli bir sosyal çevre içine girmiştir ve o an sadece bunun farkındadır.In ein bestimmtes soziales Umfeld hineingeboren, gibt es für ihn vorerst nur dieses.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Beide haben dies nicht vergessen.
Eminim ne olduğunun farkındaydı ama görmemiş gibi davranıyordu.Dann sah sie ihn wieder, doch dieser tat so, als kenne er sie nicht.
Devranın usul usul değiştiğinin farkına vardım.Sie sollten miterleben, wie sich die Machtverhältnisse umgedreht hatten.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.Ich habe von vielen Menschen gelernt.
Farkı Tespit Etme: Bir ekranda resimler verme.Der einzige Unterschied ist, dass keine Liedtexte am Bildschirm angezeigt werden.
Ayrıca aralarında sınıf farkı vardı.Auch gab es große Klassenunterschiede.
Bu tövbenin bireyin kendince yaptığı tövbeden farkı nasuh olmasındadır.Das Ikosaeder ist das zum Dodekaeder duale Polyeder (und umgekehrt).
Uluslararası Saat Farkı HesaplamaBezeichnung für Laufzeitdifferenz
Theo, Vincent'ın sorun yaşadığının farkına vardı.Carol fühlt, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.Sie soll ihnen nun den Weg durch die Berge zeigen.
Tek farkı ise Hej, Slováci'nin biraz daha yavaş olmasıdır.Doch das Gegenteil ist der Fall: die Polonaise wird üblicherweise langsamer gespielt als der Walzer.
Doğruluk ve kesinlik arasındaki farkı anlatmak için bir hedef benzetmesi yapılabilir.Bei der Zusicherung muss deutlich zwischen Wirksamkeit und Rechtmäßigkeit unterschieden werden.
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.Doch sie werden von einem Mann beobachtet.
Fiziksel aşınma sıcaklık farkından ortaya çıkar.Betrachten wir dazu die physikalische Größe Temperatur.
Kendi hastalığının ilerlediğinin farkındadır.Dabei sind sie sich ihrer Erkrankung bewusst.
Bu dil farkı bir kenara koyulursa Kiyovalar ile Kiyova Apaçileri arasından kültürel bir fark bulunmaz.Außer durch die andere Sprache waren die Kiowa-Apachen nicht von den Kiowa zu unterscheiden.
Bu ürünün kutulu versiyonunda hiçbir farkı yoktur.Nicht viel anders sieht es auf dem französischen Büchermarkt aus.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Sie fand in Leningrad statt.
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.Sein Umfeld habe nichts von seinen Plänen gewusst.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.Wenn wir Fehler erkennen, können wir daraus lernen.
Aristarkus, ayrıca Güneş ve Ayın açısal büyüklüklerinin aynı olduğunun farkına vardı.Aristarch schätzte auch die Größe des Mondes und den Abstand der Erde zum Mond und zur Sonne.
Oluşum biçimi bakımından çiyden bir farkı yoktur.Im Stil ist es vom Haupthaus nicht zu unterscheiden.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Nun wisse er, dass er nicht wisse.
Bu isteğe verilecek cevap her zaman üç maddenin farkında olmaktır.Der Name leitet sich davon ab, dass eine solche Liste immer drei Nennungen umfasst.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.Holbrooke: Es ist Ihnen absolut klar, was passieren wird, da Sie unsere Position kennen?
Ancak o bunu farkındadır.Er muss sich dessen nur bewusst sein.
İlk olarak, (herhangi) ana ilkeleri ihlal ettiğimin farkında değilim.Keines von ihnen erlebt den Erfolg seiner früheren Werke.
Bu noktada kakım ile arasındaki farkı, kuyruğunun ucunda beyaz olmasıdır.Zwischen diesen Bändern ist das Gefieder wie auch an der Kehle weiß.
Aynı durum yıllık sıcaklık farkı için de geçerlidir.Gleiches gilt für den Jahresgang der Temperatur im Verlauf der Jahreszeiten.
David farkına varınca dikiş atmak için onu hasteneye götürür.Als David davon erfährt, nimmt er den Sprengstoff an sich.
Lama’nın diğerlerinden farkı Budizm bilginlerini (üstatlarını) mecburi olarak tanımlamak zorunda olmamasıdır.Im Unterschied zu einem Geshe muss Lama nicht zwangsläufig einen Gelehrten des Buddhismus bezeichnen.
Gandalf bunun farkındadır fakat o zamanlar bu onu sadece eğlendirmiştir.Guggenheim profitierte von diesem Trend, trug aber seinerseits auch dazu bei.
Eğik düzlem, iki ucu arasında yükseklik farkı bulunan yüzey.Die Augenhöhle (Orbita) ist durch zwei darüberliegende Knochen (Supraorbitale) verstärkt.
Yalnız penjing'in bir farkı vardır.Dennoch, so Davidson, gibt es einen Unterschied.
Fakat yokluğunda McLaren pilotu James Hunt aradaki farkı kapatmıştı.Im Parc fermé wurde die Breite des McLaren M23 von James Hunt als nicht regelkonform beurteilt.
Ayrıca mikrodalga fırın içerisindeki yemeğin katmanları arasında sıcaklık farkı yoktur.Zudem werden dort bei ihr und bei Microsciurus mimulus keine Unterarten unterschieden.
Buna rağmen diğer oyunlardan ana farkı Crysis'i oynayan vasat oyuncuların oyun öncesi konuyu bilmemesidir.Somit wird das Hauptspiel Crysis nicht zum Spielen benötigt.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Da dies den Regierungen bewusst sei, würden diese versuchen, einen Krieg zu verhindern.
En büyük farkı Geocaching'de GPS kullanılmasıdır.Diese Funktion wird beim Geocaching benötigt.
Çünkü Angel ve Angelus arasındaki farkı kimse anlayamamaktadır.Es kam zu keiner Einigung zwischen ANIS und Aráuz.
Tohru, onigirinin bir meyve olmadığının farkına vardı: onun adı asla çağrılmayacaktı.Für Achilleus ging es nur darum, dass sein Name nie vergessen würde.
Ama gece boyunca gözlem yapanlar yıldız gününün farkını da saptayabilirler.Aus Kenntnis der Sternzeit lässt sich also der aktuelle Himmelsanblick bestimmen.
Caminin genel mimarisi gibi, minaresi de geleneksel Osmanlı mimarisinden farkılıklar göstermektedir.Wie Kilian entwarf auch der Architekt Max Frisch Häuser.
Buna uluslararası fiyat farkılaştırması denir.Dies erschwert den internationalen Vergleich.