Biz, yalnızca fenomenleri değil fakat şeylerin bizzatihi kendilerini de bilebiliriz.We must not look only on our own things, but also on the things of our brethren.
Fakat mutlak (ideal) anlamda böyle bir modelin de uygulanabilirliği şu an için mümkün değildir.The concept of this kind of arrangement seems impossible today.
Fakat stüdyo senaryoda önemli değişikliklerin yapılmasını ve senaristin değiştirilmesini istemiştir.He saw the car needed significant changes, and set about doing so.
Fakat kısa bir müddet sonra affedildi ve Girit valiliğine atandı.She shortly thereafter grounded, and struck.
Fakat orada hiç hoş bir manzarayla karşılaşır çünkü çocukları evliliklerinde mutsuzdur.But their happiness will face various obstacles, since they are both stuck in failed marriages.
Fakat şarkı 1 gün öncesinde internete sızdırıldı.A music video for the song premiered online a day earlier.
Fakat en ağır kılıçlar onlarınkilerdi.Steel swords were the most common weapon.
Ya aykırı olduğunu itiraf etmeli, fakat neden öyle olduğunu açıklamalıdır.She is a poisonous bitch, but it is important that we understand why.
Film karışık tepkiler aldı fakat Jolie'nin performansı övüldü.The film received mixed reviews, but Olsen's performance was praised.
Fakat bu dedikodular, Bieber tarafından 2013 Ocak'ta doğrulanana kadar netlik kazanmamıştır.However, none of those efforts went anywhere before Bonner retired in 2013.
Fakat dünya çapında kullanılan ortak kurallar bulunmaktadır.There are other systems used throughout the world.
Sağlık, güvenlik ve çevre çoğunlukla birbirleriyle bağlantılı olan fakat ayrı uygulama alanlarıdır.Health, safety, and environment (HSE) are separate practice areas; however, they are often linked.
Daha sonraki hastalara da aynı tedavi yöntemi uygulanmış, fakat başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Later, she gets shock treatment, but it's unsuccessful.
Fakat 1915 senesinde manastıra saldırılmıştır ve ancak kütüphanesi sağlam kalmıştır.However, in 1857, the temple was destroyed, and only Sutra Library was left.
Fakat 879'da Konstantinos hiç beklenmedik bir şekilde öldü.By 897, however, Gu was in desperate straits.
Fakat gelenler "digerleri"dir.The underparts are paler.
Fakat bu dernekler ücretsiz malzeme alamazdı.Those who could not received coal free.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.But this time it rushed past the bridge.
Fakat bu film sinemalarda gösterime girmedi.It however failed in the cinemas.
Fakat etkinlik, 2011 Tōhoku depremi ve tsunamisi nedeniyle ertelendi.This performance, however, was postponed due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Fakat Rodrigo da Elena ile Malcom arasında bir hissel ilişki olduğunu anlamıştır.We also learn that there is bad blood between Gina and Hilda.
Fakat o namazı yeniden kılmak efdal olandır ama yeniden kılınmasa da namaz sahihtir.Reluctantly she gives it to him, then asks and receives his forgiveness.
Fakat bunda yanılmıştı.But he was wrong.
Fakat seçilemedi.He was not chosen.
Fakat Achilla tarafından engel olunur.She was carried off by Achilles.
Fakat bu harekat koordineli olmadı.Nothing was coordinated.
Fakat o da, kısa bir süre sonra, bu şehirden uzak olan Yassıada'dan sıkılır.This was to distinguish it from the nearby town of (Groß) Strehlitz.
Fakat burada gösterdiği performans ile ilk plak sözleşmesini imzalamıştır.Ulaştırma Bakanlığı'nın izniyle Boğaz üzerindeki ilk akrobasi gösterisine imzasını attı.
Köyün şebeke suyu mevcuttur fakat su sıkıntısı çekilmektedir.The remains of the town are visible when the water level drops.
Fakat Osmanlı donanması buna çok geçmeden karşılık vermiştir.But, Zee is planning to relaunch it in India very soon.
Çabalarımız sonucunda dava açılmış fakat büyük kamuoyu desteğine ihtiyaç duymaktayız.The officers appealed their convictions, but they were upheld by the state supreme court.
Fakat Suriye'yi ellerine geçirme onlara gayet büyük gaileler çıkardı.Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Spirit.
Fakat hem okulu hem de grubu aynı anda işletemez, ayrıca yeni okuluna da alışamaz.However, to have a unified school would be beneficial neither to our own school nor to the others.
Fakat bir süre sonra ilerleme hızları kesildi ve yavaşladılar.But shortly thereafter, the strengthening stopped, and it slowly weakened.
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Now we have the French brasserie, and it moves me in a way.
Fakat bazıları ağırşak olamayacak kadar küçüktür.Females are smaller and less heavy.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.However, the monarch does retain some royal prerogatives.
Tedavisi için Almanya'ya geri döndü ve fakat doktorlar ona kesin öleceğini söyler.Eventually she returned to Italy, even though the doctor told her not to.
Rusların ilk safları yarıldı fakat Osmanlı kaybı çok artmıştı ve Rusların gücü çok fazlaydı.Russian artillery suffered some losses, but its superiority was evident.
Fakat burada iki sezon oynamış ve Ajax'a 1993 senesinde geri dönmüştür.After five seasons in Italy, Rijkaard returned to Ajax in 1993.
Fakat Manon güzel elbiselerini ve mücevheratini geride bırakmaktan çekinmektedir.Mano adds that though she's poor she's fond of jewellery and fancy clothes.
Fakat bu, devlet merkezinde değildi.But I wasn't on the state team.
Fakat Selçuklularin hücumları ve bundan dolayı Haçlı telafatı devam etti.However, these gatherings, including the burning of crosses, continued.
Fakat bunlara rağmen "Türklük bedenimiz İslamiyet ruhumuzdur."'Our bodies are Turkish, our souls Islamic!'
Fakat bu iddialarla ilgili kanıt yoktur.There is however no proof of these claims.
Fakat bu durum René Pottier'i durdurmadı.This did not happen during Potter's incumbency.
Fakat, bu faaliyet, bahsi geçen düşüncenin bir parçası olarak nitelendirilmez.Generally, this will involve no acknowledgement of the previous position.
Fakat 13. bölümde babaları ölünce işleri iyice sarpa sarmıştır.However, in Season 3, his business got bankrupt.
Daha sonra Ertuğrul teslim olur fakat hakkındaki iddialardan aklanacağından emidir.He then ends his transmission with Iron Man stating that they will talk again soon.
Fakat şarkıcı olabilecek kadar büyük görünmemektedir.But he seems to me in no way likely to be great as an artist.
Fakat onun için önemli olan genç işçilerle olan ilişkilerdi.My main concern is the effect it has on teenagers.
Fakat Napolyon’un niyeti hiç de böyle değildi.However, this was not Sibelius's intention.
Fakat kendisi birçok akranları gibi Petra şehrini hiçbir zaman ziyaret etmemiştir.He never involved in any football pyramid like others do.
1991 yılında bir kalp krizi geçirdi, fakat sağlına kavuştu.In 1995, he suffered a heart attack, but was able to recover.
Fakat hastalığı gittikçe ağırlaşmaktaydı.The sickness became worse.
Görüşme yapıldı fakat olumlu sonuç çıkmadı.He tried to reason with them but with no positive result.
Fakat, Avrupa'nın güçlü ülkeleri Papa'nın itirazını görmezden geldiler.Furthermore, the major European powers were reluctant to join the pope's crusade.
Fakat altıncı etap Roberto Heras tarafından kazanıldı.Stage 6 was won by Giulio Ciccone.
Fakat buradaki kesif çalışmaları nedeniyle bestecilik çalışmalarai aksadı.He is currently on a study hiatus due to work commitments.
Fakat eskiden mahallede tarım da vardı.Would have been rural agricultural at the time.