Fakat Fett kaçar.But the Fool leaves.
Fakat Bir Komedi Dokturudurda.Comedie de Mœurs en un acte.
Fakat devletten öğretmenler için istenen ödenekler cevapsız bırakıldı.Further requests by church officials for information went unanswered.
Kendisine sigarayı bırakması önerilir, fakat kabul etmez.Joe suggests he quit smoking or it will kill him.
Bu denklemler elektrik yüklerini açıklar fakat manyetik yükleri varsaymaz.The standard equations provide for electric charges, but they posit no magnetic charges.
Fakat Bulgaristan'da kalan Çerkesler bulunmaktadır.What foreigners in Bulgaria think
Eserde toplumun kötü yönlerini hicvetmekte; fakat bunu mizahi bir üslup ile yapmaktadır.With his bad actions, people show him their dislike, and he increases in size.
Fakat bu kâbusun sonu daha değil.But this robbery would not be the last.
Fakat her hanenin sabit telefonu vardır.Every second house has a telephone.
Fakat klip versiyonu için parça hareketli versiyona çevrilmiştir.Ask is the active verb for a direct question.
Fakat önemli ölçüde düşük seviyelerde elde edilmiştir.However, they are found in very low levels.
Kaza da Baran hafif yaralanır fakat Havinin durumu ağırdır.Both survive the crash but Havin is injured badly.
Fakat bu sırada 12 Eylül Darbesi gerçekleşti.Then came the tragedy of September 11.
Fakat daha sonra bu sözleşme 3 yıllık 9.000.000 $ bedel olarak değiştirilmiştir.However, he received compensation of 9,000 dollars in return.
Fakat oyuncu emeklilik kararını değiştirmeyerek teklifi reddetti.However, the player would not change his mind about retiring.
Fakat Hanne'nin erkek değil bir kız çocuğu oldu ve adını Meryem koydu.However, Hannah bore a daughter instead, and named her Mary.
Seyirciler yine şok oldu fakat o tişörtün altında bir tane daha var idi.Again, there were gasps, but underneath she had on another one.
Fakat bunu İngilizler kabul etmedi.The British would not consent to this.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.It's no pleasure at all.
Fakat bu ceza sonradan bir yıla düşürüldü.This penalty was later reduced to one-year.
İlk harekette Allah tarafından verilmiş olan özgür ve fakat akli bir iradenin fiilini görür.And only a former Seerdomin appears to stand in that god's path.
Fakat üçkağıtçılık başlayınca, gizem derinleşir ve taktikler daha fena hale gelir.But when he kills himself, things get more sticky and the maneuverings more desperate.
Fakat tam bu sırada bacağında büyük bir abse çıktı.A spring immediately sprang up at his feet.
Fakat Hitler hiç beklenmedik bir emir verdi.Hitler ordered a quick investigation.
Fakat her tarafı tahrip ederek çekildiklerinden buradan çıktılar.But we did rescue them from a destruction that was becoming ever more complete.
Fakat alıcılardan biri kaçmayı başarır.One of the attackers escapes.
Fakat idam cezası sağlık sorunları sebebiyle kaldırıldı.However, the case was dropped on health grounds.
Fakat bölgede bulunan MÖ.The Knight in the Area.
Fakat kendini çok zorladığı zaman suyun içindeyken bile ateş patlamaları yaratabilir.When he does fire his lightning at people, he tries to stun if he can.
Fakat Cassio'nun ayağa kalkamayacak kadar içkili olduğunu şaşırarak görür.Murcott is so pleased that he vows to stop drinking.
Okulun öğretim dili Almancaydı fakat Kafka ayrıca Çekçe konuşma ve yazma eğitimi aldı.German was the language of instruction, but Kafka also spoke and wrote in Czech.
Fakat beş kuruşu yoktur.We only want five hundred.
Fakat genellikle eser popüler olmadı.What he did was not always popular.
Elfler genellikle insanlara benzerler fakat insanlardan daha uzun,güzel,bilge ve narindirler.The ven appear much like humans, but are stronger, faster, and more beautiful.
Bu tabakalarda çok sayıda çakmak taşı, fakat az sayıda obsidiyen malzeme bulunmuştur.Many of the stones have elaborate low relief, but some stone are simple obelisks.
Fakat sonra Romalı komutan Paulus'a teslim oldu.Afterwards he calmly surrendered himself to Sheriff Scott White.
Fakat yine de güçlü bir direniş göstermeye devam etti.Nonetheless, he still encountered violent opposition.
Fakat yine de bu şarkı ilk rock and roll yapımlarından biri olarak gösterilmektedir.The song is also mentioned as one of the first rock and roll records.
Sözde, hakimiyet imparatora aitti fakat gerçekte asil Fujiwara boyu bu gücü elinde tutuyordu.Nominally, sovereignty lay in the emperor but in fact, power was wielded by the Fujiwara nobility.
Fakat 2008 remixi kadar üne kavuştuğu söylenemez.However, it was not until 1998 that Ruccolo became recognized.
Fakat uzağa taşındı ve Hıristiyanlarca gizli bir yere gömüldü.They dig through the earth and find Maria buried.
Fakat bu yazılım, genel kullanıma hazır olmadığı düşüncesiyle kullanıcılara dağıtılmamıştı.However, this software was never publicly released as it was not deemed ready for general use.
Bazı söylemleri nedeniyle Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterildi fakat kazanamadı.He was nominated for the Nobel Prize for Literature but did not win.
Fakat durum Pat için sandığından daha zor olacaktır.It was harder than it looks even for Robin.
Fakat şehirde birkaç tane daha Grek kalıntıları mevcuttur.In the town there are still many German remnants.
Fakat bir-iki ay sonra Şirkuh vefat etti.Within a month, however, the composer would be dead.
Özgürlük istiyoruz; fakat onun tarafından sömürülmek de istemiyoruz."Jidhku nimaanu doonayn maxaan hadalka deeqsiiyey.
Fakat devlet hizmetine girmek istemekteydi.He however did not join the government service.
Fakat Hulusi Bey, Kemal ile Simge'nin arasında ilişki olduğunu bilmemektedir.However, the actress was unaware if something was going to happen between Gemma and Harry.
Fakat bu durum son yıllarda değişmeye başlamıştır.This trend begins to change within the last years.
Fakat bu yy. ilerledikçe şehir bir ekonomik felaket alanı halini almıştır.This point was generally reached when the city reached a certain stage of economic development.
Fakat Moldova bayrağının tam ortasında (sarı şeridin üzerinde) ülke arması bulunmaktadır.On Moldova's flag the yellow stripe is charged with the national arms.
Fakat bundan sonra hep T. oldu.Does it follow that T is consistent?
Fakat hiçbir gece Krallık Sarayında uyumadı.However, the Royal Family spent only one night in the palace.
Ayni zamanda sürşarjlama çeşitli pullar üzerinde görüldü fakat bunlar resmen onaylanmadı.In the meantime, overprints appeared on various stamps, but none were officially authorized.
Fakat bu yaldızlama ve mücevherle donatma hiçbir zaman yapılmamıştır.The stolen cash and jewelry were never recovered.
Fakat o sırada üç büyük şirket arasında patlayan büyük bir olay oldu.One time a great battle broke out among the three of them.
Fakat oğlu Sirakuzalı Antifolus geri gelmeyince Egeon'da onu aramak için Efes'e gelmiştir.When Antipholus did not return, Egeon set out in search of him.
Bu miting, yerel meclisin düzenlediği yerel bir etkinlikti fakat kısa sürecede ulusal olmuştu.This was a local event organized by the local chapter, but the national organization soon joined in.
Fakat filmin yapımı 1993 Haziranında, maliyet sorunları yüzünden kesintiye uğradı.However, the project was cancelled in June 2005, due in part to rising construction costs.