Fakat, daha eşit toplumlarda, bu yüzde 60 ya da 65'e çıkıyor.But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.
Fakat çoğunlukla, nedeni, daha fazla cezai hükmün olması, daha sert hükümler.But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.But another really important difference is how they get their greater equality.
Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.
Fakat,bana verdiği tişörtün arkasında şöyle... ...diyor, " Tehlikedeki çiftçileri koru. "But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."
Fakat birkaç ay önce, ...Judy'ye 3.dereceden... ...akciğer kanseri teşhisi konulmuş.But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.
Fakat onun Coal River... ...Mountain Wind hayali,... ...vasiyetidir.But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.
Fakat,bu üç insan... ...birbirlerini tanımıyor... ...ama inanılmaz derecede ortak yanları var.But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.
Fakat,hepimiz gibi,onun da bazı sorunları vardı.But, like all of us, he had some problems.
Fakat,maddi destek için gerçekten uğraştım.But I really did struggle for financial support.
Direkt olarak çözebiliriz fakat sormak istedikleri daha farklı bir şeymiş gibi gözüküyor. .Now, we could just go and solve it, but it looks like they want to ask something else.
Fakat bilginin çevrimiçi dolaşımında bir kayma var. ve bu gözle görünmüyor.But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.
Fakat bir kaç hafta önce,But a couple of weeks ago,
Fakat bağlantıları okuduğunuzda, bu gerçekten oldukça kayda değer.But when you do read the links, it's really quite remarkable.
Fakat neyin alınıp neyin alınmadığına sizin karar vermediğinizdir.But the thing is that you don't decide what gets in.
Fakat şu an gerçekte olan bu değil.But that's not actually what's happening right now.
O mükemmel değildi, fakat geçmiş yüzyılda bize geçirdi.It wasn't perfect, but it got us through the last century.
Fakat ölü ördeğin yanında canlı bir ördek var, ve lütfen dikkat ediniz.But next to the dead duck is a live duck, and please pay attention.
Özel bir şey gördüğümü biliyordum, fakat yayımlanmasına karar vermem 6 yılımı aldı.I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it.
Fakat sonra güzel bir şey oldu.But then something good happened.
Fakat, biz yaratıcı olursak, zaten bunu yapacağız.But if we're creative, we already have that too.
Fakat eski Dupont yönetici Edgar Woolard bize hatırlattığı gibi,But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,
Fakat yeni bir melez mantar çeşidi yaratmanın neredeyse mümkün olmadığını öğrendim.But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.
Fakat bu durumda geriye bir özsermaye kalmıyor ve FED borcu üzerinden zarar ediyor. -And you have no equity left over. And the Fed essentially is left taking a loss on its loan.
Fark etmez. Fakat bu kurumun bankanın aktifi için ödeyeceği parayı bankanın kendisi belirliyor. -But they essentially set the price for which this entity is going to pay for its own assets.
- Fakat ortada bir büyük bir soru var:You have this big question mark, why would a private investor ever participate in this?
Fakat bu durumun Hazineye ve Federal Reserv'e bir etkisi olacak.Federal Reserve, they got $100 for something.
Fakat bunlar rastgele şeylerdi.But they were random things.
Evet, son derece biçimsel, ve istemsel bir hareket fakat tamamen kısıtlamalardan türeyen bir şey.Ok, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints.
Fakat asıl soru bu değildi.That wasn't being asked.
Fakat, aslında biliyorum.But I actually do.
Fakat bu sefer, hasta olan bendim.But this time, I was the patient.
Bu gerçekten kabaca bir yaklaşım, fakat altında yatan anlam derin olabilir.This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.
Bunun merkezinde ne olabileceğine dair kendi fikirlerim var, fakat diğer her fikre açığım.I have my own ideas about what could be at the heart of this, but I'm wide open to others.
Fakat belli ki, o zamanlar böyle bir sorun yoktu.But apparently that was not an issue at the time.
Birbirlerine paraleller fakat birbirinden farklı doğrular çünkü farklı y-kesenleri var.They're parallel but they're different lines because they have different y intercepts.
Fakat ilk denemende çok ilerleyemedin.But you don't get very far on your first try.
Fakat bu başka bir tartışmanın konusu. Hindistan'ı görüyorsunuz, Brezilya'yı görüyorsunuz.But that's a subject of a different discussion.
Fakat bu artık geçerli değil.But that's no longer true.
Fakat şimdi fazlasıyla yakından bağlandık birbirimize.But now we are intimately locked together.
Fakat şimdi son bir konu.But now one final thing.
Fakat buzun öyle bir noktası var ki bu noktada buz sıvıya dönüştü. .But it got us to the point that the ice turned into a liquid.
Fakat öbür problem de bu birikimin nesilden nesle aktarılmasıydı. .But the other problem is that it gets handed over it gets handed over to their offspring
Fakat bu düşünce her zaman gerçek dışı bir düşünce olarak görülmüştür.And Utopia is also kind of viewed as unrealistic
Fakat ben negatif bakmak istemiyorum, belki bakarsınız da ileride böyle bir topluma dönüşebiliriz. .I don't want to be negative about it. Maybe we'll get one day to a Utopian society.
Fakat bu sendikalar tabi ki her şeyi kontrol edemezler.They don't control everything.
Fakat yine de bazı güvenlik sorunları, sağlık sisteminde açıklıklar mevcuttur. .You still have safety nets for people. You have MediCare, MediCaid. You have welfare.
Fakat bir diğer tarafta da devletin mülkiyeti çok fazla. .But in other ways you do have state ownership of a lot.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.But when I went to architecture school, it seemed that I was a black sheep in the family.
Eminim partiyi geçirmek istediği şekil buydu, fakat --I'm sure that's how he wanted to spend the party.
fakat gelecek gökdelenli New York şehirlerinin olmayacak, bu olacak.But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York, but this.
4 milyar insan büyüyen fakat kırılgan ekonomilerde yaşıyor.Four billion live in growing but fragile economies.
"Ben görünüşte çaldı, fakat""I knocked, but seemingly--"
Hall, palyaçoluk ve dilsiz gösterisi her şeyi ifade etmeye çalıştım, fakat Mrs. Hall obdurate.Hall tried to convey everything by grimaces and dumb show, but Mrs. Hall was obdurate.
Fakat bu sefer, perdenin arkasını görecektim.But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.
Fakat günümüzde bütün aile sadece 18 dolar borçla nesiller boyunca köle yapılabiliyor.Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.How can we affect something so insidious, yet so pervasive?
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,(Laughter)
Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Bunun geleneksel ismi y aksisidir, Fakat biz şimdilik sadece ikinci sayı aksisi diyeceğiz.That traditionally is our y-axis, but we'll just call that the second number axis, whatever.