Fakat, bu ne kadar yakın?But, how far away is it?
Fakat, siz şimdi muhtemelen bu kum tepeciklerini nasıl katılaştırmayı planladığımı soruyorsunuzdur.But, by now, you're probably asking, how am I planning to solidify a sand dune?
Fakat onlar neye benzemeli?But, what should they look like?
Fakat bu bir başlangıç, bir vizyon.But, it's a beginning, it's a vision.
Fakat öyleyse Amrapali'nin evinde 500 keşişi ile birlike ne işi var?"What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on.
Fakat gençlerin hepsi geldi.But the young people all came.
Fakat görünüşe göre, bu hayatın tuhaf bir çelişkisi.But apparently, this is a strange paradox of life.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings.
Ben doğrusu ne yaptıklarını bilmiyorum bile, Fakat o hissediyor.I won't even say what they do. But he feels it.
Fakat bunu yerine tüm canlıların tüm ihtiyaçlarını ezberleyebilir, yapıyor, yapacak, yaptı.But he could memorize all the needs of all the beings that he is, he will, he did.
Fakat aşağıya inmek küçük yavrular için büyük bir mücadele.But getting down can be a challenge for small cubs.
Fakat, o bir doğrunun ne kadar doğru olduğunun bir ölçüsüBut it's a measure of how good this line is actually fitting. So let's use that.
Fakat, 1976 iki değerin tam ortasında değil.1976 is not right in between those values.
İspinoz kovaladığını düşünebilirsiniz, fakat kovalamıyordu.And you'd think he was chasing finches, but he wasn't.
Fakat biz halen Galapagos'a gidiyoruz.But the point is, we still come to Galapagos.
Değişen bir şey yoktu, fakat her şey değişmişti.So nothing has changed, but everything has changed.
Fakat onlar konuları daha iyi kavramanız için oluşturuldular.But they're designed mainly to kinda keep you going through the topics.
Burada görmek zor olabilir fakat çapları birkaç metreyi bulur.This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.
Bu çok acı verici değil fakat sinir bozucu nitelikte.The shock isn't painful, but it's a little annoying.
Ses yok fakat hayvanın donuşunu görebilirsiniz.There's no audio on this, but you can see the animal's freezing.
Fakat bunun geri döndürülemez olduğu açık, ve yan etkileri olabilir.But that's obviously irreversible, and there could be side effects.
Bu sahada elimizde size gösterebilecek bilgiler yok, fakat bu konuda için çok heyecanlıyız.And so we don't have data to show you on this front, but we're very excited about this.
Evet, bunlar daha ilk günler, fakat meraklı ve heyecanlıyız.So it's early days, to be upfront, but we're excited about it.
Bu oldukça hayret verici, fakat bence bu, en etkileyici istatistik de değil.This is pretty stunning, but I don't think it's the most telling statistic of all.
Mükemmelliyetçiyim, fakat bunun yayýmlamanýn önüne geçmesine müsade etmem.I'm a perfectionist, but I won't let that get in the way of publication.
Herkesle arkadaţ olmaya çalýţýrým, fakat beni ciddiye almadýđýnýzda öfkelenirim.I try to be friends with everyone, but I hate it when you don't take me seriously.
Kin tutmam çünkü yapýcý olmaz. Fakat tecrübelerimden öđrenirim.I don't hold grudges, it's not productive, but I learn from my experience.
Kamusal alan, herkes tarafýndan eriţilebilir olmalýdýr, fakat kilit altýndadýr.So the public domain should be free to all, but it's often locked up.
Swarz bilmiyordu, fakat bilgisayarý yetkililer tarafýndan bulunmuţtu.Unknown to Swartz, his laptop and hard drive had been found by authorities.
Fakat günler sonra Swartz'u da görüntülediler.But days later, it caught Swartz.
Fakat her zaman olduđu gibi bu gücü kendine saklamak isteyenler var."Information is power.
Fakat paylaţmak ahlaken yanlýţ deđildir, aksine ahlaki bir buyruktur."But sharing isn't immoral — it's a moral imperative."
Fakat altýna Swartz imza atmýţtý.But it was Swartz who had signed his name to it.
Fakat para israfý diyerek orayý kapattýlar.He said it was a waste of money.
Pek bahsetmezdi, fakat çok acý çektiđini görebiliyorduk.He didn't talk about it very much, but you could see the enormous pain that he was going through.
Galiba 20'li yaţlarýnda klinik depresyon geçirmiţti. Fakat bir birlikteyken böyle deđildi.I think he probably had something like clinical depression in his early twenties.
Fakat 2011 de , ağ yöneticisi araçlarını Fetch as Googlebot'la birlikte daha da geliştirdik.But in 2011, we expanded Webmaster Tools "Fetch as
Fakat birdenbire, oyuncular, farklı davranmaya başlıyor.But suddenly, the actors started to move differently
İlk önce bu sözün anlamınını kavradığımı zannetmiştim fakat aslında anlamamışım.I thought at first that I understood its meaning, but soon became satisfied that I did not.
Fakat bu tür kanıtın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.But I could form no idea of what sort of proof that was.
Hikayesi yürümedi ve çok üzgündüm, fakat sizlerin hayranı olarak kalmaya devam ettim.And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours.
Fakat size bugün hakkında bir şeyler den bahsedeceğim.But I'm going to tell you about something else today.
Fakat burada bir şey var "But here's something."
Fakat;bunu izleyen bir başka ekolojist bilim adamı vardır.But there was another scientist who had been watching this, an ecologist.
Fakat; bu sistem ne gibi?But what is this system like?
Fakat;şimdi İngilizce metinlerde ki aynı dağıtıma baktıysan bunun gibi görünür.But if you now look at the same distribution in English texts, it looks like that.
Bunlar frekans dağılımının kendi türleridir, Fakat çok zorlardır.They all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
Şimdi orda yaşam olup olmadığını bilmiyoruz, FakatNow we don't know that there's life then, but we could say,
Size o 100 doları verecektir. Fakat risk 100 doların değerinin ne olacağıdır.So that's $105.
Fakat, hiçbir zaman size ödeme yapmayacağım dememiştir.So that is the value in 2 years.
Fakat bütün konu, çözmeye çalıştığımız şey bugünkü değerle ilgili.So the present value of $20 today, well that's just $20.
"Uzgunum, fakat durum senin dusundugunden de kotu."Sorry, but it's worse than you think.
Fakat hatali olmaktan yoruldum.I'm tired of being wrong.
Onun bedeni hapisteydi fakat akli ozgurdu.His body is in prison, but his mind is free.
Fakat bunlar tür filmleridir ve gayet standart temalar üzerine kuruludurlar.These are genre movies and they stick to pretty standard templates.
Fakat önemli değil.But it is not so important.
Hayır, fakat size bendeki Gaullois markadan verebilirim.No, but I can offer you Gaullois.
Ne yazık, fakat böyle bunun için birşey yapamam.It's a pity, but it is so can't do a thing about it.
Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!But first, see what a miserable lot we are.
Fakat eşitsizliğin daha fazla olduğu uçta,But on the more unequal end --