Fakat standartlara uygun olmak zorundadır.It is consistent with SI standards.
Billboard yazarı Kerri Manson şarkıyı "demode" buldu; fakat nakaratı şiddetle övdü.Kerri Manson of Billboard found the song to be "dated", but strongly praised the chorus.
Fakat tam bu sırada Manş Denizi'nde büyük bir fırtına çıktı.That night, there is a fierce storm at sea.
Hepsi buna karşı gelir fakat Michael kararlıdır.Everyone rejoices, but Mike is suspicious.
Albüm için bir çıkış tarihi açıklanmamıştır fakat 2012'de çıkması bekleniyordur.It is not yet open to the public due to a nearby quarry operation, but expects to be open by 2012.
Fakat bu planı uygulayamadan tutuklandı.However, he was assassinated before he could carry out the plan.
Fakat genel olarak en çok N kanal JFET'ler kullanılır.However, much higher performance requirements are used by Euro NCAP.
Rengi genel olarak beyazdır fakat Demir(III) klorür ile etkileşime girdiğinde sarı bir renk alır.It is white, but samples are often contaminated with iron(III) chloride, giving it a yellow color.
Fakat bazı klasik örnekler vardır.Here are some common types.
Eliptik bir gökadaya benzemektedir fakat iki nedenden dolayı tuhaftır.Despite looking much like an elliptical galaxy, it is peculiar for two reasons.
Fakat başka bir kadına ihtiyacım vardı.For that you need another person.
Bu çiftin bir oğlu oldu fakat sonra boşandılar.They had one child together, but then divorced.
Bu olayla ilgili bilgi verici fakat muhtemelen de uydurma olan bir hikâye vardır.This makes for efficient, but potentially problematic, communication.
Fakat şaka/mizah ve alçak/dûn (karakterli kimseleri) severdi.And he likes them clipped and organized in a certain way.
Fakat ekonomik dengesizlikler daha da önem arz ediyor.The economic difficulites, however, proved to be too difficult.
Fakat sonuçtan memnun değildi.He was dissatisfied with the outcome, however.
Albümü ise Nashville'de kaydetmeye karar vermişlerdi fakat Nashville'de uzun süre kalamadılar.It was important that we not make fun of the people in Nashville as opposed to Nashville.
Fakat Katja adalet ve intikam istemeye karar verir.The captain swears justice and vengeance.
Fakat, Selçuklu ordusunun daha fazla hareket imkanı vardı.But the Giants had one more chance.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.He is dissatisfied with the result.
Sürecin alternatif tanımları da mevcuttur fakat genellikle 7R adımları içerir.Although variations exist, normally 7 steps are included.
Genellikle, ürünler pahalı fakat yüksek kalitededir.In general, products are expensive but compete through high quality.
Fakat sonunda yolları ayrıldı.Eventually the tracks were removed.
Fakat bu tek edebi tercüme değildir.This is not a literal translation.
Fakat seçmeler sırasında onun solist olmak için daha uygun olduğuna karar verildi.During his audition, however, it was decided that he was better suited to be lead vocalist.
Fakat Bailey bu görüşünü ispatlayacak hiçbir argüman ortaya koymamıştır.However, Barley does not note from where he garnered this opinion.
Fakat "'… her geçen gün isabet oranları artmaktadır.""'Samma sak händer miljontals gånger varje dag'".
Fakat bu durum bazı sanatçıları memnun etmemiştir.However, the Wilding design did not please some artists.
Orijinal patenti CIBA'ya aittir fakat şu anda Novartis bu patente sahiptir.It was originally sold by CIBA, now Novartis Corporation.
Mürettebatta bir yaralanma yoktu, fakat çarpışmada iki tekne de hasar gördü.There were no injuries, but both ships suffered damage.
Fakat Syrgiannes kaçmayı başarıp, Sırp hükümdar Stefan Dušan'ın sarayına sığındı.Syrgiannes, however, managed to escape and flee to the court of the Serbian ruler Stefan Dušan.
Fakat, hangi rengin kime ait olduğu hala bilinmiyor.It is not certain after whom was the colony named.
Fakat bu ara yaklaşık 5 ay sürdü.This required approximately 5 minutes.
Fakat Singapur Airlines Asya'ya uçuşlar teklif etti.Air Seychelles suspended all flights to Madagascar.
Fakat taraf tutmadık.He takes no sides.
Fakat okunan bir şeyler olduğu anlaşılabilir.What you hear is what you read.
Fakat bunlar tartışmalı ayak izleri olarak ele alınır.These are then spur pruned.
Fakat, kalbi tekrar taşlaşan firavun İsrailoğullarının gitmesine izin vermedi.The Pharaoh defiantly refused to allow the Israelites to leave Egypt.
Fakat bu yolun sınırdan ileriye uzanan tarafına geçilememektedir.This boundary cannot be crossed by road.
Fakat yine de Maşrik'in bir parçası olarak düşünülür.You become a part of that machine.
Fakat Orhan'ın ölümüyle, Halil'in kardeşi I. Murad yeni Bey olarak tahta oturdu.But to their dismay, after Orhan’s death, Halil's brother Murat I was enthroned as the new bey.
Fakat dördüncü teli ahenk teli olarak kullandığı bilinmektedir.It is said that the third floor was also used as a lighthouse.
Normalde rengi siyahtır fakat bazı okullarda denizci mavisi veya koyu mavi renklerde olabilir.The color is normally black, but some schools use navy blue.
Fakat Jack'in bilmediği bir şey her şeyin göründüğü gibi olmadığıdır.But all cats know that he is not what he seems.
Fakat iki yıl sonra bu görevinden istifa etti.Two years later he cancelled this ban.
Fakat Nisan ayında yine kaybetmişlerdir.In February, it was delayed again to April.
Fakat bunlar da eksik uygulandı.This also went unused.
Fakat yeni doğan bir bebeğin ise 300'e yakın kemiği bulunmaktadır.Except her immediate family is 300 strong.
Fakat bu sefer Ramiro gelir.Shortly thereafter, Romeo arrives.
Fakat Dereşiş’te uzun süre kalamadı.But I fear 'twill not be acted very long.
Fakat benim için bu iş bitmişti.But to me, it was over.
Fakat Mutlucan bu durumdan son derece rahatsız olmaktadır.But the too literal person will be sadly disappointed.
Fakat birkaç ay sonra eğitime tekrar başlandı.Only two months later, she began training again.
24 Eylül 2004'te, kulüple bir yıllık kontrat imzaladı fakat kontratı 2008'e kadar uzatıldı.On 24 September 2004, he signed a one-year contract extension with the club until 2008.
Fakat Blade'den kaçmak o kadar da kolay değildir.Things are not going smoothly for Blake either.
Fakat üç parmaklı yamyamlar onları kendi kasabalarında kıstırmıştır.Then those three men bury her nearby.
Fakat Şam halkı ona destek vermemişti.The Southern party did not support him.
Fakat bu rolü Daryl Hannah almıştır.She was played by Daryl Hannah.
Fakat aıl istediği kendisini korumaktı.No matter what boons he had to protect himself.
1888 yılında ise evlendi fakat bu evliliği boyunca hiç mutlu olmayacaktı.He was married in 1868, but the marriage was not a success.