Fakat bu imtiyaz çok geçmeden unutulmuştur ve 15. yüzyılda geçersiz hale gelmiştir.The work was not very influential and was already almost forgotten in the 15th century.
Fakat Nakşa'yı kuşatmalarına karşın sefer başarısızlıkla sonuçlandı.This worsened the repair issues when the vehicle finally failed.
Delphi tapınağı ona aittir fakat torunu Apollona doğum gününde hediye olarak devir etmiştir.Phoebe, his grandmother, gave the oracular shrine of Delphi to Apollo as a birthday gift.
Göğüs: Derin; fakat fazla geniş değildir.The sinus is broad but not deep.
Fakat bu tarihten sonra Kapancılar zümresinde bu adete son verilmiştir.Presently, in the rest of this article, these groups are assumed finite.
Fakat 1802'de bir isyan bu kampın kapatılmasına neden oldu.In 1802 there was a reduction of the army.
Guerini, seyirciye çarptı fakat toparlanarak etabı kazanmak için devam etti.Guerini hit the spectator but recovered and went on to win the stage.
Fakat daha önce yayınlanmamıştır.Never Before Published.
Fakat robotu durdurmayı başarır.Or... it might stop that robot.
Fakat Lara'nın bilmediği bir gerçek vardır.An attitude Maria doesn't understand.
Fakat bunun nerede olduğunu ben bilmiyorum.It is not known where that was.
Fakat hastalanır ve hastaneye yatar.She is very sickly and stays in the hospital.
Fakat gerçekler teorilerden daha karanlıktı."Reality is dirtier than theory".
Fakat 1980 yılına kadar her bir yıl verilmedi.Since then it has been held every year except in 1980.
Raubal aslında tutsaktı, fakat müzik derslerine devam etmek için Viyana'ya kaçmayı planladı.She was, in effect, a prisoner, but she planned to escape to Vienna to continue her singing lessons.
Fakat köstebek istihbaratları vermekten vazgeçer.But Chamillionaire refuses to give any information.
Fakat bu şeklin ayrı bir ada olduğunu anlamadığı gibi ayrı olarak da haritalamamıştır.For most purposes, it is still considered as though it were a separate island.
Fakat iyileşti ve askeri görevine devam etti.She was repaired and continued her service.
Fakat buradan İstanbul'a zalimliği hakkında şikayet yapılmıştı.Kaikhosro was forced in exile to Istanbul.
Fakat karaya çıkan Romalılar ordusu piyade güçleri idi.However, the backbone of the Roman army was the infantry.
1873 yılında, Güzel Sanatlar Okulu'na (École des Beaux-Arts) girdi fakat eğitim hayatı uzun sürmedi.In 1873, Caillebotte entered the École des Beaux-Arts, but apparently did not spend much time there.
Fakat bu kez işler tersine dönmüştü.But this time, it backfired.
Fakat, onun bükülme için hesapladığı esas değer çok küçüktü.His grade point average, however, was too low for him to serve.
Fakat bu yeni subaylar eğitim ve deneyimlerden yoksundu.Despite the training course, the agents lacked experience and expertise.
Wright Poole, Dorset'te doğdu fakat Wells, Somerset'te büyüdü.Wright was born in Poole, Dorset and grew up predominantly in Wells in Somerset.
Fakat bundan önce Obi-Wan’ı bir başka zor görev beklemekteydi.Preceding it was the Einin era, and following it was the Kengen era.
2006 nın sonlarına doğru bu yol haritası tamamlanmıştır fakat 2008 Ocak ayında ortaya çıkmıştır.The roadmap was originally scheduled for completion by late 2006, but was released in January 2008.
Fakat proje stratejik öneminden dolayı tamamen terk edilmedi.However, the station was not destroyed because of its low strategic importance.
Fakat 1167 yılında I. Manuil ile ters düşmüştür.However he eventually fell out of favor with Manuel I Komnenos in 1167.
1765-1837 yılları arasında başkent Ludwigslust'a taşındı, fakat başkentlik Schwerin'e geri verildi.Between 1765 and 1837, the town of Ludwigslust served as the capital, until Schwerin was reinstated.
Fakat bu ilişki kısa bir süre sonra romantik bir hal alır.However, their relationship soon becomes romantic.
Fakat Nikiforos bu iki generali kendine çekmeyi başardı.But Nicanor catches the two of them together.
Fakat en az 1000 yıllık mimari yapılar içermektedir.Minimum of 1.000 innings of work.
Fakat yine isteği ret edilir.There is hope again!
Fakat bunun yerine gökyüzünün her tarafından gelen bir radyasyon saptadılar.Lastly, a diffuse X-ray emission was found to exist all over the sky.
Otelin arkasından çıktılar fakat paparazzi onları bekliyordu.They were driven straight to the presidential palace, where Mobutu was waiting for them.
Fakat günümüzde bu bahçeler de kalmamış ve yerleşime açılmıştır.That day they gained almost no ground and incurred heavy losses.
Fakat bunun karşılığında diğer 4 duyusu güçlenmiştir.He was given four for this mighty effort.
Fakat bilindiği gibi bu üçünden hiçbiri astronom değildi.Not all of the latter would have been tourists, of course.
Fakat hiç saplama izi bulunmamaktadır.Disappears without a trace.
Fakat ittifak için somut bir adım atılmadı.However, a decisive breakthrough on the Aisne had not been achieved.
Fakat esen rüzgâr sonucu et parçaları etrafa dağılır.In the wild the seed are spread by the wind.
Fakat, şarkıda bulunan Justin Bieber, klipte bulunmamıştır."Boston" Corbett may not have died in the fire.
Fakat yine de karısı ve çocuklarını çok sevmektedir.He loves his kids and wife very much.
Fakat harekete geçmek için gece yarısını beklediler.They are awoken at midnight to continue marching.
Fakat Emin'in ordusu çok çetin olarak direniş gösterdi.The Army's proposal met with stiff resistance.
Fakat dergi öyküyü yayımlamayı reddetti.However OLAF had been refusing to publish this report.
Fakat, eserlerinde tarihi olarak belirsizlikler her zaman göze çarptı.Historically however, their affinities have been the occasion for confusion.
İnsana ait kusurları taşımaz, fakat onun tüm erdemlerine sahiptir."He transcends the human world, yet He is full of compassion for all.
Mahallede, içme suyu şebekesi yeni döşenmeye başlamış, fakat suya kavuşulmamıştır.He trains as a prizefighter but cannot stop drinking.
Fakat Hart onu dinlemedi ve gözüne yumruk attı.He would have killed you and not batted an eye.
Fakat Norina'nin endişelenip üzülmesi çok uzun sürmez.Nina becomes disappointed when nothing happens.
Fakat hiçbir zaman eski gücünde olmadı.He was never his former self, however.
Fakat izleyiciler artık gösterilerine ilgi göstermez.Partisans no longer take part in attrition.
Fakat tekneleri rüzgârda mahvoldu.The ships were afterwards separated by wind.
Fakat 2. uydunun ne olduğu halâ bilinmemektedir.It's unknown what happened to the other two cars.
Fakat bu tekli, "Rather Be" gibi bir patlama yaratamadı.Although these were actually a rapid breaching system and not a weapon as such.
Fakat sonunda yaşlılığa yenildi ve öldü.However, he was defeated and ended of his misery.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.More traps are set up for Satan, but with no success.
Fakat bu topluluk hedeflerini gerçekleştiremeden dağılmıştır.The strike ended without reaching its goals.