Niciç, "Programı Arnavut toplumunun da izlediğinin farkındayız."We are aware that the Albanian community is also watching the programme.
Basescu bu farkı "olağanüstü" bularak kutladı.Basescu hailed that margin as "extraordinary".
Yıllar geçtikçe ‘hastalarımın’ beni tanıdığının farkına varıyorum.As the years go by, I realise that my "patients" recognise me.
Yetkili, "AB bunun önemli olduğunun farkında ve kolay olmayacak."The EU is aware of the fact that this is important to you and it will not be easy.
Önümüzdeki yıllarda bu farkın kapanması ise oldukça yüksek bir olasılık.There is substantial potential for catching up in the years to come.
İşte o zaman gerçekten gittiğinin farkına vardım.Only then did it sink in that he was really gone.
Buna rağmen, bazı işverenler sorunun farkında değilmiş gibi görünüyorlar.Despite this, some employers seem unaware of the problem.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
Sanader 13-3'lük bir oy farkıyla partiden uzaklaştırıldı.Sanader was voted out of the party by a 13-3 margin.
Pipero SETimes'a verdiği demeçte, "Vatandaşlar yükümlülüklerinin farkında olmalı."Citizens must be aware of their obligations.
Vojin Dimitrijevic: Bu, farkına varılması gereken büyük bir fırsat.Vojin Dimitrijevic: It is a great opportunity, but one which must be realised.
Son şampiyonlar maçın başında elde ettikleri çift haneli farkı koruyarak maçı 77-53 kazandılar.The defending champions amassed a double-digit lead early on, and went on to win 77-53.
Nisan 2000'de PASOK, ND'yi yalnızca yüzde bir oy farkıyla geçmişti.In April 2000. PASOK defeated ND by a mere one per cent.
Ayrıca geleneksel “cinsiyet farkı” da ortadan kalkıyor.The traditional "gender gap" is disappearing also.
Ebeveynler, alkolün çocuk sağlığı üzerinde yarattığı etkilerin felaket olduğunun farkında değiller."Parents don't realize that the repercussions upon the children's health are catastrophic.
Bu dilimin dışında kalanlarsa, test yaptırmadığından virüsü taşıdığının farkına varmıyor.The others do not take tests and remain unaware that they are infected.
Müzakerelerin kolay veya kısa bir süreç olmadığının farkındayız.We are aware that the negotiations are not an easy or short process.
Kqiku da bunun farkında ve işin bu boyutu onu daha da öfkelendiriyor.Kqiku is aware of that, which is a dimension that further angers him.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Üstelik, maliye bakanı görüşmenin kaydedildiğinin bile farkında değildi.Moreover, the finance minister was not even aware that the discussion was being recorded.
Farkına vardım ki ben aslında gazeteci olmaktan çok kendi öykülerimi yapmak istiyordum.I began to realise I was more interested in making up stories on my own, than in being a journalist.
Şiir bize bazı şeylerin daha derinden farkına varmamızda yardımcı olabilir." dedi.Poetry can help us be conscious of things in a more profound way," he told SETimes.
Maç neredeyse çıkmaza girmişken, farkı belirleyen hatalar ve penaltılar oldu.With the match seemingly at an impasse, errors and penalties finally made the difference.
Bağımsızlık ve kontrollü bağımsızlık arasındaki farkı yaratan da işte bu UST.It is the ICR that makes the difference between independence and supervised independence.
Babası, Vlasiç'in yeteneğinin farkına varan ve küçük yaştan beri onunla birlikte çalışan kişi olmuş.He was the one who recognised her talent and worked with her since she was little.
Profesöre göre bu da hakların farkında olma açısından olumlu bir işaret.This in itself is a positive sign, he says, in terms of an awareness of rights.
Cumhurbaşkanı "Avrupa'nın bir parçası olmak yazgımız, bunun farkındayız." dedi."We realise that this is our destiny, to be part of Europe," he said.
Labus, "Bizi şimdi etkilemeyecektir, fakat uzun vadede sonuçları olabileceğinin farkındayız."It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
Başkan, "Zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu."When you reach the top, it feels fantastic to look around and realise what you've gone through.
Arnavut girişimciler altyapının en büyük sorunları olmaya devam ettiğinin farkındalar.Albanian entrepreneurs are aware that their infrastructure remains one of their biggest problems.
"Yalancı kurt" sendromunun farkında olan yetkililerse tehditleri son derece ciddiye alıyor.While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously.
Başbakan İvo Sanader sorunun farkında olduğunu söyledi. [Getty Images]Prime Minister Ivo Sanader says he is aware of the problem. [Getty Images]
Busuladziç, personelinin farkında olmadan kendisini siyasi bir savaşın içinde bulduğunu söyledi.Busuladzic said his staff has found themselves unwittingly in the middle of a political battle.
Artık Yeni Demokrasi partisi ile baş rakibi PASOK arasındaki oy farkı oldukça az.The New Democracy party is now only slightly ahead of its main rival, PASOK.
Hükümetin ayrıca, kamuoyu anketlerindeki sekiz puanlık bir farkı da kapatması gerekiyor.It must also recover from an eight-point deficit in the polls.
Mali krizin farkı, belki de küresel boyutta olmasıdır.The global dimension of the financial crisis is perhaps its signature quality.
O zamanlar yaz ile kış arasında bulunan içerik farkı şu anda bulunmamaktadır.This difference has since blurred and perhaps been completely erased.
Thomas Edison de oldu bir gün öncesine kadar anlaşmanın farkında değildi.Thomas Edison was not aware of the deal until the day before it happened.
Kapılar 22nC'luk yük sağlarken 5V'luk potensiyel farkın itişine ihtiyaç duyar.The gate needs 5 V pulses (range: ±20 V) while provided with 22 nC.
Von Braun uzun süre ağırlıksızlığa maruz kalmadan kaynaklanacak tehtidin farkındaydı.Von Braun was aware of the threat posed by extended exposure to weightlessness.
İkincisi gaz ve sıvı arasındaki farkın yok olduğu kritik noktada biter.This latter ends in the critical point where the difference between gas and liquid disappears.
Bu iki çözelti aralarındaki yoğunluk farkından dolayı zamanla karışacak ve iki eş çözelti oluşacak.This mixing occurs because of the difference in their concentrations.
Handa her ne kadar yaptığı hatanın farkında da olsa bundan pişmanlık duymaz.He's a childish and short-tempered adult.
Hastalar, dişeti iltihabı ve kemik yıkımın büyük ölçüde ağrısız olduğunun farkına varmalıdır.Patients should realize gingival inflammation and bone destruction are largely painless.
Manipüle edilen kişi, genellikle gerçekte ne olduğunun farkında değildir.The one being manipulated is usually unaware of what is really going on.
HTTP 'den FarkıDifference from HTTP
Her biri farkı uygulama alanlarında farklı avantajlara ve dezavantajlara sahitir.Ionization occurs in the ion source.
HOMO ve LUMO arasındaki enerji farkı HOMO–LUMO boşluğu olarak adlandırılır.The energy difference between the HOMO and LUMO is termed the HOMO–LUMO gap.
Her bir iki tam kare sayı farkı aşağıdaki temel cebir formülüne göre çarpanlarına ayrılabilir.Every difference of squares may be factored according to the identity
İki tam kare sayının farkıDifference of two squares
Bu konferanslar farkındalığı ve deneyimlerin gelişmesini sağladı, ancak pratik sonuçları olmadı.These enabled awareness and exchange of experiences, but had no have practical results.
Konvansiyonel güçten farkıDifference from conventional power
Bu etkinlikler Altay öz farkındalığının yeniden canlanmasına çok katkıda bulundu. [1]These events contributed much to the revival of the Altaic self-awareness.[1]
Bilinçli farkındalıkMindfulness
Abrams seçimi 50 bin oy farkıyla kaybetti.Abrams lost the election by 50,000 votes.
Ayrıca PETA için bir farkındalık kampanyasına katıldı. [2]She has also participated in an awareness campaign for PETA.[24]
İşçi Partisi 13.000 oy farkıyla mağlup edildi. [ alıntı gerekli ]The Labour Party was defeated with a wide 13,000 vote margin.[citation needed]
Radyasyona tâbi tutulmuş malzemelerdeki büyümeye difüzyon anizotropi farkı (DAD) neden olur.Growth in irradiated materials is caused by Diffusion Anisotropy Difference (DAD).
Basınç farkı, metalin kalıbın her karmaşık boşluğuna akmasına yardımcı olur.The pressure differential helps the metal flow into every intricacy of the mold.