Fakat taraf devletler, Sovyetler Birliği'nin askerî gücü karşısında zayıf konumdaydı.However, the parties were too weak militarily to counter the Soviet Armed Forces.
Fakat yazar, buna okuyucunun karar vermesi konusunda ısrar etti.However, he forgot to tell the driver about this decision.
Fakat bu sefer gayet başarısız oldu.However, this time he was not successful.
Fakat bazı karmaşık işler hala el ile yapılmaktadır.However, some carpets are still made by hand.
Amos, Yehuda Krallığı'nda yaşadı fakat vaazlarını kuzeydeki İsrail Krallığı'nda verdi.Amos lived in the kingdom of Judah but preached in the northern kingdom of Israel.
Fakat sonunda fikrini değiştirdi ve film için müzikleri yapmayı kabul etti.He changed his mind and agreed to do the film.
Fakat öbür uzaylılar buna izin vermez.Aliens are unable to use them.
Fakat bu taktikler her iki tarafa da kesin bir zafer getirmedi.But these tactics were not able to provide either side with a decisive victory.
Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.They may not increase the severity of the punishment.
Fakat Bing Bong orada kalır.Maria, Bong Sta.
Fakat tutarlı ve uyumlu bir örüntü içerisindedir hepsi de.Supporters: On either side a Takahe proper.
Fakat bu ayrılma kilise otoriteleri tarafından legal boşanma olarak sayılmamıştır.Civil divorce is not a divorce according to the Church.
Fakat, 2001 sezonunu da ikinci sırada bitirmişlerdir.He finished the 2003 season in second.
Fakat deneme mahiyetinde kendisi ve asistanları da kullanınca uyuşturucu alışkanlığına düştüler.Knowing well the danger, he and his assistants tried the vaccine on themselves.
1995 genel seçimlerinde MHP'den İzmir milletvekili adayı olmuş fakat seçilememiştir.Parliamentary candidate in the 1995 general elections, the MHP has been Izmir, but not selected.
Fakat buradaki telefon ile görüşme yapamaz.He could not be reached by phone.
Fakat o günden beri onu da kimse görmemiştir.No one has seen her since then.
Keşiş olmaya niyet etmiştir, fakat alim ve devlet adamı olmayı seçmiştir.He intended to be a monk, but chose to be a scholar and statesman instead.
Fakat, önce çar taraftarlarının, sonra da Bolşeviklerin saldırısına uğradılar.They fought for the Tsar, then for the Bolsheviks.
Fakat, Quandt 1980 yılında şirketten çekilmiş ve şirket halka açık olarak kurulmuştur.However, in 1980, the Quandt family withdrew and a publicly owned firm was established.
Fakat kötü bir karakter değildir.He is not a major character.
Sevgiyi bir kenara atma, fakat onu her zaman tehdit et çünkü o bir sahtekardır.Don’t speak fraudulently; in the end it will bind you like a trap.
Fakat Betty rol yapmamaktadır, Betty kendisini dizinin içinde zanneder.And as they embrace, Betty seems to have something else on her mind.
Fakat fiyatlardaki düşüş, yükselişe göre daha hızlı ve çarpıcı şekilde gerçekleşti.The fall in prices was faster and more dramatic than the rise.
Fakat biz dağılmadık.But we are NOT broken up.
Fakat daha sonra bu iddia UEFA başkanı Michel Platini tarafından yalanlandı.Later that year, he became Vice President of the UEFA, named by President Michel Platini.
Fakat o zamana ait Doğu belgelerinde bu kralın adından hiç bahsedilmemektedir.In other manuscripts this king's name is not given.
Bu zaman bonusları zamanla kaldırıldı, fakat Dağların Kralı tabiri her zaman kullanıldı.These time bonuses were later removed, but the King of the Mountain recognition remained.
Hep "Avrupalı'yım" diye geçinir fakat kimse onun öyle olduğunu düşünmez.We always refer to God as a male, so why not make it a female?
Fakat yoldaki karışıklık dolayısı ile, bir gün geç ulaştı.After another day's travel they reached it.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.This was refused, and he repeated the request on 26 January.
Fakat bu antoloji hiçbir zaman basılamadı.Encyclical That Never Was.
Fakat bu en sonunda onun ölümüne neden olacaktır.This ultimately led to his death.
Toby açıklama yapmaz fakat oğulları için yaptığını söyler.Dawson did not give one, but he did talk about his son.
Fakat bunu ispat edemediğine göre, demek ki değil.To prove this, suppose not.
Müritz Gölü 118 km²'lik bir alan kaplar; fakat göl parkın sadece doğu kısmında bulunur.Lake Müritz has an area of 118 km2, but only its eastern shore is part of the National Park.
Pierce ve Jastrow, Fechner’in deneysel bulgularını tasdikliyordular fakat tamamen değil.Peirce and Jastrow largely confirmed Fechner's empirical findings, but not all.
Fakat eserlerinin çoğunun orijinal partisyon notaları 1945 Dresden bombardımanında yok olmuştur.Most of his larger works were destroyed during the fire-bombing of Dresden in 1945.
Fakat Dünya'nın Yedinci Harikası olmayı başarmıştır.Die Stadt des siebenten Weltwunders.
Geçmişte harici su banyoları kullanılmaktaydı fakat artık bu banyolara ihtiyaç yoktur.External water baths were used in the past but are no longer needed.
Fakat durağa vardığında, Spears'ın çoktan oradan ayrıldığını görür.But by the time they get there, Tamas has already left.
Fakat daha sonra fikir değiştirerek hukuk fakültesine kaydını yaptırdı.The college subsequently changed its name to the University of Law.
Hoca ise "Çok teşekkür ederim fakat gideceğim.Then, I said, “Thank you very much, I’ll be leaving now.”
Quality Street (1937) filmi de aynı zamanlı çekildi; fakat Hepburn bu kez bir komedideydi.Quality Street (1937) also had a period setting, this time a comedy.
Fakat BCS Teorisi çekim için sadece orijinden bağımsız olarak potansiyelin olmasını gerektirir.The BCS theory, however, requires only that the potential be attractive, regardless of its origin.
Fakat personel yoktur.There is no staff here.
Fakat çeşitli söylemleri nedeniyle ateist olduğu da düşünülmüştür.He may have been a communist, as some have stated.
Fakat bunun tam aksi bir gelişme daha muhtemel görünüyor.However such an agreement looks increasingly unlikely.
Nevrast hep Hithlum’un bir parçası olarak telakki edildi fakat iklimi Beleriand iklimiydi.Nevrast was usually seen as part of Hithlum, but its climate was that of Beleriand.
Fakat 3 Mart 1985 tarihinde suçlu bulunmuş ve ömür boyu hapis cezasına çarptırılmıştır.However, he was found guilty and on 3 March 1985 he was given a life sentence.
New York Times fakat Taraf üzerinden alındı.The New York Times, found at Site
Fakat G sistemi Ultra Yüksek Frekans (UHF) bandı için geliştirilmiştir.Under this department, the system was upgraded to use the ultra high frequency (UHF) band.
Amiral Datis, Ada'nın Lindos kentini kuşattı fakat bu kuşatma başarılı olmadı.A Lindian Temple Chronicle records that Datis besieged the city of Lindos, but was unsuccessful.
Fakat birkaç yarış kalmışken proje iptal edildi.After a few hours of waiting, the match was canceled.
Fakat gerçekler söylendiği gibi değildi.On the facts they were not.
Fakat bence inanılmaz bir yazar da."She's an amazing writer."
Fakat bu kalıcı olmadı.However, this was not permanent.
Fakat Nina hakkında ona yalan söylediğini itiraf eder.It is hinted that Nina has feeling on him.
Hephaistos, Athena'ya tecavüz etmek ister fakat başarısız olur.According to the Bibliotheca, Hephaestus attempted to rape Athena but was unsuccessful.
Fakat Pavlik'in ailesi yaptıklarını hoş karşılamadı.However, Pavlik's family did not approve of the young boy's actions.