Thalmann Taburu ağır kayıplar verdi fakat Trijueque-Torija yolunu elinde tutmayı başardı.The Thälmann Battalion suffered heavy losses, but succeeded in holding the Trijueque–Torija road.
(1) Yaratılmamış olan, fakat kendisi yaratan.They are not the creators of an epoch, but are created by it.
Fakat bu açıklama tenkitlere uğramıştır.However some question this explanation.
Fakat Kepler daha sonra bu formülü kesin olmaması gerekçesiyle reddetti.However, Kepler later rejected this formula, because it was not precise enough.
İlkbahar erken gelir fakat çok serindir.Spring arrives early but it is quite cool.
Fakat yürüyüşü düzenleyenler yürüyüşün devamı konusunda kararlıydılar.The drives then engage the part to be welded.
Kas hasarı bu faktörlerle ilişkilendirilmektedir.Muscle damage has been correlated with these factors.
Fakat öncelikli hedef Berlin'i almaktı.But the overriding objective was to capture Berlin.
Fakat sesi çok kötüymüş."But his voice is really bad."
Bir defasında "Biliyorum, Bart zor bir çocuk olabilir fakat içindekini de biliyorum.She once said "I know Bart can be a handful, but I also know what he's like inside.
Erkeklerde testisler genellike küçüktür fakat spermatogenezin normal olduğu düşünümektedir.In males, testes are often small, but spermatogenesis is thought to be normal.
Fakat bu yöntem de çoğunlukla kullanışsızdır.This too is often impractical.
Fakat haram değildir.And not unjustly! ...
Donmuş taşlar sahibi tarafından kullanılamaz, fakat düşman tarafından itilip çekilebilir.Frozen pieces may not be moved by the owner, but may be dislodged by the opponent.
Mülkiye mektebini (Siyasal Bilgiler Fakültesi) bitirdi.By that he acquired the Omniscient’s mercy.
Fakat son zamanlarda bu alanlarda araştırma kısıtlı biçimde ortaya çıkmakatadır.Currently, however, research in these areas appears limited.
Balo gecesinde Carrie gergin ve utangaç davranmaya başlar fakat Tommy onu rahatlatır.At the prom, Carrie is nervous and shy, but Tommy kindly puts her at ease.
Underwood, Hristiyan olarak yetiştirildi fakat özel hayatında Tanrıyı sürekli aşağıladı.Underwood was raised Christian, but holds God in complete contempt.
Fakat büyüklüğü bilinmemektedir ve Notitia içinde görünmemektedir.Its size, however, is unknown, and it does not appear in the Notitia.
Fakat Bill ölmedi.Paul is not dead.
Fakat daha sonra kardeş olmadıkları gerçeği ortaya çıkar.Later they discover they are not brother and sister.
2007 yılında yirmi kez adaylık aldı fakat herhangi bir ödül kazanamadı.In 2007, he received twelve nominations but did not win any awards.
Etki faktörü belli alandaki farklı dergileri karşılaştırmak amacıyla kullanılır.The impact factor is used to compare different journals within a certain field.
Başlangıçta, talep iki farklı fakat rekabetçi pazarda görülebilir.Initially, the demand could be seen in two different but competitive markets.
Fakat ödemek zorunda olduğu bir borç vardır.Neither has a loan to pay.
Fakat, prosopagnozisi olan kişiler diğer bütün görsel uyarıcıları tanımlayabilirler.However, individuals with prosopagnosia can recognize all other types of visual stimuli.
Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.How hopelessly you are engulfed in your inordinate and sinful desires."
22:11 Tarlanın bir köşesini devşirmeyip burayı fakirlere bırak Lev.22:11 To leave a corner of the field uncut for the poor — Lev.
Fakat bu hesaplanan iki verim değerleri de farklı varsayımlar kullanılarak hesaplanmışlardır.However, the two efficiencies are calculated using different assumptions.
Fakat o en kısa zamanda tekrar şampiyon olmak istiyordu.He then vowed to once again become WWE Champion.
Jukov, mümkün olduğunu söyledi, fakat takviye kuvvetlere şiddetle ihtiyaç vardı.Zhukov replied that it was possible, but that reserves were urgently needed.
Fakat Antenler veya Fareler Galaksileri'nden farklı olarak hala iki ayrı sarmal galaksidirler.But unlike the Antennae or the Mice Galaxies, they are still two separate spiral galaxies.
Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.Once again she had to return.
Genomun uzunluğu çeşitlidir fakat genellikle en azından birkaç milyon baz çifti uzunluğundadır.The length of a genome widely varies, but generally is at least a few million base pairs.
Kral daha sonra tek seferde tüm okları kırmalarını istemiş, fakat hiçbiri bunu başaramamış.The king then asked them to break the arrows all at once, and they could not.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.In addition, Lithuania and Ukraine had planned on entering but later withdrew.
Fakat, kendisi için bu konu gayet açık görünmektekteydi.However, he himself seems to be very clear on this point.
1966 - 1967 yılında öğretim yılında KAFEDRALAR yeniden düzenlendi, yeni Fakülteler oluşturuldu.1966–1967 in the academic year, departments were reorganized, new faculties were created.
Fakat Raymond Molinier, onun Fransızca'yı akıcı bir biçimde konuşabildiğini yazmıştır.Raymond Molinier wrote that Trotsky spoke French fluently.
Fakat bu yöntemler doğal olarak ölçülebilir değildir ve uygulamalı sistemlere uygulanmayabilir.However, these methods are not inherently scalable, and may not be applicable to applied systems.
Fakat artık bunların hiçbirisi mevcut değildir.All of these are no longer in existence.
DirecTV de açılışında kanalı yayınlamadı, fakat 30 Haziran 2010'da kanal listesine ekledi.DirecTV didn't carry it at launch either, but added it on June 30, 2010.
Fakat Hıristiyanlığın yayılması önlenemedi.However, the freedom to spread Christianity was not included.
Fakat onlar kışlalarında kalmayı tercih etti.They preferred to remain in their dugout.
Fakat, plazma ile aktif ses kontolü farklı bir stratejileri benimser.However, active noise control with plasma adopts different strategies.
Fakat şirket başarılı olamayınca tekrar San Francisco’ya dönüp gazeteciliğe başladı.When the company failed he returned to San Francisco and resumed his career in journalism.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge and Homer concur, but wistfully state that they will miss their "love nest" apartment.
Williamson birkaç tane satmak konusunda gönüllüdür fakar peşin para ister.Williamson is willing to sell some of the prime leads, but demands cash in advance.
Hukuk Fakültesi:1856'da kurulan bu fakülte kurucu fakültelerden biridir.The Faculty of Law, founded in 1856, it is one of the founder faculties.
Fakat esnek olmayan bir çarpışmadan sonra sistemin toplam mekanik enerjisi değişir.After an inelastic collision, however, the mechanical energy of the system will have changed.
Turizm, şehir ekonomisinin en önemli sektörüdür; fakat ormancılık ve el sanatları da önem taşir.Tourism is the main industry of the city, but forestry and handicrafts are also important.
Fakat ihtilâlcilerin isteyişi gibi değil."And no one ever called them pedophiles."
IdeaPad Yoga serideki diğer modeller gibi, Yoga 11S de konvertibl bir form faktörüne sahiptir.Like other models in the IdeaPad Yoga line, the Yoga 11S has a convertible form factor.
Faker Seul'da 7 Mayıs 1996 tarihinde doğdu.Faker was born in Seoul on May 7, 1996.
Fakat bu ilişki gerçek bir aşka dönüşür...That is becoming a real problem...
Fakat ölümünden sonra hemen hemen ismi unutulmuştur.After his death his name was largely forgotten.
Aynisi fakat daha geçerli bir dizayn 1866 yılında görüldü.A similar but better-executed design appeared in 1866.
Ayırt edici tarzı 'kaydırıcı' form faktörünün ilk örneğiydi.Its distinctive styling was the first example of a 'slider' form factor.
Fakat, sadece astrafobiye özgü bazı tepkiler de vardır.However, there are some reactions that are unique to astraphobia.
Fakat, Flaherty tehcirden önce 1951 yılında ölmüştür.However, Flaherty had died in 1951, prior to the relocation.