Fakat NASA'nın bütçe kesintileri nedeniyle bu ortaklıktan dönüldü.This was removed from service with the formation of NPAS, due to budget cuts.
Fakat bu durumu metanetle karşılamanı istiyorum.The problem is to find this polynomial.
Fakat mavnasına çıktığında orada Michele ile karşılaşır.As they are about to reach it, Michelle appears.
Fakat bu yenilgi Çelebi Mehmet'i yıldırmadı.Wrong answers did not affect the jackpot.
Fakat Kasım ayının 21'ine kadar Priştina'ya ulaşamadı.He did not rejoin the Dodgers until April 21.
Fakat, savaşın ilerlemesinin çok yavaş olduğu görüldü.However, the pace of the progress is still very slow.
Fakat onu hamile bırakan kişi de onu kısa bir süre sonra terk edecekti.Even her husband who pushed her to this state soon divorced her after she fell ill.
Deniz İhtiyat Teşkilatı’nda kaldı, fakat 1961 yılında yüzbaşı olarak emekli oldu.He continued to serve in the Marine Reserves and was discharged in 1961 as a captain.
Fakat okulu nedeniyle Amerika’ya gitti, geldi.She came to America for college.
Fakat bu kesinlikle tavsiye edilmez.This is not generally recommended.
Fakat Joe gittikten sonra pişmanlık duyar.When he returns however, Julie is gone.
Fakat Rus kuvvetleri İstanbul'a doğru ilerlemeye devam ettiler.Romanian forces continued their advance towards Budapest.
Fakat Jake'in başka bir sorunu daha vardır.Margaret has another problem.
Fakar Rus elçisi ve merkezi hükümeti buna itiraz etti.The king's spokeswoman and Russian authorities denied the report.
Fakat bazı liseler hâlen yabancı idaresi altındadır.A foreign correspondent is stationed in a foreign country.
Fakat bunun tam aksine ayaklanmayı İspanyollar'a direniş için güç verdi.Yet, the approach of night forced the Spanish to retreat.
Fakat hakları ve renkleri Seattle şehrinde kalmıştır.The platforms and sidings remained in situ.
Cenazede büyükbaba bir felaket senaryosu haykırır fakat sadece Marge dinler.At their memorial, Grampa foresees the destruction of the town, but only Marge takes this seriously.
Fakat asıl kimliğini saklıyordu.She was able to conceal her true identity.
Hagen meydan okur, fakat kimse onunla dövüşmeye cesaret edemez.The Delhi army was watching it, but no one dared to stop them.
Fakat oyun bu dört ülkeden biriyle sınırlı değildir.However, entry was limited to four players from a country.
Fakat Filipin hükûmeti tarafından teklif reddedildi.The decree however was rejected by Palestinian factions.
Fakat daha sonra hakları Minnesota Timberwolves takımına takas edilmiştir.His draft rights were then traded to the Minnesota Timberwolves.
Fakat bu eğim ova tabanında %2'yi geçmemektedir.In this example, difference is just over 2%.
Fakat bir süre sonra yeni idareye alışıp yeni hayat biçimini benimsemişlerdir.Suddenly, they started playing with new life and new direction.
Fakat şahsi olarak putkıran düşüncelerini hiç değiştirmedi.We have not changed our minds corporately.
Çıplak gözle bakıldığında tek bir yıldız gibi görünür fakat aslında ikili yıldız sistemidir.To the naked eye Alpha Crucis appears as a single star, but it is actually a triple star system.
Fakat diğer dördü hemen gitmek isterler.The four clicked immediately.
Fakat zamanlama kötüdür.That's bad timing.
Fakat bu yitik kıtanın hangi kıta olduğu konusunda görüşler aynı değildir.However, the same could not be said for the coastal border.
Lyotropic mezofazlar aynı deneylerle fakat daha karışık bir yolla analiz edilir.A fuzzy overlay analysis produces the same type of results but through more complex methods.
Fakat Alemdar bu öneriyi "mertliğe uygun değildir" diyerek reddetmişti.But the parliament dismissed their proposal "out of hand."
Miami’de de finale çıktı, fakat orada Svetlana Kuznetsova’ya kaybetti.She then reached the quarterfinals at Madrid where she lost to Svetlana Kuznetsova.
Birçok farklı model mevcuttur, fakat en çok irdelenmiş olan model Turing makinesi'dir.There are several models in use, but the most commonly examined is the Turing machine.
Fakat Haziran 2008'de iki rolde başka oyunculara verildi.In 2008, two participants were killed.
Fakat kısa sürede başarısız oldu.It soon failed.
Fakat onların her dediğine, özellikle çapulculuk hareketlerine, karşı gelmeye başladı.To accomplish this they each speak on which part of the tale they enjoyed.
Fakat Müfit, ilk başlarda nefret ediyordur.It is hate at first sight.
İlk olarak bağımsız bir Protestan kilisesiydi fakat daha sonra Baptist Kilisesi adını aldı.He formerly belonged to the Presbyterian church, but later converted to the Baptist church.
Fakat Jon Bon Jovi'nin bir grubu yoktu.Jon Bon Jovi was a fan of the band.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Fakat yapılan sağlık kontrollerinin ardından anlaşmadan vazgeçilmiştir.But due to health problems, his contract was dropped.
Fakat askerimiz amacına ulaşsada geç kalır.When at last they come face to face, it is too late.
Fakat bu görüşlerin hiçbiri kesinlik derecesine sahip değildir.But none of these definitional elements is one-dimensional.
Mürettebat deliği bularak onarmaya çalıştı fakat başaramadı.The crew tried to discover and repair the leak, but failed.
Fakat her bilge birbirinden bağımsız olarak aynı tercümeyi yaptı.Each made the discovery independently of the other.
1971 yılından beri pound kalır fakat bir yüzlük birime bölünür.In 1971, the pound was decimalised and subdivided into 100 pence.
Fakat bu iddialar doğrulanamayarak dezenformasyon olarak kaldı.Even at this point, his performance still remained indistinguishable.
Fakat 7 Şubat 2007 tarihinde vefat etti.He died on February 7, 2007.
Fakat bu sefer iki kardeş arasında mücadele başlamıştı.Nevertheless the strife continued among the two brothers.
Fakat bir süre sonra birçok şey değişecektir.Seven years later, a lot has changed.
Jim,bir banliyö kentinde yaşayan, kaba fakat sevecen bir babadır.Jim is a happy-go-lucky suburban father.
Nimloth'dan bir meyvesini aldı fakat gardiyanlar onu fark ettiler ve saldırdılar.Gudgeon had closed for attack, but the escorts spotted her and attacked.
Fakat bâzı konularda diğer mezheplerin görüşlerini de benimsemiştir.Allow me, also, to disabuse the minds of your readers in regard to another point.
Fakat kardeşleri karşı koydular.Her brothers opposed to their love.
Fakat, Perowne, şanslı bir insan olduğunun farkında değildir.It is not assured that Alonso will always be the lucky one.
Fakat tam bu sırada Orgetorix hayatını kaybetti.Because of that incident Scrooge almost lost his fortune.
Fakat bu savaşçılar yok edildi.However, her followers were defeated.
Fakat Doctor ve Jamie onları durdurmayı başarır.Meanwhile, Sarah and Jamie continue their game.
Fakat bu Pharrell'a bir övgü.That's how Pharrell works.