Ancak ofis statü sorunu çözüldükten sonra faaliyete geçecek.However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.
Oradaki bazı madenler faaliyette ve geçen yıl üretimlerini artırdılar.Some mines there are operating and last year had an increase in production.
Ancak merkez hâlâ faaliyete geçmedi.However, the centre is still not operational.
Henüz faaliyete geçmemiş olsa da, Vlora'daki merkez de bu stratejinin bir parçası durumunda.Though it has yet to become operational, the Vlora centre is part of this strategy.
Bu bizim için, faaliyetlerin hızını korumamız açısından son derece büyük önem taşıyor.For us, it is of the utmost importance to retain the pace of activities.
Yeni şirket en erken Ekim ayında faaliyete geçecek.The new company will become operational in October at the earliest.
Bu arada savunma ve güvenlik sektörlerinde reform yapma amaçlı meclis faaliyetleri de sürüyor.Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
AB güdümündeki gücün (EUFOR) de SFOR gibi BM şemsiyesi altında faaliyet göstermesi bekleniyor.Like SFOR, the EU-led force (EUFOR) is expected to operate under a UN mandate.
Ancak şimdi, eleman alımı durduruldu ve geri dönüşüm faaliyetleri azaltıldı.Now, however, hiring is at a standstill and its recycling operation curtailed.
Fabrika iki merkezde faaliyet gösteriyor.The plant is located at two sites.
Sırbistan neo-Nazi faaliyetlerini yasaklamaya kararlıSerbia resolves to ban neo-Nazi activities
Arnavutluk ulusal dijital kütüğü 27 Kasım Perşembe günü Tiran'da faaliyete başladı.The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
Projenin bu yıl sonuna kadar faaliyete geçmesi bekleniyor.The project is expected to be operational by the end this year.
Suriye'deki olayların başlamasından bu yana ticaret faaliyetleri neredeyse durdu." dedi.Business activity has practically frozen since the events in Syria," Sarac told SETimes.
Şu anda mahkemenin faaliyetlerini 2008 yılında tamamlaması planlanıyor.Currently, the tribunal is scheduled to wrap up its activities by 2008.
Ancak suçluların önce, ayrılıkçı örgütün yer altı faaliyetleri hakkında bilgi vermeleri gerekiyor.But they will first have to provide information about the rebel group's underground activities.
Hewlett-Packard, Sofya'daki yeni küresel destek merkezini faaliyete soktu.Hewlett-Packard inaugurated its new global support centre in Sofia.
İK alanında faaliyet gösteren çeteler son derece hareketli ve esnek hale gelmiş durumdalar.Gangs involved in THB have also become highly mobile and flexible.
Bu yıl, komşu ülkeler şimdiden yaklaşık 30 askeri faaliyette bulunmuş durumda.Already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Veles'teki kurşun ve çinko haddehanesi faaliyetlerini 2003 yılında durdurdu. [Makedon hükümeti]The lead and zinc smelter in Veles ceased operations in 2003. [Macedonian government]
Sırp Hakimler Derneğine göre hakimler arasında siyasi faaliyetin azaltılması gerekiyor.According to the Society of Serbian Judges, political activity among judges should be curtailed.
Bazıları Saraybosna'daki terörist faaliyetlerin gözden kaçırıldığı görüşündeler.Some say terrorist activity in Sarajevo is being overlooked.
Bunların bazıları doğa bilimleri, bazıları ise sosyal bilimler alanında faaliyet gösteriyor.They all have their place -- those working in natural and social sciences.
Kosova Güvenlik Gücü 2009 ortasına kadar faaliyete girecekKosovo Security Force to be operational by mid-2009
Faaliyetleri KFOR tarafından izlenecek.KFOR will monitor its operations.
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
Yaptığı faaliyetler şunlardan oluşmaktadır:The initiatives include:
Mahkemenin stratejisine göre, tüm faaliyetler 2010 yılından önce sona ermeli.The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010.
Bazı Avrupalı şirketlerin Libya'daki üretim faaliyetlerinin bir kısmına son verdiği söyleniyor.Some European companies are said to have suspended some of their production operations in Libya.
Uyuşturucu kaçakçılığıyla örgüt faaliyetlerinin desteklenmesi arasında bağlantı bulunuyor. [Reuters]Drug trafficking has been tied to funding the organisation's activities. [Reuters]
Bankanın gelecek yıl ticari faaliyetlerine başlaması gerekiyor.The bank should start commercial operations next year.
Diğer beş Cezayirli BH'de faaliyet gösteren Arap yardım örgütleri için çalışıyordu.The other five Algerians were working for Arab aid agencies operating in BiH.
Ziliftari, belirli şebekelerin bölgesel olarak faaliyet göstermekte olduğunu belirtti.Certain rings act regionally, Zylyftari said.
Matav, Alman Deustche Telekom'un yan kuruluşu olarak faaliyet gösteriyor.Matav is owned by Germany's Deutsche Telekom.
Ortadoğu ve Kuzey Afrika genelinde faaliyet gösteren çok sayıda Türk şirketi var.Turkey has a lot of companies operating all across the Middle East and North Africa.
Büro hem üst düzey siyasi, hem de teknik uzman düzeylerinde faaliyet gösterecek."It will operate at both the senior political and technical expert levels."
David Game Medya Grubu'nun bir parçası olan LSPR 1992 yılından beri faaliyet gösteriyor.The LSPR, part of the David Game Media Group, has been in existence since 1992.
Bu indirim, şirketin faaliyet gösterdiği ilk on yıl için geçerli olacaktı.This discount would apply for the first ten years of operation.
AB, UNMIK şemsiyesi altında 1999 yılından beri Kosova'da faaliyet gösteriyor.The EU has been involved in Kosovo since 1999, under the umbrella of UNMIK.
Projenin 2014 yılında faaliyete geçmesi bekleniyor.It is expected to become operational by the end 2014.
Ülkede faaliyet gösteren 200'den fazla Türk firmasında 4 bin kadar Türk çalışıyor. [Reuters]About 4,000 Turks work in more than 200 Turkish firms operating in the country. [Reuters]
Uzman, "NATO, Libya ve Afganistan'da faaliyet gösteriyor ve Kosova da bu ülkelere davet edilecektir."NATO is engaged in Libya and Afghanistan, and Kosovo will be invited to those countries.
Alınan önlemler ve yürütülen faaliyetler hiçbir zaman yeterli olmuyor.The measures and activities undertaken are never enough.
Ülkede, 50'si faaliyet halinde olmak üzere toplam 200 ücretsiz İnternet kafe açılacak.In all, 200 free internet cafes will be opened throughout the country, with 50 already in operation.
Google Hırvatistan'da faaliyetlere başladı.Google begins operations in Croatia.
Şu anda Kosova'da 60 İngiliz firması faaliyet gösteriyor.Currently, 60 British companies operate in Kosovo.
UNMIK, Kosova'da BM yetkisi altında faaliyet gösteren geçici sivil idare.UNMIK is the interim civilian administration in Kosovo, under the authority of the UN.
Ekip, faaliyetine 2007 ve 2008 yıllarında televizyon ve radyodaki açık tartışmalarla başlamış.They started with public debates in 2007 and 2008 on TV and radio.
Yetkililer, Stjepanoviç'in grubun faaliyetlerinin arkasındaki beyin olabileceği görüşündeler.Stjepanovic may have been the brains behind the group's operations, authorities say.
Operasyon, ülke çapında faaliyet gösteren bir sigara kaçakçılığı şebekesini çökertmekti.It was aimed at dismantling a cigarette smuggling network that operates throughout the country.
Romanya'da bugün sahipleri yabancı uyruklu olan 102 bin şirket faaliyet gösteriyor.Currently, 102,000 companies with foreign owners do business in Romania.
Komşu ülkelerdeki sanatsal faaliyetleri mümkün olduğunca takip etmeye çalışıyorum.I try to follow as much art as I can in the neighbouring countries.
Son iki yıl içinde 20 civarında Yunan firması burada faaliyete başladı.In the last two years, around 20 firms owned by Greeks have started operations there.
İki reaktörün ilkinin 2011 yılında tam faaliyete geçmesi bekleniyor.The first of two reactors is expected to become fully operational in 2011.
Beyanat, "Bu ülkede engelleyici faaliyetlere yer yoktur," şeklinde devam ediyor.''There is no place for obstructionist activities in this country.''
Arnavutluk'ta yeni bir cep telefonu şirketi 12 Mart Çarşamba günü faaliyete başladı.A new mobile phone company began operating in Albania on Wednesday (March 12th).
Bir bölgede kalıcı olarak görev yapmak onların faaliyet kavramında yer almıyor.It is not part of their concept of operations to be permanently in an area.
Romanya'da bu tip iki laboratuvar daha faaliyette bulunuyor.Two additional laboratories of this type are being run in Romania.