Ve bu farkı standart sapmaya bölüyoruz. -That's the z-score for a grade of 65.
Ve bir anda çok basit iki şeyin farkına vardım.And so I suddenly realized two very simple things:
Aynı zamanda sosyal etkileşimi de sağlar; diğerlerini anlamak ve kişisel farkındalık gibi.It's also involved in social interaction, understanding other people, and self-awareness.
Farkındalığı arttırmamız gerek.We need to increase the consciousness.
Ve aslında kendim ne başarırsam başarayım, bu farkındalığı yaratamazdım.And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Bu, mercan resifine dalmak gibi birşey. Tek farkı, aşağı değil, yukarı doğru ilerlemeniz.It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward.
Bir ölçüde, farkında olmasak da bunun sorumlusu bizleriz.Partly caused by us, inadvertently.
Bu durum birçok ailede oldukça normal karşılanır. O kadar ki, çoğumuz farkına bile varmayız.It happens so naturally in most families that we don't even notice it.
Toplumun her kesiminde farkındalık artırıcı çalışma yapılmalı.Awareness-raising is required at every level of society.
Şu anda bunu düşünürken, tüm o spesifik bilgiyi toparladığımın artık sizde farkındasınız.You know, now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.They just use a slightly different notation.
Ve farkları, biri pozitif diğeri negatif olacağı için farkı diyoruz, -1 olacak. -And their difference, because one is going to be positive, and one is going to be negative, right?
Ya kadınlar? Çalışma 15 -- erkeklerden hiç farkı yok.Study 13 -- no different than men.
Ve farkina vardigim sey su ki, orta bir noktada bulusacak kadar akilli olsalardi sayet,And what I've realized is, if they'd only been wise enough to compromise, well...
Yani farkını aldığımızda, elimize pozitif bir 24 geçiyor.So when you take a difference like this you get a positive 24.
Fakat hepimizin farkında olduğu niteliklere sahipler.But they have qualities we'd all recognize.
Farkına varmamız gereken şey, x doğrultusunda 6 ilerlediğimizde, y'de 3 birim yukarı çıktık.So notice, when we moved in the x-direction by 6, we moved in the y-direction by positive 3.
Burada olan su, biz farkinda bile olmadan kulturumuz degisiyor.What's happened here, again, almost without our knowing, is our culture has changed.
Farkı yok.It doesn't matter.
Birisi ancak ikili farkındalığın koşullarında büyüyebilir.One can grow in terms of dualistic awareness.
1 ile 0.9'un farkı olan 0.1.0.1, which is the difference between 1 and 0.9.
Aralarındaki hız farkı budur.The change in velocity between those two times was that right over there
Unutmayın, her bir dalganın arasındaki zaman farkı sadece saniyenin trilyonda biri kadar.Remember: The time between each of those ripples is only a few trillionths of a second.
- - Böyle bir soru çözmediğimin farkına vardım.Akosh ?] sent me a problem where it actually wants you to find the equation of the tangent line.
Ve başka bir parçadan bir tane daha örnek, ve sonrasında farkına varma.Here's another example from another piece, and then its realization.
Muhtemelen çoğunuz Çinli olduğumun farkına çoktan varmışsınızdır.Many of you have probably already noticed that I'm Chinese.
Demek ki bir şey görmenin zayıfladığının bile farkında.So something is aware even of the weakening of eyesight, even.
Bir şey egonun dahi farkında.Something is aware even of ego, even.
'Hayatım' da bahsettiğimiz bu yaşam da, bir şey bu yaşamın bile farkında.'My life', also, this life that we speak about, something is aware even of this life.
Bir şey onun farkında.Something is aware of it.
İsimin farkındasın.You are aware of the name.
Onun farkında olan benim.'I am the one aware of it.'
Mutluluğun, ve kederin de farkında olan, O kim?Who is that One who is aware of happiness, or sadness, also?
"Farkındalık" iyi bir kelime."Awareness" is a good word.
"Farkındalık" iyi kelime."Awareness" is a good word.
Ama sana stilini daha "farkında" yapacağımı söylemiştim.There is no shock effect. But I said I would make your style more aware.
Gittikçe, beyinde daha fazla cinsiyet farkı keşfediyoruz.And we're finding more and more gender differences in the brain.
Bu orada uyandığım ilk sabah Hintli öğrencilerin benden daha iyi olduklarının farkına varmamdı.It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
Beraber çalışırsak neler olabileceğinin farkında mısın?Do you realize what would happen if we worked together?
Onlara "Artık bu işi yapma" deseniz, "Sen ne dediğinin farkında mısın?" diye sorarlar.If you said, "Don't do this anymore," they'd wonder what you're talking about.
Sorgulamadan varsaydığınızı düşündüğüm şey bu değil. Bu gerçeğin farkında olduğunuza eminim.That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Amanda saat farkından dolayı biraz rahatsız olarak geldi, kolu kullanıyordu, ve herşey ters gitti.So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.It cannot just be technology, we recognize that.
Bunlar tutum, farkındalık ve özgünlüktür.They are Attitude, Awareness and Authenticity.
İkinci aşama, farkındalıktır.The second "A" is Awareness.
Farkındalık duygusuna sahip olmak aslında sadece içinizdeki üç yaşındaki çocuğa sahip çıkmaktır.Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.
Ve onlara deneyimlerimi gösteriyordum ve tekrardan, farkındalık yaratmaya uğraşıyordum.And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness.
Hiç kimse bunun farkında değil daha, değil mi?No one's noticed, have they yet?
Tabi ama bu yüzden tüketici hiç bir farkın olmadığını söyler.But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.
Bu matrislerin farkı ve determinant alacağız. -This is the determinant of.
Rüzgarın şaşırtıcı gücünün farkına varırsınız ve bu gücün yapabileceklerine.And you realize that there is incredible power in the wind, and it can do amazing things.
İşte aynı sebepten, Ruh'un veya Tanrı'nın sadece farkına varılabilir.That's why these things, soul or God can be realised.
Evet, Ruh kendini bilen, kendinin farkında olan bir ışığa benziyor.Yes, soul is like that light which sees or knows itself and knows others.
Farkındalığı olan bir ışık.That kind of light!
Bunun hayatımdaki en muhteşem yolculuk olacağının farkına varmamıştım.I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.
Ve işte burada kargalar ve diğer hayvanlar arasındaki farkı görüyoruz.And this is where we see the difference between crows and other animals.
Sonu olmayan bir yolculukta olduğumuzdan olan bitenin farkına varamıyoruzWe don't see it as we'll ever reach our journey's end.
Maili yolladığında ne tür bir değişikliğe yol açabileceğinin muhtemelen farkında değildi.And when he hit send, he probably didn't realize what a difference it would make.