Ağır fakat gösterişlidir.Heftig, aber markig.
Fakat Bane hayatta kaldı.Bonya survived.
Fakat öldükten sonra bir albümü daha çıkmıştır.When he died another architect took over.
Fakat iki mermi de isabet etmedi.Neither side fired a shot.
Fakat model yararlanılan, tutarlı dersleri gösteriyorsa cevap 'evet'tir.When we have finitely many t i {\displaystyle t_{i}} , the answer is yes.
Akciğer kanseri birçok faktöre bağlı olarak ortaya çıkan bir hastalıktır.Gastric cancer occurs as a result of many factors.
Fakat bu alan hareket halindeyken, araç havaya kaldırılabilir ve itilebilir.When however this field is moving, a vehicle can be levitated and propelled.
Fakat Ruh herkeste farklıdır ve Tanrının bedenlenişi, evrenseldir, evrensel bilinç ise aynıdır.There is only divine consciousness, and everything becomes divine consciousness.
Fakat her yıl seçim bölgesinde sadece tek bir üye için seçim yapılır.Importantly, only one justice may be elected in any year.
Fakat bu sezon başlangıçların sezonu olduğu kadar sonların da sezonuydu.Unlike the first season this season has eliminations.
Fakat yine de Tor saklı servislerine ait bazı güvenlik problemleri mevcuttur.There are, however, security issues involving Tor onion services.
Victoria Legrand Fransa'nın başkenti Paris'te dünyaya geldi, fakat Philadelphia'da büyüdü.Legrand was born in Paris, France, and was raised in Philadelphia, Pennsylvania.
Annesi onun bir rahip olmasını istiyordu, fakat o hiç rahip sınıfına gitmedi.He had desired to be a priest, but circumstances denied him a common elementary education.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.The organisation helps the handicapped and the poor.
Parker Brugge, Belçika'da doğdu, fakat yaşamını Fransa'da sürdürdü.Parker was born in Bruges, Belgium, and raised in France.
İçme suyu vardır fakat yetersizdir.The water is potable but unpalatable.
Fakat katana terimi sık sık yanlış kullanılmaktadır.However, the leasehold system is often misunderstood.
Müzik kulağını geliştirdi, fakat hiçbir zaman müziği yazmayı öğrenemedi.I already knew the melody, but had never played it without reading the music.
Fakat kendisini fark ettirmesi çok da uzun sürmedi.It did not take long for him to take over.
Fakat bu durumun herkes için bağlayıcı olmadığını belirtiyor.But that doesn't mean this is for everybody.
Fakat Lawler yaptığı açıklamalarda iyi arkadaş olduklarını söyledi.She told Lawrence that they would have to meet secretly.
Çeşitli habitatlarda bulunabilir, fakat öncelikle kuzeylerdeki korulukları tercih eder.It is found in a variety of habitats, but primarily wooded northern areas.
Çember üyeleri de çember başarısını etkileyen önemli bir faktördür.The railway was a major factor leading to the success of the siege.
Erdost, liseden sonra Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ne girdi.Erdost, after high school, entered Ankara University Faculty of Law.
Defalarca seçimlere girdi fakat başarısız oldu.He had stood for election many times previously but had been unsuccessful.
Fakat elde ettikleri ürünleri satamazlar.And the Oilers did not overplay their hand.
Dört kez evlenmiş fakat mutlu olamamıştır.He was married four times, but had no male issue.
Fakat Sezar bu şehri kuşatmaya almaya karar verdi.This tutor decided to betray the town.
Fakat diğer kara parçalarındaki yaratıklar askerimizi yavaşlatmaktadır. )Has black paint splatter on body.)
Fakat Osmanlı hükûmeti onu buldu ve tutukladı.Shi entered Luoyang and established his authority there.
Fakat Ostrogotlar yine de muharebeye devam ettiler.Whereas, the Kowshing continued on course to Asan.
Fakat çok sıkıcı bir kişiliğe sahiptir.He has a very lazy personality.
Fakat burada 1 yıl kaldıktan sonra 2002'de emekli olmuştur.He retired a year later in 2002.
Wanyan Chengyu zorlukla hayatta kaldı fakat tüm Jin ordusu yok edildi.The entire Jin army was destroyed while Wanyan Chengyu barely escaped alive.
Fakat bircok restorasyon dolayısıyla günümüzde orijinalinden tümüyle değişiktir.It collapsed, though, but is now fully repaired according to its original appearance.
Zayıf fakat çok çetin, gözü pek bir oyuncuydu.She was a small but surprisingly strong wrestler.
Ayrıca koşullar, beceri gibi faktörler de bu değerin belirlenmesinde önemlidir.Series dates and issues, as well as condition, are factors which determine such value.
Fakat meclis gayesine vasıl olduktan sonra, vazifesini ikmal etmiştir.After meeting the same fate, he was relieved of his duties.
Menekşeler ışıklı ortamları severler, fakat doğrudan güneş ışığına maruz kalmamaları gerekir.They can go out in daylight, but they do not like strong sunlight.
Bu yaklaşım açıklayıcı olabilir, fakat eninde sonunda bir teoridir.As yet this is a theoretical equation, but it may be solved in the near future.
Fakat nadiren bu hayvanlar için zaman harcarlar.Otherwise, it rarely kills animals.
Autobot'lar insan dostlarıyla son kez vedalaşır fakat Ratchet Dünya'da kalır.A crowd bade farewell to its beloved Metropolitan, the Kochu Thirumeni.
Eşeyler benzerdir, fakat genç yavrular genellikle daha kahverengidir.Both sexes are similar, but females are usually more dull-colored.
Fakat Memun'un annesi İranlı idi ve İran'da kendine büyük bir destek bulmaktaydı.His mother was Persian and he had strong support in Iran.
Bir muharebe grubu 21 Nisan'da kuşatmayı yarmayı başardı fakat ağır kayıplara uğradı.A battle group was able to break the siege on 22 April, but the fighting had taken a heavy toll.
Lakota aynı zamanda Birleşik Devletler'deki en fakir kontlukları kapsar.Lakotah would also contain some of the poorest counties in the United States.
2001-2003 yıllarında Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi'nde dersler verdi.From 2001 to 2003 he gave lessons at the Hacettepe University.
Asıl olarak Uzay Mühendisliği eğitimi almış fakat daha sonra İnşaat Mühendisliği’ne geçmiştir.He originally studied Aeronautical Engineering but switched to Civil Engineering.
Zekât: Fakirlere dağıtılmak üzere belirli gelir grubuna sahip insanların gelirinden yaptığı yardım.The people came to make him many gifts which he hastened to distribute to the poor.
YTÜ Mimarlık Fakültesi Yıldız Merkez Kampüsünde bulunmaktadır.Starfleet Academy is located in the same general area.
Bir AC dalga formunun şekil faktörü (form factor); tepe(zirve) değerinin ortalama değerine oranıdır.A bucket has a fixed size, which is determined when it is created.
Fakat bu başkaldırış, Avusturya’nın müdahalesiyle amacına ulaşamadan bastırıldı.Further humiliation of Serbia was only prevented by Austrian intervention.
Fakat en fazla Bayburt iliyle özdeşmiştir.He records as Belbury Poly.
Fakat, ilk maçta Adana Demirspor'a yenilerek elenmişlerdir.They crested the first ascent of the Mur de Huy in the lead.
Fakat bu ittifak ile amacına ulaşamamıştır.Thus, it did not meet its war aims.
Fakat, artık mevcut değil.No longer exist.
Fakat tedavi işe yaramadı.But nothing works to cure him.
Fakat kilise bu duruma çözüm bulamadı.The Church has decided nothing on this subject.
Fakat Müdür onu geri çevirir ve birkaç yıl sonra tekrar başvurmasını söyler.But the husband consoles her that he will be back within a year or two.
Fakat amcası Garrow çiftliği de yakıldıktan sonra öldürülür.They killed Eragon's uncle Garrow and destroyed his farm.