Fakat bu mükemmel bir performans değil.But it's not a perfect performance.
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.On their refusal to comply they were attainted.
Fakat faşizm komünizme yön verdi.But then fascism yielded to communism.
Fakat, problem yukarıdaki kısımda bahsedildiği gibi değildir.However the problem was not as given in the section above.
Fakat, İspanya'da Yahudilerle Müslümanların ilişkisi her zaman barış içinde devam etmedi.Muslim relations with Jews in Spain were not always peaceful, however.
Biliyorum bu biraz moralimizi bozdu fakat bazen doğru şey müzikten daha önemlidir."I know it's a bit of a downer, but sometimes the right thing is more important than the music."
Fakat Lara ormandaki gizli bir klübede saklanmak zorunda kaldı böylelikle Jüpiter onu bulamayacaktı.However, she had to stay in a hidden cottage in the woods so that Jupiter would not find her.
Her cisim bir halkadır, fakat bunun tersi geçerli değildir.Every (real-valued) measure is a content, but not vice versa.
Karmaşık ekonomik ve kurumsal faktörler Japonya’nın savaş sonrası büyüme faktörlerini oluşturdu.Complex economic and institutional factors affected Japan's post-war growth.
Hatta Sien de fakir olmasına rağmen onla evlenmek istemişti.Sien wanted to be married to him, too, even though he was poor.
Fakat, fırtına iyi geçti ve güneyde az bir etkisi oldu.However, the storm passed well to the south with little effect.
Betsy ve Buster şirin ve masum görünen fakat kötü yönleri vardır.Betsy and Buster appear cute and innocent, but are the worst of the lot.
Ayrıca Sat.1 ev sahibi Jahn Hahn ile ilişki kurdular, fakat 4 yıl sonra ayrılmışlardır.She had also been in a relationship with the Sat.1 host Jahn Hahn, but they split after four years.
Fakat uzay zaman bir bütün olarak daha karışıktır.However, spacetime as a whole is more complicated.
Örneğin, EC'yi Potasyum Klorür'den TDS'ye dönüştürmek için dönüşüm faktörü 0.50-0.57'dir.For example, to convert the EC from Potassium Chloride to TDS, the conversion factor is 0.50-0.57.
Bir MEADS tekrar yükleyicisi fırlatıcısına benzer fakat elektronik sistemlerden yoksundur.A MEADS reloader is similar but lacks launcher electronic systems.
Fakat 1010'da Borgo di Camaldo ortaya çıktığı belgelidir.Around 1010, Borgo di Camaldo appeared.
Ayrıca Şükrî’den bir de "Süleyman-nâme" yazması istenmiş fakat bunu gerçekleştirememiştir.They beg him to forgive her, but he refuses.
Fakat bu yanlış bir kullanımdır.However, this is incorrect usage.
Bu yüzden, her zaman en az bir tane doğru olan fakat ispatlanamayan önerme vardır.Thus there will always be at least one true but unprovable statement.
Üniversitenin fakülteleri iki şehirde bulunmaktadır: Vilnius ve Kaunas.University Faculties are located in two cities: Vilnius and Kaunas.
Han Yu'nun öğrencilerinden biri oldu, fakat birkaç denemesine rağmen jinshi sınavını geçemedi.He became one of Han Yu's disciples, but failed the jinshi exam several times.
Hepburn oyunculuğa yönlendirildi; fakat üniversitedeki roller iyi notlara bağlıydı.Hepburn was drawn to acting, but roles in college plays were conditional on good grades.
Fakat bu arada mucize yaşandı.At this moment, a miracle occurred.
Geçmişte sebze yemekleri önemliydi fakat et tüketimi arttı.In the past vegetable dishes were essential, but meat consumption has increased.
Aslında bunu hiç istemez fakat sandığı açar, içinde bir günlük vardır.Actually she does not want it, but she opens it, there is a diary in it.
Fakat parçacığın tamamen kendi evreninde olduğunu varsayarak ?But what if we imagine a particle completely on its own in the universe?
Birkaç tane kaldı, fakat onların sürmeyeceği açıktı.Quite a few remained, but it was obvious that they would not last.
Fakat bazı eleştirmenler albümün sadece üç yeni şarkı için yeniden yayıma değmediğini belirtti.However, other critics felt that the album was not worthy of re-release with only three new songs.
Baptisterium, Bazilika'dan çok uzakta değildir, fakat henüz kazılmamış diğer kiliseye daha yakındır.The Baptisterium, not far from the Basilica, but even closer to another church not yet excavated.
'Dance in the Dark'ı söylüyorlar; fakat dans ediyorlar ve özgürler, dışa vuruyorlar.They're singing 'Dance in the Dark,' but they're dancing and they're free, they're letting it out.
Fakat, 1992'de, Japonya’nın reel GSMH büyümesi %1.7 oranda yavaşlamıştır.In 1992, however, Japan's real GNP growth slowed to 1.7%.
Fakat, bu teklifi kabul eden bir Yahudinin olduğu bilinmemektedir.However, no Jew is known to have accepted this offer.
Fakat Licario orada su tedariğinin sıkıntı olduğunu biliyordu.Licario, however, knew that it lacked water supplies.
Üniversite 1920 yılında kurulmuş olup; Rauma, Pori ve Salo'da fakülteleri bulunmaktadır.It was established in 1920 and also has faculties at Rauma, Pori and Salo.
Lavan sonunda onları yalnız bıraktı fakat Yakup'un laneti kısa bir süre sonra gerçekleşti.Laban left her alone, but the curse Jacob had pronounced came true shortly thereafter.
Bizans ordusu kuzeye yürüdü fakat Mesembria'yı almak için herhangi bir harekette bulunmadılar.The Byzantine army marched to the north but did not take any actions to take back Mesembria.
Bryan Cranston rol için hazırdı, fakat Payne onun kötü bir uyum olduğunu düşündü.Bryan Cranston read for the role, but Payne considered him a bad fit.
Fakat, Yahudi okulları 1920'lerde kapandı.Jewish schools were closed in the 1920s.
Riga'da hizmet ediyordu fakat 1740 ve 1741'de Türklere karşı iki sefere katıldı.He was stationed in Riga, but participated in two campaigns against the Turks in 1740 and 1741.
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü Tarih Araştırmaları Dergisi.Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü Tarih Araştırmaları Dergisi.
Bu aşama sıcaklığa bağlıdır fakat tropikal bölgelerde genellikle 2-3 gün sürmektedir.This process depends on the temperature, but usually takes two to three days in tropical conditions.
Fakat Rezanov'un en büyük eseri Rus-Amerikan Kumpanyası'dır.Rezanov's biggest legacy was the Russian-American Company.
Fakat güneş nötrino akışı teorik olarak beklenen değerin bir kısmıydı.But the solar neutrino flux was a fraction of its theoretically expected value.
1922'de 1. Ordu Hastanesi ve Tokyo Ordu Tıp Fakültesi'ne atandı.In 1922 he was assigned to the 1st Army Hospital and Army Medical School in Tokyo.
Fakat Zubrin, Mars'ın iki sebepten dolayı kâr getirici olacağını ileri sürer.However, Zubrin suggests Mars may be profitable for two reasons.
Purr biraz çiçek kokuyordu fakat Meow biraz daha tatlı.Purr to me was a little bit more floral, and Meow is a little bit more sweet.
Fakat Woodrow Wilson, Orlando'nun taleplerine kuvvetle karşı koydu.However, Woodrow Wilson brought forth considerable opposition to Orlando's demands.
Fakirlik içinde büyürken alkolik ve kötü bir baba ile yaşadı.He grew up in poverty with an abusive, alcoholic father.
Daha fakir çiftçiler herhangi bir dış binaya sahip olmayacaktı.Poorer farmers would not have any outer wing.
İkisi 1956'da Amerika'ya döndü ve Oregon Eyalet Fakültesi'nde görev almışlardır.The two returned to the United States in 1956 and joined the Oregon State faculty.
Fakat, İlyas iki taraflı oynuyordu ve planı bir av partisi sırasında Andronikos'u kaçırmaktı.However Ilyas was playing both sides and planning to kidnap Andronikos during a hunting party.
Mali, 1972 Afrika Uluslar Kupası finaline ulaştı fakat Kongo'ya 3-2 kaybetti.Mali reached the 1972 African Nations Cup final, but lost 3–2 to Congo.
Fakat o gün çok şiddetli yağmur yağmaktadır."The day they made it rain".
Fakat isim tutmadı ve resim Şalyapin'in Portresi olarak bilindi.But the name did not stick, and the picture became known as the Portrait of Chaliapin.
Pope hadiseyi eşine anlatmak ister fakat ona Will hakkında hiçbir şey söylemez.Pope confessed to his wife about the affair, but did not tell her about Will.
İklim, Sabka’nın gelişmesinde en önemli faktörlerden biridir.The climate is one of the main factors in sabkha development.
Çevresel ya da sonradan edinilen faktörler bu kalıtsal özellikleri değiştirebilir.Environmental or acquired factors can alter these inherited traits.
Fakat Yaman Candar ani bir saldırı ile müttefikleri yendi.However Yaman Candar in a surprise attack defeated the allies.
Fakat posta servisi Mayıs ayından Temmuz ayına kadar kısa bir dönemde çalıştı.However, the postal service operated for only a very short period, from May to July.