Fakat buna rağmen resimleri sergilenmeye devam edildi ve giderek kabul ve saygı gördü.But his paintings continued to be exhibited, and he gradually won acceptance and acclaim.
Fakat kendisi bu iddiaları her zaman reddetti.She has always denied these allegations.
Fakat bazı saraylılar bunun bir kandırmaca olduğunu iddia etmişlerdir.Some courts have since thought this was a sham.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.But the system had crucial weaknesses, too.
Fakat kilise hala kullanılmaktadır.The church is still in use.
Sağlık evi var, fakat çalışan olmadığından hizmet vermemektedir.They're sick, so they don't have jobs.
Fakat sözü uzatmak ayıbından korkuyorum da apaçık anlamanı Allah'tan diliyorum.And Forms of Gods will I display; The secrets of the Holy Path I will hand on, And call them Gnosis.
Fakat bu ot, denizin altındadır.Behind them is the sea.
Zaman zaman bunun üzerine çalışıyordu fakat pratik olarak birkaç problem vardı.While this seemed fine in theory, in practice it had multiple problems.
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.The attacks were less frequent thereafter, but were still ongoing.
Fakat Tajimuri'ye yenilerek NWA kemerini kaybetti.He loses his belt to Takamura.
Fakat Charlie dalgınlıkla inekleri kaybeder.Charlie demands the dummy leaves.
Oyun ücretsiz, fakat "Helix" ile ekstra denizaltı, silah, eşya veya cephane alabilirsiniz.Although the game is free, one can buy extra subs, weapons, equipment or ammo for “Helix“.
Fakat Bizanslılar yeni bir strateji uygulamaya başladılar.But the British were planning a new strategy.
Fakat tam tersi (C++ kodunun Delphi tarafından kullanılması) mümkün değildir.The reverse (C++ code being used by Delphi) is not as straightforward but possible.
Bu normal olarak su depolamadır fakat diğer bir anlamı ise depolananın kullanımıdır.This is normally hydro-storage, but other means of storage are used.
Bu hız değişir fakat genelde 2.5-4.0 deniz mili aralığındadır.This speed varies, but is generally in the range of 2.5–4.0 knots.
1971’de Biyoloji fakültesi kuruldu.In 1971 the Faculty of Biology was established.
Fakat, "Hamdan Karmat" ve taraftarları bunu kabul etmeyerek isyan etmiştir.God forgave and resurrected them and they continued on their journey.
1880 J. Cohnheim ülserlerin nedeninin kimyasal faktörler olduğunu savundu.1880 J. Cohnheim suggests that ulcers may be caused by chemical factors.
Türkiye'de toplam 82 tıp fakültesi bulunmaktadır.There are 18 technological universities in Iran.
Fakat Maria zamanının bu tartışmaların hiçbirine katılmamıştır.However Maria is not recorded as involved with any of the conflicts of the time.
Ayrıca şifreleme anahtarının uzunluğu da güvenlik anlamında önemli bir faktördür.Duration of treatment seems to be a key factor in safety.
Jess tanıştıkları adamla takılır fakat daha sonra bir şey almaya gider.Jess is hanging around with the man and after a while, she goes to get something.
Fakülte, bir üniversite içindeki ayrı bölümlerdir.The College of Law is a separate unit within the university.
De Moivre hayatı boyunca fakir yaşamıştır.Vajpayee remained a bachelor his entire life.
Gerek fakir gerek zengin olsun.The rich tend to be very rich and the poor very poor.
İngiliz Amme Hukukunun İnkişafı Safhaları, İstanbul – İstanbul Hukuk Fakültesi Yayınları.İngliz Amme Hukukunun İnkişafı Safhaları, İstanbul – İstanbul Hukuk Fakültesi Yayınları.
Atmosfer yoğunluğu, hava taşıtlarının performansını etkileyen en önemli faktörlerden biridir.Air density is perhaps the single most important factor affecting aircraft performance.
2011 yılında kapanmış, fakat daha sonra tekrar açılmıştır.It was reopened later in October 2010, but then closed again.
İki yıldızın bağıl parlaklığı da ayrıca önemli bir faktördür.The possibility of two starshades is also a consideration.
Şekil dinamiği genel görelilikle aynı dinamiklere sahiptir fakat farklı ayar yörüngeleri vardır.Shape dynamics possesses the same dynamics as general relativity, but has different gauge orbits.
1667 yılında Hukuk Fakültesi ve 1769 yılında da Tıp Fakültesi açıldı.The College of Law was added in 1667 and the College of Medicine was started in 1769.
Fakat Nisan 1946 başkanlık seçimlerini Manuel Roxas'a karşı kaybetti.The May 1946 elections won Manuel Roxas the presidency.
Fakat her ikisini de aynı anda gösteremez.You can say both things at the same time.
Fakat yine en sonunda Kaliforniya'ya geri döndü.She eventually moved back to California.
Fakat 1915'te İtalya I. Dünya Savaşı'na girdi ve Avusturya-Macaristan ile savaşa geçti.In 1915, Italy entered World War I against Austria-Hungary.
Hansen 1860'lardan beri frengi hastalığına sahipti fakat 1912 yılında kalp krizinden öldü.Hansen had suffered from syphilis since the 1860s but died of heart disease.
PlayStation 2 için geliştirildi fakat iptal edildi.A PlayStation 2 port was under development, but cancelled.
Fakat bunu sana kim söyledi? / Düğününe beni davet etmedi.Amn't I invited? for Am I not invited?
Fakat, tüm uzlaşı talepleri red edilince, sonunda Konstantinos'un sabrı taştı.However all such offers were rejected and at last Constantine lost patience.
Birlikleri Yakutistan'da toplandılar, fakat İvan Strod'un Bolşevikleri tarafından ele geçirildiler.His troops swarmed over Yakutia, but were contained by Ivan Strod's Bolsheviks.
Fakat 14 Mart 1678'te nişancı olarak tekrar devlet idareciliğine girmiştir.However, he returned to government service in 1678 as a nişancı.
Fakat dizide kendilerinden nerede ise hiç bahsedilmedi.One was to be penniless wherever they walked.
Dortlich Lecter'ı öldürmeye çalışır fakat Lecter tarafından etkisiz hale getirilir.One of them, Dortlich, attempts to kill him but is incapacitated by Lecter.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.He just don't know when to stop".
Fakat bu politika Hannibal’ın hoşuna gitmiyor."Pauline Hanson's not going to like this".
Tiran Üniversitesi Tıp Fakültesi ülkede ana tıp okuludur.The Faculty of Medicine of the University of Tirana is the main medical school in the country.
Fakat taraf devletler, Sovyetler Birliği'nin askerî gücü karşısında zayıf konumdaydı.However, the parties were too weak militarily to counter the Soviet Armed Forces.
Fakat yazar, buna okuyucunun karar vermesi konusunda ısrar etti.However, he forgot to tell the driver about this decision.
Fakat bu sefer gayet başarısız oldu.However, this time he was not successful.
Fakat bazı karmaşık işler hala el ile yapılmaktadır.However, some carpets are still made by hand.
Amos, Yehuda Krallığı'nda yaşadı fakat vaazlarını kuzeydeki İsrail Krallığı'nda verdi.Amos lived in the kingdom of Judah but preached in the northern kingdom of Israel.
Fakat sonunda fikrini değiştirdi ve film için müzikleri yapmayı kabul etti.He changed his mind and agreed to do the film.
Fakat öbür uzaylılar buna izin vermez.Aliens are unable to use them.
Fakat bu taktikler her iki tarafa da kesin bir zafer getirmedi.But these tactics were not able to provide either side with a decisive victory.
Fakat Graf'ın Kırık başparmağı millî futbol takımı kariyeri için umutları sona erdi.However, a broken thumb ended Graf's early hopes for a professional football career.
Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.They may not increase the severity of the punishment.
Fakat kitap sayfalarından çıkan herkese karşılık, biri kitabın içine kaçmaktadır.Then, each signed a condolence book.
Fakat Bing Bong orada kalır.Maria, Bong Sta.