Fakat bir nesneyi baska bir nesne ile değiş tokuş hiçbir zaman olmaz.But the exchange of one object for another never happens.
Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.But here we can get both the anatomical imaging and the temperature maps in real time.
Fakat aslında oksijensizlikten en çok etkilenen kişi da doktordu.But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.
Fakat bunun gibi bir mongrov ormanında, hiçbir fikrim yoktu.In a mangrove forest like this I have no idea.
Fakat en küçük çabanın bile önemi var diyebilirim.And I would say that the small stuff counts.
Fakat Billy bir şeyi unutmuştur.But Billy forgot something.
Fakat sayı olarak kalacaklar, organizmaya dönüşemeyecekler.But they're just going to stay numbers; they're not going to become organisms.
Fakat bu kısıtlı görüntüyle bile, birçok şey yapabiliriz.But even in this limited view, we can do a lot of things.
Dünyada büyük bir farklılık vardı. fakat daha sonra bu değişti, ve hayli iyiye gitti.There was a huge difference in the world. But then it changed, and it went on quite well.
Fakat aslında bu bütçenin %10'una sahiptim.But in fact I had 10 percent of that budget.
Fakat biraz geçmişe bakalım.But let me go back in time a bit.
20'li yaşlarımın başında çizgi romanlar yapmıştım, fakat klasik çizgi romanlar gibi değildiler.In my early 20s, I did some graphic novels, but they weren't your usual graphic novels.
Fakat Amerikalılar?But the Americans?
Fakat size bambaşka bir problem daha sunmama izin verin.But let me bring you to a very different problem.
Fakat şimdilik tüberkülozla ilgilenelim.But let's stick first to tuberculosis.
Yani bu fikir kabul görmedi, fakat çok etkilenmiştim.So that one didn't really run, but I was very struck by this.
Fakat kafanızda şunu netleştirmek isterim ki,I want to make it absolutely crystal clear to you all,
Yani ötenaziye karşıyım, fakat kontrolü insanlara geri vermemiz gerektiğini düşünüyorum.So I'm an opponent of euthanasia, but I do think we have to give people back some control.
Fakat tam olarak öğelerin kaldırıldığını ve nekadar silindiğini değiştirebilirsimiz.But you can change exactly what items get removed and how far back they get removed.
Fakat burada bir de zorlayıcı bazı sürprizler de var.But there are also a few nuggets in there that are challenges.
Fakat eğer programlama biliyorsanız, yine de bir denemenizi tavsiye ederim.But I would recommend to give it a try if you know how to program.
Fakat hayalgücümüzün uydurduğu bütün korkular için hazırlık yapamayız.But we can't possibly prepare for all of the fears that our imaginations concoct.
Fakat bu infaz edilemez, çünkü çarpışmalar son derece şiddetle devam etmektedir.With this there is no kidding, for we will have to undertake the sharpest measures.
Fakat karşısındaki "hayır Nuriye" diye düzeltir.Just say no to the n-word.
Shelton şaşırır, fakat kabul eder.Devon is stunned, but he agrees to help.
Sonuçta Dımaşk'ı kuşattı, fakat başarısız oldu.He then attempted to regain Astarabad, but failed.
Fakat ırkçılık onu götürdü.However, Ran catches him.
Fakat o, bunu reddetti.But he refused it.
Fakat bu plan Norveç yasalarına takıldı."This article is about the Norwegian Legend.
Fakat Sürmene ilçesine deniz ile toplu ulaşım mümkün değildir.The waterway to it is navigable.
Fakat Romanov'un başka planları vardır.A-ko, however, has other plans.
Fakat şunu da ifade etmem gerekir ki bedenimden ya da cinsel organlarımdan nefret etmiyordum.It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
Fakat ebeveynlerim benden kendimi tanımlamamı istemedi.But I wasn't asked to define myself by my parents.
Fakat seçim hürriyeti -- fikrinizi değiştirip, oluşturmak -- sentetik mutluluğun düşmanı.But freedom to choose, to change and make up your mind, is the enemy of synthetic happiness.
Güzel bir şiir, fakat tam doğru değil.It's nice poetry, but that can't exactly be right.
Fakat sanırım gitmem gerek.But it seems I have to.
Fakat bu gece seni hastaneye geri götürmeliyiz.But we have to get you back to the hospital tonight.
Fakat siz kendi başınıza hesaplayabilirsiniz. -But you could do this on your own.
Fakat sürtünme cisme bu yönde etki etmez. -But friction isn't acting along the same direction as distance.
Birkaç hamur yiyici ile karşılaştım, fakat -- hayat malzemesi değil mi?I've met some dough eaters, but -- it's not the staff of life, right?
Fakat orası termal ölüm noktası -- tüm hayat orada biter.But it's the thermal death point -- all life ceases there.
Üçüncü dönüşüm, canlıdan ölüye -- fakat hamurdan ekmeğe.Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.
Fakat şimdi sanirim çok önemli görüldügü bir noktaya gelmiş durumdadır.But now I believe it's reached a point where it has become very important.
Böylece sanırım temel egitim ortaya çıkan fakat henüz yerleşmeyen bir düşüncedir.So I believe primary education is an idea which is arrived but not yet implemented.
Bu nedenle bunun ortaya çıktığı fakat henuz yerleşmemiş bir fikir oldugunu düşünmekteyim.So I do believe this is an idea which has arrived, but simply not implemented.
Fakat bugün sonunda ekonomik reformlardan, ve ekonomik büyümeden sonraBut today, finally, after economic reforms, and economic growth,
Yine, ortaya çıkan fakat henüz yerleşmemiş bir fikir.Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
Fakat bence en onemlisi ihtiyaç duydugumuz fikirlerdir.But most important I believe are the ideas we need to anticipate.
Fakat bence cebir testinde karşınıza çıkacak pek çok soruyu şu anda cevaplayabilirsiniz. -But I think now you're ready to tackle a lot of what you might actually see on your algebra test.
Fakat şu ana kadar kullanıcılarımıza İnternet'te bakmak istedikleri şeyi her zaman sunamadık.But, until now, we couldn't always give users what they're looking for
İlk başlarda yöneticiliği iyiydi fakat sonra çok kötüledi.He was very happy in the beginning but later on, he became very bad.
Fakat koruması konseri izlemeye o kadar dalmıştı ki unuttu.But the bodyguard, he was so much into it, he forgot.
Fakat benim bununla ilgili bir sorunum var.But I have a problem with that.
Daha önceki Khan Akademi logaritma videolarında kanıtlamıştım, fakat genel bir özellik var. .I prove it in previous Khan Academy logarithm videos, but there's just a general property.
Fakat sorun şuydu: deneyim kontrolden çıktı.Problem was, the experiment went haywire.
Kabaca çiziyorum fakat anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum. .This is a very abstract drawing, but I think this'll give you a sense of what's going on.
Fakat aynı zamanda yoğun tuz çözeltisi, ya da tuzlu su ile kalmaktayız.But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.
Fakat bu eşit bir miktarda tuzlu su üretecektir.But this will produce an equally massive amount of desalination brine.
Istasyonu, küçük bir kimse idi, fakat kendilerini dışarı alıyor gibi görünüyordu tren.The station was a small one and nobody but themselves seemed to be getting out of the train.
Demek istediğim, bugün, Singapur bir Birinci Dünya ülkesi fakat Gana değil.I mean, today, Singapore is a First World country and Ghana is not.