Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Homer and Marge say goodnight to their children, but all does not go according to plan.
Ağır risk faktörleri olan hastalar için reçeteli ilaçlar uygun olabilir.For patients with severe risk factors, prescription medication may be appropriate.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.It was also superscalar, but its major innovation was out-of-order execution.
Fakat babası kızına bir gitar satın almış ve özel ders ayarlamıştır.However, her father bought her a guitar and paid for private lessons.
Açıkhava tiyatrosu 141 yılında bir depremde yıkılmış fakat daha sonra tekrar yapılmıştır.The semi-circular theater was destroyed in an earthquake in 141, but rebuilt afterwards.
İlgili istismarlara SMS flood saldırıları , siyah faks veya faks iletim gönderimleri dahildir.Related exploits include SMS flooding attacks and black fax or fax loop transmission.
Aile birimi çok çeşitli faktörlerden etkilenebilir.The family unit can be affected by a variety of factors.
Bester'ın aklındaki isim "Yıkım"dı fakat Gold böyle olmaması adına onunla konuşmuştu.Bester's title was Demolition!, but Gold talked him out of it.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.However, the employee terminated is not alone in this.
Fakat devlet idaresi için çok güçsüz olduğu belirtilmektedir.Why our government is so dysfunctional.
Sonuçta, Emma ve Rachel, erkek arkadaşlarıyla birlikte olmaz fakar Finn, Santana ile ilişkiye girer.Ultimately, Emma and Rachel do not go through with it, but Finn does have sex with Santana.
Fakat bir grubu yoktu.There was no more group.
Ertesi gün reaktörler tekrardan çalışmaya başladı fakat kapanması birkaç saat sürdü.The next day the reactor suddenly started up again, only to shut down once more a few hours later.
Fakat Rasetti Nitrojenin 1 spin olduğunu keşfetti.Rasetti discovered, however, that nitrogen-14 had a spin of 1.
Faks göndermek ve almak mümkün olan birkaç cep telefonundan biridir.It is one of the few mobile phones able to send and receive fax.
Fakat bu gerekmez.But it is not necessary.
Peygamber öfkeli, fakat henüz kendisine hakim görünür.He declared himself to be a prophet, and was by his disciples regarded as a Messiah.
Fakat hiçbir yerde sürekli değildir.It is nowhere continuous.
Sıklıkla kendinden şüphelendiği anlar yaşar fakat sonunda güçlü bir şekilde ortaya çıkar.She often has moments where she doubts herself, but comes out strong and resolved in the end.
Fakat bunların sadece 2'sinde gerçek imzası bulunmaktadır.I really want that to be the second single.
Bağdat’ın her mahallesinde fakirler için aşevleri kurdu.At Todi he cultivated with his own hands a garden, the produce of which was for the poor.
Film bütçenin üstünde; başlangıçta 23.5 milyon dolar tutuyordu fakat 46.63 milyon dolara çıktı.The film was over budget; what was originally $23.5 million, grew to a reported $46.63 million.
Fakat sadece bir ağ yüzeyinde kalır.Maybe only on a single surface.
Bu sene Euro 2008'de üç maç yaptık fakat hiçbirini kazanamadık.We had three games in this Euro, we have not won one.
Aşkın Sayılar Conway’in aşkın sayıları 2 faklı kategoriye ayrılır.Conway's surreal numbers fall into category 2.
Fakat çok geçmeden kardeşine karşı bir ayaklama tertip etti.However, he quickly entered politics alongside his brother.
Fakat ısıtmaya vakit yoktu.There was no warmth.
İnguşetya, Rusya’nın en fakir bölgelerinden biridir.The Krai is one of the Russia's poorest regions.
Fakat benim için bunun onlara sorulması önemliydi'' dedi.Such too was my thought."
Fakat Dünya yok edilmişti.The world was destroyed.
O zamanlarda Kolombiya’daki tek Yahudi fakülte üyesi oldu.Rabi became the only Jewish faculty member at Columbia at the time.
Büyüme faktörleri ve sitotoksik faktörler de ayrıca salınabilir.Growth factors and cytotoxic factors may also be released.
Fakat bu itiraf işkence nedeniyle teyit edilemez.This confession was to be gained by torture.
Meydana gelen meyve normal görünüşlü fakat meyve tohumsuzdur.Affected fruit usually remains edible, but its appearance may be unsightly.
Fakat Haziran 2013'te serinin yazarı E. L. James filmi Sam Taylor-Johnson'un yöneteceğini açıkladı.In June 2013, E. L. James announced Sam Taylor-Johnson would direct the film adaptation.
Fakat asıl yük ve ağırlıkları tam olarak bilinmiyordu.However, the actual charge and mass values were unknown.
Altı vagonun son üç vagonu hattan kurtulur fakat üzerine düşmez.The last 3 of the 6 cars derailed but did not fall over.
Sayid telsizi tamir etmeyi başarır fakat yeterli bataryası yoktur ve sinyal alamamaktadırlar.Sayid repairs the transceiver, but it has little battery life and does not have a signal.
Genel olarak, Başlangıç eğitimi tıp fakültesi'nde alınır.In general, initial training is taken at medical school.
Fakat sonrasında yaptığı açıklamalar için özür diledi.He later apologized for his statements.
Fakat 11 Eylül saldırılarından dolayı grup son konserini de iptal etti.But due to the terrorist attacks on September 11 the concert was cancelled.
1975 yılında Perlman, Brooklyn College Müzik Konservatuarı’ndaki fakülte görevini kabul etti.In 1975, Perlman accepted a faculty post at the Conservatory of Music at Brooklyn College.
Fakat VI: Leon'un hala erkek evladı yoktu ve ardılı belirsizdi.However Leo VI still had no son and his succession was not secure.
Fakat günün en sıcak anı öğleden sonra, yaklaşık olarak 14:00'dür.The hottest time of the day tends to be in the late afternoon, between 2 and 4 pm.
Fakat Atlantic City Expressway'in de ömrü kısa oldu.(Owner of Atlantic City Expressway)
Fakat bu bir kanıt değildir.But that’s no excuse.
Fakat bu familyanın üyelerinin birbirlerinden ne zaman ayrıldığına dair bir bilgi yoktur.However, it is not known when the members of these families diverged from each other.
1914 yılında hukuk fakültesindeki öğrenimini tamamladı ve Temmuz 1915'te doktorasını aldı.He completed his law degree in 1914, and obtained his doctorate in July 1915.
Asal sayılar, 1'den büyük fakat 1 ve kendilerinden başka bölenleri olmayan doğal sayılardır.The prime numbers are the natural numbers bigger than 1 that have no divisors but 1 and themselves.
Fakat, kısa uzunluk ölçümlerinde yüzey geriliminden oluşan önemli dengeleyici kuvvet vardır.However, on small length scales, there is an important balancing force from surface tension.
Fakat yükselmek ile meşgul olduklarından bu planlarını unuttular.Hearing this, they lowered their spears for him.
Charlie önce karşı koyar fakat sonra cesedi yok eder ve Barton'a polisle konuşmamasını söyler.Charlie is repulsed but disposes of the body and orders Barton to avoid contacting the police.
Fakat ağaç 15 numaralı arazinin üzerinde bulunmaktaydı.Something's in the Woods 15.
Jorge Garcia da Sawyer karakteri için düşünüldü fakat Garcia için Hurley karakteri yazıldı.Jorge Garcia also auditioned for Sawyer, and the part of Hurley was written for him.
Fakat yoğun diplomatik baskılar nedeniyle fikirlerini değiştirdiler.However, intense diplomatic pressure brought about a change of mind.
Fakat doktorluk mesleğini hiç yapmadı.He never took his doctorate.
Sert, fakat faulsüz oynardı.He played hard but clean.
Ayrıca diyet faktörleri de tip 2 diyabet riskini etkilemektedir.Dietary factors also influence the risk of developing type 2 DM.
Kuru bir kütle halinde, fakat kaymaya uygun bir zemin üzerinde yer değiştirmiştir.Decumbent – stems that lie on the ground but whose ends turn upward.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.But the system had crucial weaknesses, too.