Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.It can be in a loaf pan, but we pan it.
Fakat şimdi sanirim çok önemli görüldügü bir noktaya gelmiş durumdadır.But now I believe it's reached a point where it has become very important.
Böylece sanırım temel egitim ortaya çıkan fakat henüz yerleşmeyen bir düşüncedir.So I believe primary education is an idea which is arrived but not yet implemented.
Bu nedenle bunun ortaya çıktığı fakat henuz yerleşmemiş bir fikir oldugunu düşünmekteyim.So I do believe this is an idea which has arrived, but simply not implemented.
Fakat bugün sonunda ekonomik reformlardan, ve ekonomik büyümeden sonraBut today, finally, after economic reforms, and economic growth,
Yine, ortaya çıkan fakat henüz yerleşmemiş bir fikir.Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
Fakat bence en onemlisi ihtiyaç duydugumuz fikirlerdir.But most important I believe are the ideas we need to anticipate.
Fakat aradığınız şeyi bulmak için tüm içeriği incelemek uzun zaman alabilir.But going through all that content to find what you're looking for can take a long time.
Fakat doğru cevap hayır.And the answer is no.
Fakat bunların daha iyi bir öğretmen olmakla ilgisi yok.But it in no way is associated with being a better teacher.
Fakat, genelde, önemli olan geçmiş performansınız.But, overwhelmingly, it's your past performance.
Fakat beraber çalışarak aslında dünyayı değiştirebiliriz.But working together, we can actually change the world.
Fakat kablosuz teknoloji o zamanlar hayal edilmemişti.But wireless technology wasn't dreamt up then.
Daha önceki Khan Akademi logaritma videolarında kanıtlamıştım, fakat genel bir özellik var. .I prove it in previous Khan Academy logarithm videos, but there's just a general property.
Fakat sorun şuydu: deneyim kontrolden çıktı.Problem was, the experiment went haywire.
Kabaca çiziyorum fakat anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum. .This is a very abstract drawing, but I think this'll give you a sense of what's going on.
Uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam,But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
Fakat daha az alışkanlık yapıyor.But they're less likely to stick.
Bir üstünlükleri var fakat çok fazla değil.They have an edge, but I don't think that much.
Demek istediğim, bugün, Singapur bir Birinci Dünya ülkesi fakat Gana değil.I mean, today, Singapore is a First World country and Ghana is not.
Fakat öyleyse Amrapali'nin evinde 500 keşişi ile birlike ne işi var?"What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on.
Fakat gençlerin hepsi geldi.But the young people all came.
Fakat görünüşe göre, bu hayatın tuhaf bir çelişkisi.But apparently, this is a strange paradox of life.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings.
Bu çok acı verici değil fakat sinir bozucu nitelikte.The shock isn't painful, but it's a little annoying.
Ses yok fakat hayvanın donuşunu görebilirsiniz.There's no audio on this, but you can see the animal's freezing.
Fakat bunun geri döndürülemez olduğu açık, ve yan etkileri olabilir.But that's obviously irreversible, and there could be side effects.
Bu sahada elimizde size gösterebilecek bilgiler yok, fakat bu konuda için çok heyecanlıyız.And so we don't have data to show you on this front, but we're very excited about this.
Evet, bunlar daha ilk günler, fakat meraklı ve heyecanlıyız.So it's early days, to be upfront, but we're excited about it.
Fakat;şimdi İngilizce metinlerde ki aynı dağıtıma baktıysan bunun gibi görünür.But if you now look at the same distribution in English texts, it looks like that.
Bunlar frekans dağılımının kendi türleridir, Fakat çok zorlardır.They all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
Şimdi orda yaşam olup olmadığını bilmiyoruz, FakatNow we don't know that there's life then, but we could say,
Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.
Fakat Suriye'yi ellerine geçirme onlara gayet büyük gaileler çıkardı.Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
Fakat hem okulu hem de grubu aynı anda işletemez, ayrıca yeni okuluna da alışamaz.However, to have a unified school would be beneficial neither to our own school nor to the others.
Fakat bu, devlet merkezinde değildi.But I wasn't on the state team.
Fakat Selçuklularin hücumları ve bundan dolayı Haçlı telafatı devam etti.However, these gatherings, including the burning of crosses, continued.
Fakat Napolyon’un niyeti hiç de böyle değildi.However, this was not Sibelius's intention.
Fakat, Avrupa'nın güçlü ülkeleri Papa'nın itirazını görmezden geldiler.Furthermore, the major European powers were reluctant to join the pope's crusade.
Fakat altıncı etap Roberto Heras tarafından kazanıldı.Stage 6 was won by Giulio Ciccone.
Saraydan çıkarıldı fakat Kilikya eyaletinin yönetimini aldı.He was removed from court, but received the province of Cilicia.
Fakat Radames bunu kabul etmez.Rayman won't take this.
Fakat Benjamin kazanamaz.However, Benjamin failed to win the match.
Fakat bazı yıllar kuraklık yılı olmaktadır.Some will be in a time of panic.
Fakat bu durumun, avronun da lehine işleyeceği biliniyor.However, he is constantly worrying that Predacon will find him out.
Fakat bu işe yaramadı.But that did not work.
Fakat kauçuk üretmek için sahipsiz pek az orman alanı kalmıştır.There was very little timber left to manage.
Hakkında doping yaptığına dair söylentiler çıkmış fakat hiçbir zaman kanıtlanamamıştır.Rumours about doping that went wrong circulated, but nothing was ever proven.
Fakat asasının özü lanetli unicorn kanıdır bu yüzden kara büyüde çok iyidir.The fel blood corrupts Kilrogg, turning him into a monstrous fel orc.
Şarkı Grammy Ödülleri için aday gösterilmiş fakat kazanamamıştır.It was nominated for a Grammy Award but did not win.
Fakat bunları da yabani domuzlardan koruyamazlardı.These areas also were not protected by lifeguards.
Fakat bu eğitim için çok geniş bir fiyat aralığı vardır.This ensures a high level of training for this high-risk occupation.
Daha sonra birçok takım dolaştı; fakat kariyerinin uzun yıllarını AEK kulübünde geçirdi.Very little has been written about them even though they performed for years at the Diamond Club.
Fakat Watson babasını kabul etmedi.Williams did not get on with his father.
Fakat Emeviler döneminde Gürgan'da karışıklık tekrar ortaya çıktı.In Florence, meanwhile, confusion reigned.
Fakat sıradan bir benzinli bir aracın mil başına masrafı 10 pens’dir.By that time, a single ride on the carousel cost 50 cents.
Manifestonun yazarı Satoshi Nakamoto'dur fakat muhtemelen gerçek ismi değildir.The real identity of Satoshi Nakamoto still remains a matter of dispute.
Fakat işlemci yapılandırılması bu iki mimari ile sınırlı değildir.Except these two pieces little or nothing of his has kept the stage.
Fakat bu iki müzisyenin çok farklı tarzları vardır.However, the two pieces are quite different musically.