Vücudun insülin kullanımını etkileyen diğer daha az belirgin faktörler de dikkate alınmalıdır.Other less obvious factors that affect the body's use of insulin must also be taken into account.
Ekip, Logue'un eski danışma odalarını keşfetti fakat çekim yapmak için oldukça küçüktüler.The crew investigated Logue's former consultation rooms, but they were too small to film in.
Hiçbir sinagog bulamadılar fakat oraya önceden varmış Yahudilerle karşılaştılar.They did not find a synagogue but eventually did find other Jews who had arrived earlier.
Üç kopyası kalmıştı fakat bunlar on yıllarca saklı kaldılar.Three copies survived, but these remained hidden for decades.
Oraya yerleşmek istemiş olabilir fakat seyahatinin sebepleri konusunda ihtilaflar vardır.He may have hoped to settle there, but there is controversy about the reasons for his travels.
Birçok faktör bir kişinin kan şekeri seviyesini etkiler.Many factors affect a person's blood sugar level.
Fakat Roussel onu tutuklayıp yeni imparatora teslim etti.Roussel, however, had him arrested and delivered to the new emperor.
Benim sözlerime aldırış edilmedi fakat 1936'da yaptığım uyarımın doğruluğunu tarih onayladı.My words went unheeded, but history testifies to the accuracy of the warning that I gave in 1936.
Hugh zaten evliydi, fakat Hugh ve Marozia evlenebilmeleri için bu evlilik iptal edildi.Hugh was already married, but had that marriage annulled so that Hugh and Marozia could be wed.
Fakat sinagogların ayakta kalmasına izin verildi.The synagogues were, however, allowed to stand.
Kadınların uçak kullanmalarına izin verilir fakat havaalanına şoförle gitmeleri gerekir.Women are allowed to fly aircraft, though they must be chauffeured to the airport.
(Karmaşık frekans gerçek fiziksel frekansa benzer, fakat çok daha geneldir.(Complex frequency is similar to actual, physical frequency but rather more general.
Fakat işgüzar, tedbirli ve cömert vasıflarını da buna eklerlerdi.By their mere existence they bless Him and give Him glory.
GLF üyeleri birçok hemcins dansı düzenlediler, fakat GLF toplantıları kaotik idi.GLF members organized several same-sex dances, but GLF meetings were chaotic.
Fakat, 1995 SN55 olarak bilinen kaybolmuş centaurun geçmişte daha büyük olduğu biliniyordu.However, the lost centaur 1995 SN55 may be somewhat larger.
Kökenleri Sicilya mafyasına uzanır fakat ABD'de ayrı bir örgüttür.It has its roots in the Sicilian Mafia but is a separate organization in the United States.
Benzer şekilde 10 50 {\displaystyle 10^{50}} faktörü çok büyük ya da çok küçük olabilir.Hence the result may be a factor 10 50 {\displaystyle 10^{50}} too large or too small.
Fakat Leibniz spekülasyonlarını daha da ileriye götürdü.But Leibniz took his speculations much further.
Ölü bölgeler doğal ve antropojenik faktörler nedeniyle de olabilir.Dead zones can be caused by natural and by anthropogenic factors.
Bir rinoplasti yaptırmadım fakat çevremdeki her bekar kız bunu yaptı.I didn't get a nose job, and every single girl around me did.
Bomba patladı fakat Hitler hâlâ yaşıyordu.The bomb went off, but Hitler survived.
Fakat bu Bern versiyonu günümüzde neredeyse unutulmuştur.This Bern version is now largely forgotten.
Ocak 2007'de, RTL B&B'nin haklarını SBS6'ye sattı, fakat Aralık 2010'da geri aldı.In January 2007, RTL sold the rights for B&B to SBS6, but bought the rights back in December 2010.
Okulda ders verdi fakat daima roman yazdı.She taught at school but always wrote novels.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.This time, however, the Bulgarians had decided to change their approach to the Serbs.
Fakat Jehan Barbur'un önceden albüm çıkarmak gibi bir niyeti yoktu.But Jehan Barbur had no intention of making an album initially.
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it.”
Psikososyal faktörler, bir çocuğun gıda neofobisi geliştirme şansını da artırabilir.Psychosocial factors can also increase a child's chances of developing food neophobia.
Gizlice evlendiler fakat evlilik gelinini akrabaları tarafından iptal edildi.They secretly married, but the marriage was cancelled by her relatives.
Bosnalılar kendilerini savundu, fakat başarıları çok da azdı.The Bosnians defended themselves but without much success.
Yazılım T.38 teknolojisi ile uyumlu değildir ve internet faksları için kullanılamaz.The software is not compatible with T.38 technology and cannot be used for internet faxes.
Her iki R faktörü de verilerin çözümlenmesine dayanır.Both R factors depend on the resolution of the data.
Anna Komnini'ya göre Pakourianos küçük cüsseli fakat muazzam bir savaşçıydı.According to Anna Comnena, Pakourianos was tiny of body but a mighty warrior.
O zamanda varlıkları bilinmekte fakat kaynakları ve doğaları çok spekülatif kalmaktaydı.At the time, their existence was known but their origin and nature remained speculative.
Karısından boşanmıştı fakat hala görüşmektedirler.He separated from his wife, with whom, however, he remained in touch.
Bu aktivitelerin hiçbirini tutkuyla yapmamış fakat dans etmeyi çok sevmişti.She pursued none of these activities with passion, although she loved to dance.
Fakat, bütün bunlardan dolayı daha az yıkıcı değillerdir.Yet they are none the less heartfelt.
1677’de elinde tutarlı bir sistem vardı fakat 1684’e kadar yayınlamadı.By 1677 he had a coherent system in hand, but did not publish it until 1684.
Fakat "Homer's Phobia", tamamen eşcinsellik teması etrafında dönen ilk bölümdür.However, "Homer's Phobia" was the first episode to revolve entirely around homosexual themes.
Hansel ve Gretel, fakir bir oduncunun çocuklarıdır.Hansel and Gretel are the children of a poor woodcutter.
Fakat hiçbir şey değişmeyecek, şimdi hesaplaşmanın vakti değil.But it won't change anything, now is not the time to settle scores.
Warner Bros. etkilenmişti fakat Englehart çok fazla karakter olduğunu düşündü.Warner Bros. was impressed, but Englehart felt there were too many characters.
Fakat bu metot düşük itkiden dolayı daha fazla zaman alır .This method however takes much longer due to the low thrust.
Michelangelo, asla tabloyu tamamlamadı, fakat kompozisyonun karton bir kopyasını ütretti.Michelangelo never completed the painting, but did produce a complete cartoon of the composition.
Fakat onun cinnet getirdiğini anlayınca, ona daha yakınlık gösterir.When Ella falls out of love with him, he acts violently toward her.
1996'da derecesini almasının ardından bir arkadaşıyla bar açmıştır, fakat başarısız olmuştur.Following her degree in 1996, she opened a pub with a friend, but it was unsuccessful.
Fakat bu modern fizikte daha ileri gelişmelerin olmadığı anlamına gelmez.However, this does not mean that there is no further development in modern physics.
Tur Fransa'da start aldı fakat ilk hafta Belçika ziyaret edildi.The Tour started in France but also visited Belgium in its first week.
Karakterlerin hepsi aynı, fakat ilişkiler, yerler ve olaylar kökünden değişmişti.The characters are all the same, but the relationships, places and events changed radically.
Fakat, 2002'de Chopper gruba geri döndü ve bir kez daha grubu dörtlediler.However, in 2002 Chopper returned to the group again, making it a four-member group once more.
Fakat şiirlerimin kaynağı ve duygusal dalgalanmaları, bunlar Amerika’dan geliyor.”But in its sources, in its emotional springs, it comes from America."
Fakat sisten dolayı yalnızca bir kısmı görünmüştür.Some will only see a thriller.
Fakat 2009 yılında Sci Fi Pedia açıklama yapılmadan kapatıldı.In 2009, Sci Fi Pedia was shut down without explanation.
İki kral mektup alış verişi yaptı fakat bu hiçbir şeyi çözmedi.The two kings exchanged letters, but these resolved nothing.
Fakat, reiyonizasyondan önce kaç tane kuasarın var olduğu bilinmemektedir.It is unknown, however, how many quasars existed prior to reionization.
Fakat performans önceden kaydedildi çünkü Bieber ödül törenine katılamadı.The performance was pre-recorded because Bieber could not attend the event.
ABD'de, fakültelere kabul edilen öğrencilerin yaklaşık %80'i kız öğrencilerdir.In the United States, approximately 80% of admitted students are female.
Birkaç toplu konut bölgesi inşa edildi fakat şehir merkezi Barok atmosferini koruyabildi.Several housing estates were built, but the city centre preserved its Baroque atmosphere.
Çalışmayı seviyorum, fakat aynı zamanda iyi vakit geçirmeyi de seviyorum."I love working, but at the same time, I love having a good time."
Fakat bu fikir daha öncesinde Lucretius ve Simon Stevin tarafından öne sürülmüştür.But this had previously been proposed by Lucretius and Simon Stevin.