Fakat gerçekten hiçbir şeyin hiçbir anlamı yok muydu?Did they have any significance?
Fakat uzun sürmeden Filippikos'un (711–713) önderliğinde bir isyanla yüzleşti.However, before long he faced a rebellion led by Philippikos Bardanes (711–713).
Diğer gezegenler için, yerçekimi kuvveti g nin uygun scalling faktor ile çarpılmasıyla elde edilir.For other planets, multiply g by the appropriate scaling factor.
Risk faktörleri arasında bir aile üyesinin bu duruma sahip olması da vardır.Risk factors include having a family member with the condition.
Hipertansiyon dünya genelinde erken ölümlerde önlenebilir risk faktörlerinden en önemlisidir.Hypertension is the most important preventable risk factor for premature death worldwide.
Fakat durağa vardığında, Spears'ın çoktan oradan ayrıldığını görür.But by the time they get there, Tamas has already left.
Fakat sonra Waterland ile birleştirildi.Next he joined Watford.
Fakat daha sonra Başkan John Adams tarafından affedildi.He was later pardoned by President John Adams for his actions.
Cerrahpaşa Tıp Fakültesi.Cerrahpaşa Medical Faculty.
Fakat çift ayrıldı.The couple separated.
Fakat daha sonra fikir değiştirerek hukuk fakültesine kaydını yaptırdı.The college subsequently changed its name to the University of Law.
Farabi’nin Hukuk Felsefesi, İstanbul – İstanbul Hukuk Fakültesi Yayınları.Farabi’nin Hukuk Felsefesi, İstanbul – İstanbul Hukuk Fakültesi Yayınları.
Fakat mevsimler arasında çok belirgin fark yoktur.But there are no significant differences among seasons.
Fakat bunun nedeni ideolojik değil ekonomik idi.The dispute was political rather than ideological.
Hoca ise "Çok teşekkür ederim fakat gideceğim.Then, I said, “Thank you very much, I’ll be leaving now.”
Quality Street (1937) filmi de aynı zamanlı çekildi; fakat Hepburn bu kez bir komedideydi.Quality Street (1937) also had a period setting, this time a comedy.
Fakat BCS Teorisi çekim için sadece orijinden bağımsız olarak potansiyelin olmasını gerektirir.The BCS theory, however, requires only that the potential be attractive, regardless of its origin.
2004 yılında 275 fakülte ve 1.400 öğrenciye sahipti.In 2004, the conservatory had around 275 faculty members and 1,400 students.
"Denklem bozan faktör"."Fakta Glimt".
Sonraki sezonda, takımın ilk seçeneğiydi, fakat takım tekrar küme düştü.In the following campaign he was first-choice, but his team was relegated again.
Fakat, bu iki yer arasında feribot seferi yoktur.After that there will not be need of a ferry between the two islands.
Bu yazılarda, "Öleceğiz fakat tahkimatları bırakmayacağız", "Ölüyorum, fakat teslim olmayacağım."Two of them said We'll die but we'll not leave the fortress and I'm dying but I won't surrender.
Ananke kendi kendine kırmızı ışık saçar fakat diğer grup üyeleri giri ışık saçar.Ananke itself appears light red but the other group members are grey.
Fakat Durham Kontluğu değişiktir.County Durham is correct.
Fakat personel yoktur.There is no staff here.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."When he prostrated, they, too, prostrated."
Fakat çeşitli söylemleri nedeniyle ateist olduğu da düşünülmüştür.He may have been a communist, as some have stated.
Fakat daha sonradan oyuncuyu öldürmeye çalışır.He tries to murder Ma later.
Fakat bu mutluluğu uzun sürmez.But their happiness does not last for long.
Fakat buna benzer grafikler daha önce de kullanılmıştır.Other layouts, though, have been used before as well.
Kıvrımlanmaya etki eden faktörlerden biri de yer çekimidir.One such element that affects efficiency is caseloads.
Fakat kıymet olarak % 25-30 civârındadır.However, some sources state it is 25–30%.
Fakat bu görevi kabul etmedi.Nevertheless, he accepted the job.
Fakat aynı yıl içinde taraftarlar tarafından 1. FC Lokomotive Leipzig adıyla yeniden açıldı.The same year, they were re-established by fans, again as Lokomotive Leipzig.
Fakat bunun tam aksi bir gelişme daha muhtemel görünüyor.However such an agreement looks increasingly unlikely.
“Zina fakirliğe yol açar.”"Hunger strikes to highlight poverty".
Fakat kesinlikle asmalardan beslenmez.It will not hesitate to bite, however.
Fakat kız kardeşimizin de hataları var."But then our society too is sick".
Faktöring de bir başka seçenektir ancak bu girişimlere özel değildir.Factoring is another option, though it is not unique to startups.
Nevrast hep Hithlum’un bir parçası olarak telakki edildi fakat iklimi Beleriand iklimiydi.Nevrast was usually seen as part of Hithlum, but its climate was that of Beleriand.
Fakat birkaç hafta sonra fikrini değiştirdi ve rolü kabul etti.Less than two weeks later he changed his mind and signed a contract.
1968 yılında Corc Habaş kısa bir süreliğine Suriye’de hapsedilir fakat hapisten kaçmayı başarır.Habash was briefly imprisoned in Syria in 1968, but escaped.
Seslendirmesi stüdyoda kaydedildi fakat fikir askıya alındı.He was filmed recording his voice in the studio, but the idea was eventually scrapped.
Fakat Yüzük’ü ele geçiremediler.It wasn't the diamond ring that got 'em."
1948-1949 yılında Kazak Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde okudu.In 1948-1949 he studied at the Faculty of Philology of the Kazakh State University.
Fakat 3 Mart 1985 tarihinde suçlu bulunmuş ve ömür boyu hapis cezasına çarptırılmıştır.However, he was found guilty and on 3 March 1985 he was given a life sentence.
New York Times fakat Taraf üzerinden alındı.The New York Times, found at Site
Fakat gittiklerinde burada kimseyi bulamazlar.However, when they arrive, they find no one there.
Fakat G sistemi Ultra Yüksek Frekans (UHF) bandı için geliştirilmiştir.Under this department, the system was upgraded to use the ultra high frequency (UHF) band.
En büyük faktör lens'tir.That tool is the Lens.
Fakat ne yazık ki Olimpos’tan ayrılma vakti de gelir."Abstieg vom Olymp".
Amiral Datis, Ada'nın Lindos kentini kuşattı fakat bu kuşatma başarılı olmadı.A Lindian Temple Chronicle records that Datis besieged the city of Lindos, but was unsuccessful.
Stajyer: Tıp fakültesi dördüncü ve beşinci sınıf öğrencilerine denir.Central Intermediate School is for fourth and fifth grade students.
Fakat birkaç yarış kalmışken proje iptal edildi.After a few hours of waiting, the match was canceled.
Fakat gemi hareket etmişti.The ship has moved forward.
Fakat gerçekler söylendiği gibi değildi.On the facts they were not.
Fakat bence inanılmaz bir yazar da."She's an amazing writer."
Fakat bu kalıcı olmadı.However, this was not permanent.
Per l'ultima volta! - "Ah, son bir defa daha" ); fakat Prens onları dinlemez.And the Queen replied: "Never mind, next time it will be a prince!".
Fakat Nina hakkında ona yalan söylediğini itiraf eder.It is hinted that Nina has feeling on him.