Bank Audi, Türkiye'deki faaliyetlerine 10 milyar dolar yatırım yapma vaadinde bulundu.Bank Audi has pledged to invest $10 billion in its Turkish operations.
Yaklaşık 5 milyar avroya mal olacak boru hattı 2017 yılında faaliyete geçecek.The pipeline, which will cost around 5 billion euros, is due to become operational in 2017.
Eğitim, bilim ve kültür alanlarında faaliyet gösteren sendikalar konuya farklı bakıyorlar.Labour unions in the areas of education, science and culture see the issue differently.
O tarihte SDP üyesi olmasına rağmen parti içinde faal değildi.Although he was an SDP member then, he was not active within the party.
AK, eğitim faaliyetleri için 1,5 milyon avroluk kaynak sağlıyor.The EC is providing 1.5m euros in funds for the training.
Boru hattı tam olarak faaliyete 2015 yılı sonunda geçecek.The pipeline is due to become fully operational the end of 2015.
Her ikisi de çalışmaya başlamadan önce BH Mayın Faaliyet Merkezi tarafından onaylanıyor.Both get accredited by the BiH Mine Action Centre before they can work.
Çeşitli sosyokültürel faaliyetlerin yer aldığı ek dersler de konuldu.Extra classes, including a variety of socio-cultural activities, have been set up.
Maalesef bu faaliyetleri denetleyen, hesap soran da yok." diyor.Unfortunately, nobody is controlling these activities or questioning them."
SETimes: Bizlere CRISS ve faaliyetlerini anlatabilir misiniz?SETimes: Please describe the CRISS and its activities.
200 Roman örgütünün sadece 20'si faal durumda.Out of 200 Roma organisations, only 20 are active.
Düzenlenen bir basın toplantısında Kalmeta, “Miociç’in yasadışı faaliyetlerinden haberim yoktu."I was not aware of any of his criminal activities," he says.
Nastase'nin faaliyetleriyle ilgili adli soruşturma izni meclise takılmıştı.Authorisation of a criminal investigation into Nastase's activities has stalled in parliament.
Romen Gizli Servisleri Yasadışı Faaliyetle SuçlanıyorRomanian Secret Services Accused of Illegal Operations
Taki, "Bu tanıma ... Kosova'nın gayretli diplomatik faaliyetlerinin tanınmasıdır." dedi."This recognition … is a recognition of the vigourous diplomatic activity of Kosovo," Thaci said.
Temmuz 2007'ye kadar şirketin hazır ve faaliyette olması bekleniyor.By July 2007, the company is expected to be up and running.
Şirketin altı ay içinde faaliyete geçmesi gerekiyor.The company must start operating within six months.
Terörist faaliyetlerin azalmasıyla, Kasım 2002'de OHAL kaldırıldı.The decrease in terrorist activities led to the abolition of OHAL in November 2002.
Bugün hâlâ faaliyette olan Fransız Kırmızı Yıldız kulübünü kurduğunda henüz 24 yaşındaydı.He was only 24 years old, when he co-founded France's Red Star club, which still exists today.
PKK adı altında faaliyet gösteren bazı birimler daha sert taktikleri tercih ediyor.Some units operating under the name favour more violent tactics.
Kosova Güvenlik Gücünün faaliyete geçmesine günler kaldıKosovo Security Force to begin work within days
SETimes: MARRI üye ülkelerinin başlıca faaliyetleri neler?SETimes: What are the main activities of MARRI member states?
Priştine şehir merkezindeki küçük Protestan kilisesi 1985 yılından beri faaliyet gösteriyor.The small Protestant church in downtown Pristina has been around since 1985.
Ayrıca, hakimlerin eğitimiyle ilgili bir akademi kuruldu ve şu anda faaliyetini sürdürüyor.Additionally, the academy for training judges was established and is now in operation.
Kayıtdışı faaliyetlerin Hırvat ekonomisinde kapladığı yer bilinmiyor.The degree to which unregistered activity permeates the Croatian economy is not known.
Şirket, şimdi faaliyetlerini komşu Makedonya'ya da kaydırmak istiyor.It is now seeking to expand its operations into neighbouring Macedonia.
Analizcilere göre kayıt dışı faaliyetlere en açık sektörler arasında inşaat ve turizm yer alıyor.Construction and tourism are among the sectors most prone to gray market activity, analysts say.
Park 2013'te faaliyete girecek ve 100 MWsa'lik bir yıllık üretim kapasitesine sahip olacak.The park is to become operational in 2013 and will have an annual production capacity of 100 MWh.
Konseyler lojistik, enerji, savunma ve tarım alanlarında faaliyet gösterecek.The councils will be active in the fields of logistics, energy, defence and agriculture.
Jankulovska, vardiya amirlerinin yasadışı faaliyetlerin beyinleri olduğunu doğruladı.Jankulovska confirmed that shift supervisors were the masterminds of the illegal activities.
Söz konusu tesis, 2014 yılında faaliyete geçecek.The facility would come online in 2014.
Proje Avrupa'daki en büyük rüzgar parkı olacak ve önümüzdeki yıl faaliyete geçecek.The project will be the biggest in Europe and will be operational next year.
Tetovo Üniversitesi, ülkenin yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.Tetovo University will become the country's 3rd state-funded institution of higher learning.
Üniversite, Makedonya'da yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.The university would become the 3rd state-funded institution of higher education in Macedonia.
Yine de faaliyetlerine devam eden üniversiteye, şimdiye kadar 14 bin öğrenci kaydoldu.Nevertheless, it has continued to operate, and a total of 14,000 students have enrolled so far.
Ancak ofis statü sorunu çözüldükten sonra faaliyete geçecek.However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.
Oradaki bazı madenler faaliyette ve geçen yıl üretimlerini artırdılar.Some mines there are operating and last year had an increase in production.
Ancak merkez hâlâ faaliyete geçmedi.However, the centre is still not operational.
Henüz faaliyete geçmemiş olsa da, Vlora'daki merkez de bu stratejinin bir parçası durumunda.Though it has yet to become operational, the Vlora centre is part of this strategy.
Bu bizim için, faaliyetlerin hızını korumamız açısından son derece büyük önem taşıyor.For us, it is of the utmost importance to retain the pace of activities.
Yeni şirket en erken Ekim ayında faaliyete geçecek.The new company will become operational in October at the earliest.
Bu arada savunma ve güvenlik sektörlerinde reform yapma amaçlı meclis faaliyetleri de sürüyor.Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
AB güdümündeki gücün (EUFOR) de SFOR gibi BM şemsiyesi altında faaliyet göstermesi bekleniyor.Like SFOR, the EU-led force (EUFOR) is expected to operate under a UN mandate.
Ancak şimdi, eleman alımı durduruldu ve geri dönüşüm faaliyetleri azaltıldı.Now, however, hiring is at a standstill and its recycling operation curtailed.
Fabrika iki merkezde faaliyet gösteriyor.The plant is located at two sites.
Şu anda sadece birinci -Hasanagiç'in özel malikhanesinin yanındaki- faal durumda.Currently, only the first -- next to Hasanagic's private residence -- is active.
Sırbistan neo-Nazi faaliyetlerini yasaklamaya kararlıSerbia resolves to ban neo-Nazi activities
Arnavutluk ulusal dijital kütüğü 27 Kasım Perşembe günü Tiran'da faaliyete başladı.The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
Romanya’da faal durumda sadece 30 sinema var.In Romania, there are only 30 functional cinemas.
Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
Projenin bu yıl sonuna kadar faaliyete geçmesi bekleniyor.The project is expected to be operational by the end this year.
Suriye'deki olayların başlamasından bu yana ticaret faaliyetleri neredeyse durdu." dedi.Business activity has practically frozen since the events in Syria," Sarac told SETimes.
Şu anda mahkemenin faaliyetlerini 2008 yılında tamamlaması planlanıyor.Currently, the tribunal is scheduled to wrap up its activities by 2008.
Ancak suçluların önce, ayrılıkçı örgütün yer altı faaliyetleri hakkında bilgi vermeleri gerekiyor.But they will first have to provide information about the rebel group's underground activities.
Hewlett-Packard, Sofya'daki yeni küresel destek merkezini faaliyete soktu.Hewlett-Packard inaugurated its new global support centre in Sofia.
İK alanında faaliyet gösteren çeteler son derece hareketli ve esnek hale gelmiş durumdalar.Gangs involved in THB have also become highly mobile and flexible.
Bu yıl, komşu ülkeler şimdiden yaklaşık 30 askeri faaliyette bulunmuş durumda.Already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Veles'teki kurşun ve çinko haddehanesi faaliyetlerini 2003 yılında durdurdu. [Makedon hükümeti]The lead and zinc smelter in Veles ceased operations in 2003. [Macedonian government]
Sırp Hakimler Derneğine göre hakimler arasında siyasi faaliyetin azaltılması gerekiyor.According to the Society of Serbian Judges, political activity among judges should be curtailed.