O zaman farkına vardım ki, o hediyeleri bana gönderen babam değil, sekreteriydi.It was then that I realized it wasn't my Father sending those gifts, but his secretary.
Birisi şunun farkina vardi: "Ben bu şeylerin hiçbiri değilim."Who has recognized, 'I am none of this.'
Aradaki farkı anlayamazlar.They can't tell the difference.
Şunu, birinci satırın ikinci satırdan farkıyla değiştireyim. -Let me replace this guy with that guy, with the first entry minus the second entry.
Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.
Peki birini arzuladığınızda bunun sevgiden farkı ne?And when you desire, how is it different?
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.And that is a feat that we are not really conscious of that much.
Para ve mevki farkı yoktur kalbinden gelen bir mesele varsa.Money and position make no difference when it comes to matters of the heart.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,But I just found out the world ain't going to last that long, this guy was telling us the other day.
Ben deli olduğunu düşündüm, ne yaptığının farkında değil dedim. Ve becerdi.I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off.
Kesen doğrusu üzerindeki y'lerin farkını bulmuştuk.So the slope of the secant line is change in y.
Bunun tamamı bölü x'lerin farkı.All of that over the change in x.
Bu x artı h ise, x'lerin farkı eşittir x artı h eksi x. -So if this is x plus h here, the change in x is x plus h minus x.
Veya bu uzaklık eşittir h. x'lerin farkı h olacak.Or this distance right here is just h. The change in x is going to be equal to h.
Bunu burada uygulayalım. y'lerin farkının x'lerin farkına bölümünü bulmak istiyoruz. -So let's apply it here. So we want to find the change in y over the change in x.
Eksi x kare. y'lerin farkı budur.So it's equal to minus x squared. This is your change in y.
Yani bu, y'lerin farkı.So this is our change in y.
Bu dünyada farkına vardığımız şeyler hakkında endişe duyarız.We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.
Yani iki vektör arasındaki farkı alıyoruzYou'll get the difference in the two vectors.
Fransa'da çingenelerle diğerlerinin farkı yoktur.There's no difference between the two of them in France.
Burada farkına varmanızı istediğim çok önemli bir nokta var.So this is a very important thing to realize.
Ve bu, Guthrie'nin söylediği şey doğru, ve eminim ki hepiniz sonuçların farkındasınızdır.And that's, that's what Guthrie did right here, and I'm sure you all recognize the results.
Şimdilik,bu farklılığın ne kadar önemli olabileceğinin farkında değildiFor now he had no idea how important that difference would be
Fakat benim yapmak istediğim size bu ince farkın nasıl hesaplandığını göstermek.But what I wanted to do is show you the nuance of how this is calculated.
Bahsettiğim daha önemli olan hata, bu potansiyel farkına sahip olmamızı sağlayan esas sebeptir.So here's what he wrote and let's think about what he's saying. He says:
Bu ses, ünlem ve soru işareti gibi şeylerin arasındaki farkı biliyordu.It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.
Laptopum yanımdayken bile, çoğu insanın konuşma zorluklarıma fazla sabredemediklerinin farkındayım.Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.
Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.
Bu yunus kendinin farkında.This dolphin has self-awareness.
Duygusal ve farkındalar.They're emotional. They're aware.
Çok çabuk farkına vardık ki bu aslında insanları birbirine bağlayan bir sistemmiş.What we very quickly discovered is that this was a system for connecting people together.
Her dakika sorduğunun farkında mısın?Do you know you're asking once every minute?
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Nerdeyse 60'ımda bu soyut, fahişelerden bir farkı olmayan şeyler beni hala heyecanlandırıyor.60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.
Şimdi, biz farkına vardık şimdi sonraki şey, o nasıl bu odakları nerede durduğumuzu anlamaya.Now, the next thing, now that we've realized that, is how do we figure out where these foci stand.
Bazen yaptığımızın farkına bile varmayız.We often won't even notice them.
Eğer hislerinize eşitlerse, bir modeliniz olduğunun farkına varmazsınız.If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
Aradaki farkı görbilmek içinlet's revisit the micro-, the microeconomics ideas of supply and demand.
Y'nin X'in tersine farkının; 1 eksi Y'nin X'e farkına eşit olduğunu öğrendik.We found that probability of not X given Y is 1 minus probability of X given Y.
Şimdi "Peki Y'nin tersinin X'e farkı nasıl olacak" diye sormak isteyebilirsiniz.Now, you might be tempted to say "What about the probability of X given not Y?"
"1 eksi X'in Y'ye farkının olasılığı mı olacak?""Is this the same as 1 minus probability of X given Y?"
Wilson elit ve toplum üzerinde onların kontrol farkındaydı.The people running this country are determined to destroy it.
Şimdi de levhaların üzerindeki bu iki nokta arasındaki voltaj farkını yani gerilimi hesaplayalım.What was voltage difference, just as a review?
Va-Vb = elektriksel potansiyel enerji farkı / yükOr, per charge.
Feminist blog yazarlığı, farkındalık yaratmanın 21. yüzyıl versiyonu.Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
Öyleyse hep beraber ona bol sağlık ve kendi ten pigmentasyonunun farkındalılığını dileyelim.So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.
Bu çok ince bir fark, ama bence iki tanım arasındaki farkı gösteriyor.This is very subtle, but it gives you the difference between these two things.
Farkına varmamız gereken belirli şeyler var.There are certain things that we need to recognize.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.
Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Yakup uyanınca, ‹‹RAB burada, ama ben farkına varamadım›› diye düşündü.And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!But they ruin none but themselves, and do not understand.
Biz de onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık.So We caught them unawares.
Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.No. They do not comprehend.
Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.