Fakat bu kostüm onun için zararlıdır.This habit made him impudent.
Fakat Bramante görevi başarıyla tamamlayamadı çünkü yapmış olduğu iskele sağlam olmadı.However, Bramante did not successfully complete the task, and the structure he built was flawed.
1995 genel seçimlerinde MHP'den İzmir milletvekili adayı olmuş fakat seçilememiştir.Parliamentary candidate in the 1995 general elections, the MHP has been Izmir, but not selected.
Selahattin Mayıs 1176'da kaleyi kuşattı fakat kuşatma uzun sürmedi ve ateşkes ile sonlandı.Saladin besieged it in May 1176 but the siege did not last long and it concluded with a truce.
Keşiş olmaya niyet etmiştir, fakat alim ve devlet adamı olmayı seçmiştir.He intended to be a monk, but chose to be a scholar and statesman instead.
Fakat bu tabiat harikası yer halkın çok hoşuna gitmiş.Surrounded by the beautiful nature, he liked this place very much.
Fakat, önce çar taraftarlarının, sonra da Bolşeviklerin saldırısına uğradılar.They fought for the Tsar, then for the Bolsheviks.
Fakat yanmış kişilere ait yanmamış kimliklerin ertesi gün ailelerine teslim edildiği belirlendi.Pieces of Ibrahim's dismembered body were delivered to his wife the next day.
Fakat devlet idarecileri onun ne dediğini anlamamaktadırlar.I do not believe what the Americans say about him.
Locke özür dilemeye açlışır fakat Randy, onu işten kovar.Locke attempts to apologize, but Randy abruptly fires him.
Fakat WWF vs Alliance, Survivor Series 2001’den sonra kovuldu."WWF Survivor Series 1996 Re-Revued".
Fakat çok geçmeden işten sıkılır ve ayrılmaya yaklaşır.However, he soon becomes sick of the job and comes close to quitting.
Fakat kötü bir karakter değildir.He is not a major character.
Fakat, günlük puant zamanlarının atlatılmasında büyük önem taşır.Most of the country observes Daylight Saving Time.
Sevgiyi bir kenara atma, fakat onu her zaman tehdit et çünkü o bir sahtekardır.Don’t speak fraudulently; in the end it will bind you like a trap.
Fakat Betty rol yapmamaktadır, Betty kendisini dizinin içinde zanneder.And as they embrace, Betty seems to have something else on her mind.
Fakat Andrey Çikatilo'nun babası 1941 yılında askere kabul edilmişti, çocuğu olamazdı.Because Chikatilo's father had been conscripted in 1941, he could not have fathered this child.
Fakat fiyatlardaki düşüş, yükselişe göre daha hızlı ve çarpıcı şekilde gerçekleşti.The fall in prices was faster and more dramatic than the rise.
Marshall 1998'de şöyle demiştir; "Herkes bana karşıydı, fakat haklı olduğumu biliyordum."Marshall has been quoted as saying in 1998 that "(e)veryone was against me, but I knew I was right."
Fakat biz dağılmadık.But we are NOT broken up.
Fakat daha sonra bu iddia UEFA başkanı Michel Platini tarafından yalanlandı.Later that year, he became Vice President of the UEFA, named by President Michel Platini.
Donadoni İtalya'nın şehri olan Cenova'da doğdu fakat Babası Napoli'li, Annesi ise Sicilya'lıdır.Donadoni was born in Genova but his mother is from Sicily and his father is from Naples.
Fakat o zamana ait Doğu belgelerinde bu kralın adından hiç bahsedilmemektedir.In other manuscripts this king's name is not given.
Fakat Arif Saim gerçeği bilmektedir.He is a store of accurate knowledge.
Fakat arkadaşlarının bu destekleri veremden muzdarip Mimi'ye yardım için yetersizdir.This almost fails, until his parents volunteer to help.
Tur boyunca Lisa ile Bart oldukça etkilenir fakat Marge, maliyetinden ötürü endişe duyar.Bart and Lisa are thrilled, but Marge is concerned about the potential dangers.
Hep "Avrupalı'yım" diye geçinir fakat kimse onun öyle olduğunu düşünmez.We always refer to God as a male, so why not make it a female?
Fakat ölüm, ölmesi gerekeni öldürecektir.Death will take away only what we wanted to possess.
Čilić toprak sezonuna Monte Carlo'da başladı fakat Richard Gasquet karşısında yenildi.Čilić started his clay season in Monte Carlo, but lost to Richard Gasquet in the fourth round.
Fakat bizzat şahit olduğu hastalıklara daha fazla değinmiştir.But there's more to the disease than appears.
Fakat yerleşikler kızılderililere saldırmaya devam ettiler.Settlers retaliated with attacks on Indians.
Fakat diğer fizyon deneyleri gibi,güç kaynağını geliştirmenin zor olduğu kanıtlanmıştır.However, as with other fusion experiments, development into a power source has proven difficult.
Fakat Ordu ilinin en küçük ilçesidir.However, his cavalry was its weakest element.
Fakat bu ihtimal oldukça düşüktür.This can be very slow.
Pierce ve Jastrow, Fechner’in deneysel bulgularını tasdikliyordular fakat tamamen değil.Peirce and Jastrow largely confirmed Fechner's empirical findings, but not all.
Fakat eserlerinin çoğunun orijinal partisyon notaları 1945 Dresden bombardımanında yok olmuştur.Most of his larger works were destroyed during the fire-bombing of Dresden in 1945.
Fakat ne biçiminde ?But in what way?
Fakat Dünya'nın Yedinci Harikası olmayı başarmıştır.Die Stadt des siebenten Weltwunders.
Fakat öncelinden sadece detaylarda farkları bulunuyordu.I* were primarily in details.
Geçmişte harici su banyoları kullanılmaktaydı fakat artık bu banyolara ihtiyaç yoktur.External water baths were used in the past but are no longer needed.
Fakat daha sonra Başkan John Adams tarafından affedildi.He was later pardoned by President John Adams for his actions.
Fakat çift ayrıldı.The couple separated.
Fakat mevsimler arasında çok belirgin fark yoktur.But there are no significant differences among seasons.
Fakat bunun nedeni ideolojik değil ekonomik idi.The dispute was political rather than ideological.
Fakat, bu iki yer arasında feribot seferi yoktur.After that there will not be need of a ferry between the two islands.
Ananke kendi kendine kırmızı ışık saçar fakat diğer grup üyeleri giri ışık saçar.Ananke itself appears light red but the other group members are grey.
Fakat Durham Kontluğu değişiktir.County Durham is correct.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."When he prostrated, they, too, prostrated."
Fakat daha sonradan oyuncuyu öldürmeye çalışır.He tries to murder Ma later.
Fakat bu mutluluğu uzun sürmez.But their happiness does not last for long.
Fakat buna benzer grafikler daha önce de kullanılmıştır.Other layouts, though, have been used before as well.
Fakat bu görevi kabul etmedi.Nevertheless, he accepted the job.
Fakat bunun tam aksi bir gelişme daha muhtemel görünüyor.However such an agreement looks increasingly unlikely.
Nevrast hep Hithlum’un bir parçası olarak telakki edildi fakat iklimi Beleriand iklimiydi.Nevrast was usually seen as part of Hithlum, but its climate was that of Beleriand.
Fakat Yüzük’ü ele geçiremediler.It wasn't the diamond ring that got 'em."
Fakat 3 Mart 1985 tarihinde suçlu bulunmuş ve ömür boyu hapis cezasına çarptırılmıştır.However, he was found guilty and on 3 March 1985 he was given a life sentence.
Fakat gittiklerinde burada kimseyi bulamazlar.However, when they arrive, they find no one there.
Fakat ne yazık ki Olimpos’tan ayrılma vakti de gelir."Abstieg vom Olymp".
Amiral Datis, Ada'nın Lindos kentini kuşattı fakat bu kuşatma başarılı olmadı.A Lindian Temple Chronicle records that Datis besieged the city of Lindos, but was unsuccessful.
Fakat birkaç yarış kalmışken proje iptal edildi.After a few hours of waiting, the match was canceled.