İki şube yaklaşık 18 milyon avro sermayeyle faaliyete girecek.The two branches will begin operations with capital of nearly 18m euros.
Yeni tesis, 1995 yılından beri faaliyet gösteren eskisinin yerini aldı.The new facility replaced an older one that has been operating since 1995.
Mujo Selimoviç, Libya'da faaliyet gösteren "dört büyük" firmadan biri olan Mims Jafara'nın sahibi.Mujo Selimovic owns Mims Jafara, one of the "big four" companies that operates in Libya.
Şirket 1967 yılından beri Libya'da faaliyet gösteriyor.It has been involved in Libya since 1967.
Ülkede faaliyet gösteren 111 Türk firması mevcut.There are 111 Turkish companies operating in the country.
Yine de, Türk yetkililer tasarının kabulüne karşı sıkı bir kulis faaliyeti yürüttüler.Nevertheless, Turkish officials had lobbied hard against its adoption.
Yeni rakamla, faaliyetlerini donduran şirket sayısı Ocak ile Temmuz ayları arasında 95.279'a çıktı.This new figure elevated the number of suspended companies to 95,279 between January and July.
Tadiç, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'u Rücker'in faaliyetlerinden haberdar edeceğini duyurdu.He announced that he would notify UN Secretary-General Ban Ki-moon of Ruecker's actions.
Boru hattının 2009 yılına kadar faaliyete geçmesi gerekiyor.The pipeline should become operational by 2009.
Bu ilk projelerin ardından bağışçıların güvenini kazanan Samir faaliyetlerini çoğaltmış.After these initial projects, Samir was able to build donor trust and has multiplied his activities.
Alman Muehlbauer Holding de Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.Germany's Muehlbauer Holding also operates in Serbia.
Ayrıca, on yıl içinde sadece üç yatırımcı Sırbistan'daki faaliyetlerini askıya aldı.In addition, in ten years only three investors suspended operations in Serbia.
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
El Kaide'nin Kosova'da da faaliyetleri olduğu bildiriliyor.Al-Qaeda activity has also been reported in Kosovo.
Fonun Ocak 2006'da faaliyete geçmesi bekleniyor. [AFP]It is expected to start operating in January 2006. [AFP]
Eltrade, metal ticareti alanında faaliyet gösteren yeni kurulmuş bir firma.Eltrade is a newly established company in the area of metal trading.
Makedonya'nın e-parlamentosu 9 Şubat'ta faaliyete girdi.Macedonia's e-parliament began operation on February 9th.
Yardımın büyük bölümü gıda sektöründe faaliyet gösteren şirketlere gidecek.The bulk of the assistance will go towards companies operating in the food industry.
Fakat bazı şüphelilerin yasadışı faaliyetlerde bulundukları açıkça görülür." dedi.But it becomes clear that some suspects have been involved in illegal activities."
Bu, USAID'in okullara yardım amacıyla sürdürdüğü tek faaliyet değil.This is not the only activity USAID has been implementing to assist schools.
Faaliyetler burada bitmiyor.The activities do not stop there.
Yaklaşık 4 milyon avroya mal olacak merkezin yaklaşık iki yıl içinde faaliyete geçmesi bekleniyor.The centre's will cost around 4m euros, and is expected to be operational in about two years.
ComTrade Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Karadağ ve Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.ComTrade has been operating in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro and Serbia.
Polise göre Sariç Karadağ'da saklanıyor ve yasadışı faaliyetlerini sürdürüyor.According to police, Saric is hiding in Montenegro, and continues his illegal activities.
Uyuşturucu kaçakçılığı, Yunanistan'daki organize suçun başlıca faaliyet alanlarından biri. [AFP]Drug smuggling is one of the major activities of organised crime in Greece. [AFP]
Fakat daire Eylül ayına kadar faaliyete geçmeyecek.But the agency won't become operational until September.
Türkiye, sürtüşme halindeki iki taraf arasında arabuluculuk faaliyetlerinde lider rol oynadı.Turkey has played a leading role in mediating between the two bickering sides.
Grup, daha önce faaliyet görülmeyen bölgelerde temelden çatıya inşaatla ilgileniyor.It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
EULEX tam teşekküllü faaliyete geçtiEULEX becomes fully operational
Banka Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Koprivnica'da kurulacak olan fabrikanın 2006 sonuna kadar faaliyete geçmesi gerekiyor.The 13.3m-euro facility, based in Koprivnica, should be open by the end of 2006.
Polis, faaliyetlerinin yedi ülkeye yayılması üzerine grubu yakalamak üzere harekete geçti.The police moved in to apprehend the group after its activities spread to seven counties.
Ne gibi faaliyetlerde bulunuyor?What activities is it undertaking?
İki ülke çeşitli ortak faaliyetler ve etkinlikler düzenleyecekler.The two countries will carry out various joint activities and events.
Zivkoviç, “Bu sorun, bu çalışma grubunun faaliyetlerinde duraklamaya neden oldu."This problem led to a halt in the operations of this working body.
Girişimin faaliyetleri ayrı Heyetler arasında paylaştırılmış durumda.The initiative's activities are divided among separate Round Tables.
Banka faaliyetlerini American Bank of Albania adı altında sürdürecek.It will continue to operate under the name American Bank of Albania.
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Kayıtdışı faaliyet oranının hesaplanması kaçınılmaz olarak, kullanılan yöntemden etkilenecektir.The measurement of informal activity is inevitably sensitive to the method used.
Türkiye'nin ekonomik faaliyetleri bölge geneline yayılmış durumda.Turkish economic activity extends throughout the region.
"Bakana bu faaliyetin mükemmel olduğunu söyledim."I have told the minster that this activity is excellent.
Turizm bakanlığı halkla ilişkiler ve tanıtım faaliyetlerini artırdı.The tourism ministry has increased public relations and promotional activities.
Bunun 1.350'si, kapasitesinin 400 üzerinde faaliyet gösteren İdrizovo'da bulunuyor.Of that, 1,350 are in Idrizovo, exceeding its capacity by 400.
Bosna Hersek'te dikey ortaklık çatısı altında faaliyet gösteren üç elektrik şirketi bulunuyor.Bosnia and Herzegovina has three vertically-integrated electricity companies.
Salı günü, Oyunları korumak üzere tasarlanmış muazzam bir güvenlik şemsiyesi faaliyete girdi.On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation.
Karadağ'ın Bar lmanı, ülkedeki denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor. [AFP]Montenegro's port of Bar handles 95 per cent of the country's maritime activities. [AFP]
Karadağ'ın limanlarından biri olan Bar limanı, denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor.Montenegro has a number of ports, one of which -- Bar -- handles 95 per cent of maritime activities.
Rus şirketler artık Güneydoğu Avrupa’nın bütün enerji pazarlarında faaliyet gösteriyor.Russian companies now operate in all of the energy markets of Southeastern Europe.
Denetçi bu partilerin geçen yılki genel mali ve maddi faaliyetlerini inceleyecek.The auditor will inspect these parties' overall financial and material operation for the past year.
Çiçek'e göre, türbin her an faaliyete geçebilir.According to Cicek, the turbine will start operating any day now.
Sırbistan, resmi havayolu JAT Airlines ile de Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.Serbia is also present in Albania with its official airline JAT Airlines.
Bu şirketler yıllardır pazarda faaliyet gösteriyor.They have been operating on the market for years.
İhtimanlılar artık belediyenin faaliyetlerini İnternet'ten izleyebilecekler. [Arşiv]Ihtiman residents can monitor local government activities online. [File]
Çok sayıda şirket ya üretimi azaltacağını ya da faaliyetlerini askya alacağını duyurdı.Several companies announced they would either reduce production or suspend activity.
İlk faaliyetlerin bu yılın [sonundan] önce gerçekleşmesini bekliyoruz.We expect the first activities to be carried out [by the end] of this year.
Bu programla bütün faaliyetler 2010 yılına kadar bitirilebilecek.That timeline would allow it to wrap up all activities in 2010.
İslami Yardım ve Müslüman Yardım, faaliyetlerini Arnavutluk, BH ve Kosova'da geliştirmiş.Islamic Relief and Muslim Aid have developed activities in Albania, BiH and Kosovo.
Ünitenin inşası hâlâ devam ediyor ve önümüzdeki yılın başlarında faaliyete geçmesi bekleniyor.Unit 2 remains under construction and is expected to become operational early next year.
IMF'ye göre bu, ülkedeki ekonomik faaliyetlerin yüzde 50 kadarını oluşturuyor.According to the IMF, this accounts for as much as 50 per cent of economic activity in the country.
Şu anda ülkede faaliyet gösteren 22 küçük hidroelektrik santralı bulunuyor.Currently, there are only 22 small hydro facilities operating in the country.