Tom ve ben o kadar fakir değiliz.Tom and I aren't that poor.
Tom ve Mary fakir değil.Tom and Mary aren't poor.
Tom hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.Tom has decided to go to law school.
Faksım ulaştı mı sana?Did you get my fax?
Faksımı aldınız mı?Did you get my fax?
Tom'un çok parası var, fakat çok arkadaşı yok.Tom has a lot of money, but not many friends.
Hint fakirinden farkı yok.He is as poor as can be.
10:1) der ki: İsrail’deki en fakir adam bile içmekle yükümlüdür.10:1) that even the poorest man in Israel has an obligation to drink.
Fakat büyücü Medea bir plan yapmış ve bunu uygulamaya koyulmuştur.He also had a succession of magicians whom he honoured with great things.
Fakat Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarımız onun gitmesine izin vermeyecek.But our comrades in the Soviet Union won't let him go.
Fakat dendiğine göre, "Lavan'ın iki kızı vardı ve kardeşi Rebeka'nın iki oğlu.But people were saying, "Laban has two daughters and his sister, Rebekah, has two sons.
Pierre de Courtenay ne zaman öldüğü bilinmemektedir fakat muhtemelen Eylül 1219'den önce olmuştur.It is unknown when Peter of Courtenay died, but this was probably before September 1219.
Açlık grevleri tolere edildi fakat mahkûmlar hastalandıklarında serbest bırakıldılar.Hunger strikes were tolerated but prisoners were released when they became sick.
Allison aşırı fakirlik yüzünden aile bireylerinin ölümlerine şahit oldu.Allison had witnessed family members die because of the extreme poverty.
Fakat, Tillemont, tarihi 10 Eylül olarak gösterir.However, Tillemont places the date at 10 September.
Fakat bu gruplarında temelleri Haricîlere ve İslam dinine dayanır.During their struggles they find stability and peace in religion.
Üç kopyası kalmıştı fakat bunlar on yıllarca saklı kaldılar.Three copies survived, but these remained hidden for decades.
Fakat sinagogların ayakta kalmasına izin verildi.The synagogues were, however, allowed to stand.
Ölü bölgeler doğal ve antropojenik faktörler nedeniyle de olabilir.Dead zones can be caused by natural and by anthropogenic factors.
Bir rinoplasti yaptırmadım fakat çevremdeki her bekar kız bunu yaptı.I didn't get a nose job, and every single girl around me did.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.This time, however, the Bulgarians had decided to change their approach to the Serbs.
1677’de elinde tutarlı bir sistem vardı fakat 1684’e kadar yayınlamadı.By 1677 he had a coherent system in hand, but did not publish it until 1684.
Tur Fransa'da start aldı fakat ilk hafta Belçika ziyaret edildi.The Tour started in France but also visited Belgium in its first week.
Fakat 2009 yılında Sci Fi Pedia açıklama yapılmadan kapatıldı.In 2009, Sci Fi Pedia was shut down without explanation.
Fakat performans önceden kaydedildi çünkü Bieber ödül törenine katılamadı.The performance was pre-recorded because Bieber could not attend the event.
Fakat bu mükemmel bir performans değil.But it's not a perfect performance.
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.On their refusal to comply they were attainted.
Karmaşık ekonomik ve kurumsal faktörler Japonya’nın savaş sonrası büyüme faktörlerini oluşturdu.Complex economic and institutional factors affected Japan's post-war growth.
Hatta Sien de fakir olmasına rağmen onla evlenmek istemişti.Sien wanted to be married to him, too, even though he was poor.
Fakat 1010'da Borgo di Camaldo ortaya çıktığı belgelidir.Around 1010, Borgo di Camaldo appeared.
Fakat bu arada mucize yaşandı.At this moment, a miracle occurred.
Baptisterium, Bazilika'dan çok uzakta değildir, fakat henüz kazılmamış diğer kiliseye daha yakındır.The Baptisterium, not far from the Basilica, but even closer to another church not yet excavated.
Fakat Rezanov'un en büyük eseri Rus-Amerikan Kumpanyası'dır.Rezanov's biggest legacy was the Russian-American Company.
Purr biraz çiçek kokuyordu fakat Meow biraz daha tatlı.Purr to me was a little bit more floral, and Meow is a little bit more sweet.
Fakat o gün çok şiddetli yağmur yağmaktadır."The day they made it rain".
Fakat posta servisi Mayıs ayından Temmuz ayına kadar kısa bir dönemde çalıştı.However, the postal service operated for only a very short period, from May to July.
Babası tekstil işçisiydi ve ailesi oldukça fakirdi.His father was a textile worker and the family was very poor.
Birlikleri Konstantinopolis'e yürümüş fakat halk desteği sağlamakta başarılı olamamıştır.His troops marched towards Constantinople, but failed to win popular support.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.The five were injured but not seriously.
Fakat gerçekte Süveyş Kanalı, İsrail'e kapalı kalmaya devam etti.In practice the Suez Canal remained closed to Israeli shipping.
Mary Lou asanın Credence'a ait olduğunu düşünür, fakat Modesty kendisine ait olduğunu söyler.Mary Lou assumes it is Credence's wand, but Modesty says it is hers.
Çoğu türü küçüktür, fakat 30 mm üzerinde büyüklükte de olabilirler.Most species are small, but they can be up to 30 mm long.
Karaçi Bene Israel Yardım Fonu: Karaçi'deki fakir Yahudilere yardım için kuruldu.Karachi Bene Israel Relief Fund Established to support poor Jews in Karachi.
Fakat, modern astronotlar bu çıkmaza cevap olabilecek bir açıklama getirdiler.However, modern astronomers supply reasonable explanations to answer this question.
Azaria, ilk sezonunda sadece konuk bir oyuncuydu fakat ikinci sezonda kalıcı oldu.Azaria was only a guest actor in the first season, but became permanent in season 2.
Fakat yüzünün güzelliğine rağmen, kişiliği heyecanlı bir tutku yaratamıyor.But though her face was beautiful, her person was not formed to excite passion.
Anna'nın doğum tarihi belirsizdir fakat yaklaşık 1025/30 yılları arasına yerleştirilir.The date of Anna's birth is unknown, but is placed around the years 1025–1030.
Durumunu geri almak umuduyla, Rhaidestos'a saldırdı fakat gene geri püskürtüldü.Hoping to retrieve the situation, he attacked the town of Rhaidestos but was again repulsed.
Theon Greyjoy (Alfie Allen) evine geri döner fakat karşılanmasından memnun değildir.Theon Greyjoy returns to his homeland, but is not happy with the greeting he receives.
Başlangıçta Neisser bir dahiliye uzmanı olmak istedi, fakat uygun pozisyon bulamadı.Initially Neisser wanted to be an internist, but did not find a suitable place.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
Fakat iş açıklamaya geldiğinde, mevcut fizik karanlık enerji hakkında çok az bilgi sahibidir.But as the name is meant to imply, very little is currently known about the physics of dark energy.
Fakat Stoney, bu yüklerin atomlara sabitlenmiş olduğuna ve ayrılamayacağına inanmaktaydı.However, Stoney believed these charges were permanently attached to atoms and could not be removed.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20% of people.
List Florida'da doğdu, Fakat 4 yaşındayken New York'a taşındı.List was born in Florida, but moved to New York at the age of 4.
Sığınağın bazı koridorları hâlâ bulunmaktadır, fakat halka kapalıdır.Some corridors of the bunker still exist but are sealed off from the public.
Fakat artık Almanca yazmıyordu."V Česku už ne.
Moskova Üniversitesi'nin 1755 yılında üç fakültesi vardı: Felsefe, Hukuk ve Tıp.In 1755 Moscow University had three faculties namely Philosophy, Jurisprudence and Medicine.
Eğer nötrinosuz çift beta bozunması gerçekleşirse bu faktörler oranını belirler.If neutrinoless double beta decay occurs, these factors influence its rate.
Fakat yönetim Londra'dan yapılır.The state is governed from London.