Fakat I. Dünya Savaşı bu durumu değiştirdi.The First World War changed this.
Sayid, söylenenleri yapar fakat hançer hiçbir etki göstermez.Sayid does as instructed, but the dagger has no effect.
Fakat deneyle uğraşan kişiler farklı bir şey yapmaya karar vermişlerdir.But the experimenters now decide to try something else.
Fakat Atina ve Kuzey Mora Haçlıların elinde kaldı.However, Athens and the northern Peloponnese remained in Crusader hands.
Geçit törenlerinin birçok nedeni vardır fakat genellikle bir tür sevinç için yapılır.Parades are held for a wide range of reasons, but are usually celebrations of some kind.
Bu sene Euro 2008'de üç maç yaptık fakat hiçbirini kazanamadık.We had three games in this Euro, we have not won one.
Fakat bu teknoloji ilerlemeye devam ediyor.But that's getting technical.
Fakat çok geçmeden kardeşine karşı bir ayaklama tertip etti.However, he quickly entered politics alongside his brother.
Fakat bunun tersi doğru değildir.However, the reverse is not true.
Fakat ısıtmaya vakit yoktu.There was no warmth.
Fakat bu kadınlardan yeterince yok." dedi.But there are not enough of those women.".
Fakat bu fırsattan yararlanılmadı.The opportunity was not lost.
Herhangi bir muharebe yaşanmadı fakat Arnavut - Venedik ilişkileri en düşük noktaya geldi.War never started but Albanian-Venetian relations sunk to their lowest point.
Fakat benim için bunun onlara sorulması önemliydi'' dedi.Such too was my thought."
Fakat Venedik valisi bunu reddeder.The Venezuelan government denied it.
Fakat kendilerine durmadan kin besleyen NOD halkına bu aşıyı vermemişlerdir.In spite of all this they made fun of those who were not tattooed.”
Fakat Dünya yok edilmişti.The world was destroyed.
Fakat onun avantajını kullanamadı.However, the venture he did not.
Fakat bunu yapmadıklarında, tanrılar onların yerine insanları yaratmıştır.When they did not find any to their liking, they created their own as a parody.
Fakat burada tuzağa düşürülürler.However, he is trapped there.
Fakat Monako polisi 42 Orta Avrupa Yahudisini yakalayıp Nazilere teslim etti.However, Monaco's police arrested and turned over 42 Central European Jewish refugees to the Nazis.
Fakat bu itiraf işkence nedeniyle teyit edilemez.This confession was to be gained by torture.
Fakat Connery, Harrison Ford ile arasında yalnızca on iki yaş olması yüzünden rolü reddetti.Connery initially turned the role down as he is only twelve years older than Ford, but he relented.
Meydana gelen meyve normal görünüşlü fakat meyve tohumsuzdur.Affected fruit usually remains edible, but its appearance may be unsightly.
İlk başta sadece ima ediyordum fakat daha sonra olduğu gibi söyledim.I was only hinting early on, but then I tell it like it is.
Fakat Haziran 2013'te serinin yazarı E. L. James filmi Sam Taylor-Johnson'un yöneteceğini açıkladı.In June 2013, E. L. James announced Sam Taylor-Johnson would direct the film adaptation.
Fakat arkadaşları onun şarkı söylemesini istiyorlardı.I got my friends to sing it.
Fakat bu kez, Anna Jagodzinska ile birltikte.At that time, Dear Annie was casting.
Fakat asıl yük ve ağırlıkları tam olarak bilinmiyordu.However, the actual charge and mass values were unknown.
Altı vagonun son üç vagonu hattan kurtulur fakat üzerine düşmez.The last 3 of the 6 cars derailed but did not fall over.
Sayid telsizi tamir etmeyi başarır fakat yeterli bataryası yoktur ve sinyal alamamaktadırlar.Sayid repairs the transceiver, but it has little battery life and does not have a signal.
Hareket kabiliyetini geri kazandı, fakat bir bacağı iyileşmedi.He regained mobility, but one leg remained affected.
Çocuksu davranır fakat cesurdur.He is childish but very brave.
Fakat Şeytan, insanların ve cinlerin kötülüğüne verilen bir sıfattır.Satan and his spirit followers tempt people to make evil choices.
Fakat Zacharias'ın anlattığının muharebenin hangi safhası olduğu belirsizdir.However, it is not clear to which sermon Marguerie was referring .
Fakat takıma 1 Temmuz'da katıldı.Vliegen joined the team on July 1.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.He later apologized for his statements.
Hersek'te büyük şehirler yoktur, fakat Hersek'teki şehirler tarihsel ve ünlüdür.There are no other large cities in Herzegovina, though some have illustrious histories.
Fakat toplantıdan sonuç alınamadı.He did not remember her from this meeting.
Bu küçük fakat hızla gelişmekte olan kent, zamanla anlaşmazlıkların bulunduğu bir yer haline geldi.The small but expanding city soon became a point of conflict.
Fakat, aynı anda bütün bunların hepsi birden olamaz.”What they can't do is all of that at once.
Fakat 1985'ten sonra ağaçlar kendiliğinden kurumuştur.In 1985, the Raisins broke up.
Fakat 11 Eylül saldırılarından dolayı grup son konserini de iptal etti.But due to the terrorist attacks on September 11 the concert was cancelled.
Fakat VI: Leon'un hala erkek evladı yoktu ve ardılı belirsizdi.However Leo VI still had no son and his succession was not secure.
Fakat Ermeniler büyük oranda Hristiyan olarak kaldılar.The Armenians, however, remained primarily Christian.
Fakat bir süre sonra ayrılmışlardır.After that period, they faded away.
Peygamber olduğu da belirtilmez fakat bu yönde işaretler vardır.The Prophet did not say anything to him until the verse cited above was revealed.
Fakat, akışkanlar etkileştiği her yüzeye normal basınç uygulayabilirler.However, fluids can exert pressure normal to any contacting surface.
Fakat günün en sıcak anı öğleden sonra, yaklaşık olarak 14:00'dür.The hottest time of the day tends to be in the late afternoon, between 2 and 4 pm.
Fakat Atlantic City Expressway'in de ömrü kısa oldu.(Owner of Atlantic City Expressway)
12 yaşında evlenmiştir, fakat karısını bakire yaşantısı konusunda teşvik etmiştir.He was married at the age of twelve, but convinced his wife to lead a life of virginity.
Fakat SMTP tek yönlü bir protokoldür (sadece gidiş).SMTP is a delivery protocol only.
Fakat Sestos Seferi sonrasında bile artık çok zengin bir adamdı.It was clear he was, at least for a time, quite a wealthy man.
Fakat bu bir kanıt değildir.But that’s no excuse.
Karl Wiedergott, küçük rollerde yer aldı fakat tekrarlanan hiçbir karaktere dublaj yapmadı.Karl Wiedergott has appeared in minor roles, but does not voice any recurring characters.
Fakat bu familyanın üyelerinin birbirlerinden ne zaman ayrıldığına dair bir bilgi yoktur.However, it is not known when the members of these families diverged from each other.
O da gidip hemen havai fişekleri çıkarır, fakat Jerry onları geri koyar.He instantly brings out firecrackers, but Jerry puts them back into the shed.
Bu BBT’lerdeki dionlar’da stabildir fakat tamamen farklı bir sebepten dolayı.The dyons in these GUTs are also stable, but for an entirely different reason.
Asal sayılar, 1'den büyük fakat 1 ve kendilerinden başka bölenleri olmayan doğal sayılardır.The prime numbers are the natural numbers bigger than 1 that have no divisors but 1 and themselves.
Fakat, kısa uzunluk ölçümlerinde yüzey geriliminden oluşan önemli dengeleyici kuvvet vardır.However, on small length scales, there is an important balancing force from surface tension.