Fakat gerçek, bundan çok daha zor ve karmaşık.But the reality is more difficult and more complex.
Fakat onunla fotoğraf çekmek için karşınızdakinden 25 cm mesafede olmanız gerek.But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.
Fakat bu uygulama hiç bir kurumsal teknolojinin yapamadığı bir şeyi yapıyor.But it's doing something that no other government technology does.
Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them.
Fakat bu keseli sıçanların sonu değildi.But that wasn't the end of the opossums.
Fakat Vatandaşların Bağlantısında her şey halka açık, böylece herkes görebiliyor.But on Citizens Connect everything is public, so everybody can see this.
Kurumlar olmadan yapamayız, fakat kurumların da daha etkili olmasına ihtiyacımız var.We can't do without government, but we do need it to be more effective.
Fakat her şey göründüğü gibi değil.But all is not as it seems.
Fakat Mary yalnızdı.Narrator: But Mary was on her own.
Fakat kime başvuracak?She's checking increasingly to see what the other people are thinking.
Fakat bir şeyler kesinlikle yanlış.But something is definitely wrong.
Endişeli fakat hareketsizdi.Concerned, but immobile.
Fakat böyle bir şey olduğunda, bunlar niteliksel olarak değişiyor demektir.But when something like this happens, things are qualitatively changing.
Fakat bu şekilde ilerlemiyor.It's not moving like that.
Fakat bir tanesi şans eseri iki sayıyı doğru sıraya koyabilir.But one of them, by luck, may put two numbers in the right order.
Fakat görevi gerçekleştiriyorlar.But they do the job.
Fakat--hepiniz ne hakkında olduğunu biliyorsunuz--But -- you know about --
Fakat, yanılmışım!And, I was wrong!
Yani bütün hepsini çift fonksiyon olarak gruplandırabiliriz, fakat hepsi üs içermiyor olsa bileSo you kind of group them all together as even functions.
Fakat sonrasında bize gerçek yarıçapın r olan başka bir uzunluğun iki katı olduğu verildi.They later told us that the actual radius is 2 times some letter r.
Bu çok şaşırtıcı bir cihaz, fakat çizilip silinebilen tahta gibi.This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch.
-- saçım sarı değil, fakat sarı siyahla güzel bir zıtlık oluştuyor.-- my hair isn't yellow but it contrasts nicely with the black.
Fakat öyle yaparsam, ekranda göremezdiniz.My hair is black. But if I did that, you wouldn't be able to see it on the screen.
Fazlasıyla zamanları var fakat yeterince paraları yok.You both have too much time on your hands and not much money.
Alkali toprak metaller hala reaktiftir fakat alkali metaller kadar değil. -The alkaline earth metals are still reactive, but not as reactive as the alkali metals.
Fakat önce benimle ilgili iki şeyi bilmelisiniz. sadece iki şey.But first you need to know two things about me. Just two things.
Fakat araştırmalar da 20 kat daha mutlu olduğumuzu göstermiyor.But all studies show that people are not 20 times happier.
Fakat yeni evlilere boşanma olasılıklarını sorduğunuzda, bunu yüzde sıfır olarak öngörürler.But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce, they estimate it at zero percent.
Fakat kendi geleceğimizle ilgili iyimserliğimiz yine de sabit.But private optimism about our own personal future remains persistent.
Fakat soru şu ki, bu bizim için iyi mi?But the question is, is it good for us?
Bu oldukça iyi bir teori, fakat üç sebepten dolayı bu yanlış.So it's a very good theory, but it turns out to be wrong for three reasons.
Sen bu dünyadaki hiçbir şeyden korkmazsı, fakat bir böcek gördüğünde korkudan titrersin.You don't fear anything in the world, but you're so scared of bugs, you shake.
Fakat aynı zamanda 'tartışma' hakkında düşünmekten de hoşlanırım.But I also like to think a lot about arguing.
Fakat bunları kullanacağız.But we'll use them.
Fakat burada yeni bir tanım yapacağım.But I'm going to make a new definition.
Fakat x için özdeşlik eşlenmesinin başka bir yolu nedir? .But what is another way of writing the identity mapping on x?
Fakat hiç günah işlemedim.But I never sinned.
Fakat sonra--Then --
Fakat diğer bir bölümü alabilirsiniz.But you can have another party.
Fakat bunları koruma fonu 1 olarak adlandırabilirsiniz. -But you could call them-- I don't know-- let's call it Hedge Fund 1.
Fakat B şirketinin borçları üzerineBut what I can do is I can buy a credit default swap on
Fakat ilginç olan başka şeyler var burada.But something else is interesting here.
Japonya ve diğer bazı ülkeler de takip etmeye çalışıyor fakat coğu ülke aşağıda kalıyor.Japan and some others try to follow but most countries stay down here.
Fakat dünya ülkeleri arasındaki uzaklık eskisinden de fazlaydı.But the differences between the countries of the world was wider than ever.
Bu balonlar ülke ortalamalarını gösteriyor, fakat onları bölebilirim.These bubbles show country averages, but I can split them.
Fakat o zamandan beri çok şey değişti.But a lot has changed since then.
Tysabri kullandım, sonra da CellCept'i fakat gittikçe daha ciddi şekilde engelli oldum.I took Tysabri. And then CellCept but continued to become more severely disabled.
Fakat bu şekilde devam etmek zorunda değil.But, it does not have to be this way.
Ben gerçekten-- onlar gerçekten bu konuda hiç düşünmemişlerdi. Fakat şimdi düşünüyorlar.Which I'd never, really -- they had never, really, thought about but, now, they think about it.
Kanatlar biribirlerine en üstte değebilirler, fakat kırılmazla, biz düşündük.The wings could touch together on top and not break. We think.
Burada, fakat... (Alkış) her neyse-- (Alkış)Here, but -- (Applause) -- anyway. (Applause)
Fakat hiçbirşey, hiçbirşey beni 2008'in 1 Temmuz'unda duyacağım şeye hazırlamadı.But nothing, nothing prepared me for what I was to hear on the first of July 2008.
Fakat kolay değildi.But it wasn't easy.
Fakat gözyaşı ve korkunun sahip olmadığım seçenekler olduğunu söyledim kendi kendime.But I kept telling myself fear and tears are options I did not have.
Dayanılamayacak kadar acı vericiydi, fakat yaptım.It was excruciatingly painful, but I did it.
Fakat başka bir şeye ihtiyacım vardı.But I needed something else.
Fakat pasif kalarak sınıfta başarıya ulaşamazsınız.But being passive is not the way to actually proceed with this class.
Fakat sonra kendi ailem hakkında düşünmeye başladım.But then I started thinking about my family.
Fakat insanlardanBut I got emails from people that said,
Fakat sonra iyileşmeye başlıyor.But then it gets better.