Fakat bu kendi başına bile enteresan bir şeydi.But that was interesting in itself.
Fakat ben -- en azından ben yaptığımda öyleydi -- (Gülüşmeler)But I -- at least it was when I did it -- (Laughter)
Fakat, hani şu kulelerden birisi için yüz milyon dolar harcamak gerekir.But it's a hundred million dollars to put up one of those towers.
Daha önceki Khan Akademi logaritma videolarında kanıtlamıştım, fakat genel bir özellik var. .I prove it in previous Khan Academy logarithm videos, but there's just a general property.
İstediğinizi yapabilirsiniz, fakat hesap makinelerinde 10 tabanı var. .You could do whatever log you want, but log base 10 is on your calculator.
Fakat birçok kez bebeğinizi döndürmeniz gerekebilir.So unfortunately if they land on their stomach face forward they could suffocate.
Fakat bitkiler artık tehdit altında.Now plants are under threat.
Fakat yerin altında birçok kat daha bulunuyor.But it goes down below ground many stories.
Tanrı korusun, fakat buna dahi dayanabilir.God forbid that it should have to withstand that.
Fakat yalnızca birkaç on yıl içinde sayıları beş milyardan sıfıra düştü.But it went from five billion birds to zero in just a couple decades. What happened?
Fakat birçok diğer hayvan kurtarılamadı.But a lot of other animals weren't saved.
Korumaya çalıştılar, fakat yine de tükendi.They tried to protect it. It died anyway.
Fakat yeterince mükemmel sayılır, çünkü zaten doğanın kendisi de mükemmel değil.But it should be be perfect enough, because nature doesn't do perfect either.
Fakat yaşamı kısa oldu.It was short-lived.
Fakat burda grafiğini çıkardığım şey sadece ne kadar hızlı araştırdığımızın ölçüsü.But what I plotted here is just some metric that shows how fast we're searching.
Onlar üslü sayının ne demek olduğunu aslında bilmiyorlar, fakat bu üslü bir sayı.They don't really know what exponential means, but this is exponential.
Fakat yaygın olan isim "fırıncı", fırıncıları biliriz.But the common noun "baker" -- we know bakers.
Fakat sorun şuydu: deneyim kontrolden çıktı.Problem was, the experiment went haywire.
Kabaca çiziyorum fakat anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum. .This is a very abstract drawing, but I think this'll give you a sense of what's going on.
Fakat burda aslında ne yapmış olduk?Bu '1' neyi temsil eder?But what did we just do? What does this "1" represent?
Fakat bu sefer tam önünüzde koca cüsseli bir insanin oldugunu varsayalim.But this time you are standing behind a very large stranger on a footbridge above that track.
Fakat onu ortaya çıkaran değer sistemi ölmedi.But the value system that produced him is not.
Fakat aynı zamanda yoğun tuz çözeltisi, ya da tuzlu su ile kalmaktayız.But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.
Fakat bu eşit bir miktarda tuzlu su üretecektir.But this will produce an equally massive amount of desalination brine.
Fakat ben asla onu incitemezdim.But I could never hurt him.
Uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam,But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
Fakat daha az alışkanlık yapıyor.But they're less likely to stick.
Fakat gördüğümüz şey aslında yıldız ışığı olamayacak bir ışık.And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
Fakat farklı olabilir seninki?B-but yours could be different.
Bungalov hiç kimse olmadığı doğruydu fakat kendisi ve küçük yılan hışırtı. >It was true that there was no one in the bungalow but herself and the little rustling snake. >
Istasyonu, küçük bir kimse idi, fakat kendilerini dışarı alıyor gibi görünüyordu tren.The station was a small one and nobody but themselves seemed to be getting out of the train.
Fakat Martha tüm ezilmiş değildi.But Martha was not at all crushed.
Fakat Martha hatta onları görmedim.But Martha did not even see them.
Onlara koçluk önermeyi düşündüm fakat yapmam gereken işlerim var.I thought of offering them a spot of coaching, but I've got my homework to do.
Bir üstünlükleri var fakat çok fazla değil.They have an edge, but I don't think that much.
Fakat biz sadece mavi ya da sadece kırmızı koşulla ilgilenmiyoruz. .Now, we aren't dealing with only the blue constraint or only the red constraint.
Ortalama olarak 3 tavşan avlayabiliyorsunuz fakat 3 tavşan yakalarsanız 180 dut toplayabilirsiniz.So let me do scenario C.
Tavşan yakalamaya ayırdığımız zaman azalınca 2 tavşan yakalıyoruz fakat 240 dut toplayabiliyoruz.So let's say scenario D.
Bu merhametle aynı şey değil fakat, merhamete yardımcı olan bir şey.This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion.
Fakat sayısal indirgenmezlik gibi yeni sorunları da getiriyor.It also brings up new issues, though, like computational irreducibility.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.But I'd always assumed that to make progress, I'd essentially have to replicate a whole brain.
Fakat aslında iyi gittiğini söylemekten mutluyum.But I'm happy to say it's actually going really well.
Fakat birçok yönden, halen Wolfram Alpha'nın en başındayız.But, in many ways, we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.
Bize zaten uzun bir yol kat ettirdi, fakat bunun dahası var.It's taken us a long way already, but there's so much more to come.
Demek istediğim, bugün, Singapur bir Birinci Dünya ülkesi fakat Gana değil.I mean, today, Singapore is a First World country and Ghana is not.
Fakat şimdi siberuzayda özel egemenlik katmanı eklendi.But now we have this new layer of private sovereignty in cyberspace.
Fakat bu oturumun teması, tabii ki, buluşlar.But the theme of this session, of course, is invention.
Fakat neyse, (Kahkaha)But anyway. (Laughter)
Yani kendisi çok şık, fakat o kadar da sıkıcı biriydi.You know, she was very chic, but she was very filled with ennui, you know.
Fakat (Almanca)But [German].
Fakat üzgünüm, getirdiğim herkesle sizleri tanıştırmaya vakimizin olacağını sanmıyorum, ama --And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but --
Fakat sonra düşündüm ki, aynı Vali Arnold Schwartzenegger gibi, bunu bir deneyeceğim.But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger, I try anyway.
Fakat önce, ilgilenmediğini söyledi.But first, she said she's not interested.
Fakat zamanla onun böyle olduğunu kabullenmeye başladım.But then, over time, I have come to understand that this is who she is.
Fakat bir Noel partisi sırasında -- akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.
Tamam, Amerika'ya gidiyorum. Çok isterim, fakat neden?So, OK, I'm going to America.
Fakat ben aslında yapısal problemlerin olduğuna inanmıyorum.But I don't really believe in architectural problems;
Fakat hareketli dağlar tehlikeli olabilir.But, moving mountains can be dangerous.
Fakat çok az dikkat verilen bir konu.And it's one that gets very little attention.