Bu teknolojilerin varacağı nokta burası, fakat hala başlangıç aşamasındayız.That's where things are going to head -- still very early days.
Fakat meydana geldiğinden bu yana, o masalara sahipler.But since that happened, they own those desks.
Fakat onlar yeşil.They flood when it rains, but they're green.
Fakat başka şeyler de öğreniyorsunuz.But you also learn other things.
Hayatımı mahvettin, fakat sen bana inanılmaz bir gelecek verdin.You ruined my life, but you gave me an incredible future.
Fakat bir nesneyi baska bir nesne ile değiş tokuş hiçbir zaman olmaz.But the exchange of one object for another never happens.
Fakat aralarında hiçbir fikir alışverişi olmaz.There's no exchange of ideas between them.
Fakat sağdaki nesne diğer insanlar tarafından benim için yapılmıştır.But the object on the right was made for me by other people.
Fakat arada çok büyük bir fark var, bu sadece bir karınca topluluğu içinde olur.But there's a big difference, which is that it only happens within the colony.
Bu ne zaman oldu, bilmiyoruz, fakat bir ihtimal mağara adamları bunu yapmadı.When did this happen? We don't know, but it's possible that Neanderthals didn't do this.
Fakat cinsiyete dayalı bir iş bölümü yaptıklarına dair bir ip ucu yoktur.But there's no evidence of a sexual division of labor.
Fakat bir bilgisayar faresinin nasıl yapılacağını kim bilir?But who knows how to make a computer mouse?
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities.
Şimdi seni özlüyorum ama fakat geçer.Ahora te echo de menos pero ya pasará.
Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.But here we can get both the anatomical imaging and the temperature maps in real time.
Işın terapisiyle tedavi edildi, son model radyasyon terapisi, fakat yardımcı olmadı.He was treated with radiation therapy, state-of-the-art radiation therapy, but it didn't help.
Fakat bana, kanserle savaş konusunu sorabilirsiniz.But now, you ask me, but what about war, the war on cancer?
Fakat buradaki erkekler için bir mesajım var.But I have a message for the men here.
Fakat gerçekte, hikaye web tabanlı iletişim ve uygulamaların çalıştığı kritik uygulamanın yüzde 70'iRight?
Fakat asıl olan bunun web'in tümünde gerçekleştiği.But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.
Diğer kısım ise sadece içeriğin nasıl üretildiği değil, fakat ne kadar uygun olduğudur.Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced.
Fakat benim kişiliğim, egomun bulaşmasına müsaade ediyorum.But in my humanity, I also allow my ego to get in.
Fakat çok üzücüydü.But it was very sad.
Fakat ben Biyosfer 2'de de yaşadım.I've also lived in Biosphere 2.
Fakat bir tane inşa etmeyi düşünüyorsanız, bundan daha belirleyici bir tarif yapmanız gerekir.Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
Fakat aslında oksijensizlikten en çok etkilenen kişi da doktordu.But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.
Fakat bunun gibi bir mongrov ormanında, hiçbir fikrim yoktu.In a mangrove forest like this I have no idea.
Fakat en küçük çabanın bile önemi var diyebilirim.And I would say that the small stuff counts.
Fakat öncelikle, uzun yaşam konusuyla ilgili bazı yaygın hurafelerden bahsetmek istiyorum.But first I'd like to debunk some common myths when it comes to longevity.
Fakat şu an konum belirleme duyarlılığında başka bir devrimin eşiğinde duruyoruz.But we now stand on the verge of another revolution in geolocation accuracy.
Birkaç yıl önce bu engeller oldukça mantıklıydı fakat şimdi işler değişti.Well, these objections were perfectly reasonable a few years ago, but things have changed.
Fakat böyle önemsiz bir şeyle karımın canını sıkmamalıydım.But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.
Fakat Carol'ın durumu teknik bir hadiseye dönüştü.But it turned out there was a technical twist to Carol's case.
Fakat Birleşmiş Devletler'de bunu kullanmanın yasa dışı olduğunun farkında olmalısınız.But you should be aware that its use is very much illegal in the United States.
Fakat ben ve üniversiteden bir arkadaşım, bu şekilde düşünmedik.But I, and a friend of mine from graduate school, we didn't see it that way.
Fakat GPS aldatıcının, iyi bir tarafı vardır.There is, though, one redeeming feature of the GPS spoofer.
Fakat bu sırada,cbiraz patlamış mısır alın çünkü işler ilginç bir hal alacak.But meanwhile, grab some popcorn, because things are going to get interesting.
Fakat bu yeni dostunuzu takip etme cazibesine karşı koyabilecek misiniz?But will you be able to resist the temptation to track your fellow man?
Fakat ya paranız yoksa, o zaman ne olur?But if you don't have money, what happens?
Fakat Ratan gibi büyük liderler şefkate de sahiptirler.But great leaders like Ratan have compassion.
Fakat okulu bırakmak üzereydim, çünkü benim fakir annem okul masraflarını karşılayamıyordu.But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.
"Ben sizin için arabayı tanımlamayacağım, fakat sizin için maaliyeti belirleyeceğim."Well, I won't define the vehicle for you, but I will define the cost for you.
Herhalde etmediniz, fakat benim gibi insanlar eder.Probably not, but people like me do.
Fakat bu hikayenin sadece bir yüzü.But this is only one half of the story.
Fakat bunun için çok sayıda zorluk var.But there are a lot of challenges for this.
Fakat Billy bir şeyi unutmuştur.But Billy forgot something.
Fakat zaman içinde hızlanıyoruz.But you're accelerating the entire time.
Fakat sadece benim söylediklerime bakmayın. Bunu size kanıtlamak istiyorum.But I want to prove it to you, so don't just take my word for it.
Fakat hayır!No.
Fakat, aslında Kraliçe'yi suçluyorum çünkü sözlükler gerçekten hiç değişmedi.But secondly, I blame the Queen because dictionaries have really not changed.
Fakat bir sözlük için kitap en uygun form değildir.But the book is not the best shape for the dictionary.
Fakat sayı olarak kalacaklar, organizmaya dönüşemeyecekler.But they're just going to stay numbers; they're not going to become organisms.
Fakat bu sefer, bir hata yaptılar.[music and fireworks] But this time they had made a mistake.
Fakat bu kısıtlı görüntüyle bile, birçok şey yapabiliriz.But even in this limited view, we can do a lot of things.
Fakat biz bunu kendi başına keşfetmeyle bulduk.But we discovered it by self-exploration.
Bugün, psikiyatri yanlısı fakat baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry but very anti-force.
Fakat bir şey daha.But one more thing.
Fakat bizim sezgimiz ise lineerdir.And our intuition is linear.
Fakat eksponansiyel büyümenin hızı esasen bilişim teknolojilerini tanımlayan şeydir.But the pace of exponential growth is really what describes information technologies.
Fakat bunu fazlasıyla telafi ediyoruz.But we more than make up for that.