"Kriz zamanları aynı zamanda fırsat zamanları."Times of crises are also times of opportunities.
AB'de üyelik, çoğu kişi için fırsatlar anlamına geliyor. [Reuters]Membership in the EU means opportunities, most agree. [Reuters]
Orta büyüklükteki bir fırın tepsisini yağlayın.Oil a medium size deep oven dish.
Makedon siyasetçiler için fırtınalı bir yazA stormy summer for Macedonian politics
Zaev olayının yankıları nihayet sona ererken, yeni bir fırtına patlak verdi.Even as passions over the Zaev affair were finally cooling down, a new storm flared up.
Sözcü, "Daha önceleri pazarın tamamını görme fırsatları yoktu."They have not had the opportunity before to view the entire market.
Bunun için de genel seçimlerden daha iyi bir fırsat olamaz." dedi.There is no better opportunity for that than general elections,'' he said.
Zaferden hemen sonra takım oyuncuları Yannakis'i tezahüratlarla üç defa havaya fırlattılar.Immediately after the win, his team tossed him into the air three times, cheering.
Milletvekillerini bu fırsatı kaçırmamaya çağırıyorum."I urge parliamentarians to seize this opportunity."
Şehir merkezinde fırıncılık yapıyor.He works as a baker in the town centre.
Gönül de, gelecekte ortak savunma projeleri yürütmek için iyi fırsatlar olduğunu söyledi.Gonul said there are good opportunities for joint defence projects in the future.
Para ödülünün yanı sıra, sanatçıya bir grup sergisine de katılma fırsatı verilecek.In addition to a monetary prize, he will given the opportunity to take part in a group exhibition.
Ayrıca grup Amerikan eğitim sistemini de gözlemleme fırsatı buldu.In addition, the group had the opportunity to observe the American educational system.
Londo, "Bu, birbirimizi tanımak için büyük bir fırsattır," dedi."This is a great opportunity to know each other," he said.
Kar, "Türkiye'deki fırsatlardan yararlanmak da istiyorlar." diyor."They also want to utilise the opportunities in Turkey," Kar argues.
Yine de fırsatlar kapısı açık görünüyor.However, the window of opportunity appears to be open.
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Arada da, ev sahibi ülke Güney Afrika'yı tanıma fırsatı buldu.In between, he has been getting to know the host country, South Africa.
Dünya Kupası boyunca bu fiyat 950 avroya fırlamış.During the World Cup, it went up to around 950 euros.
Ülkenin yanlış yönde ilerlediğini düşünenlerin sayısı tavana fırladı.The number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Ülke, mutfağından sanatına kadar pek çok kültür ürününü de tanıtma fırsatı buldu.The country also had the opportunity to promote its cultural products, from cuisine to art.
Fırtınalar bölge genelinde sorunlara yol açtı.The storm has caused problems throughout the region.
BH Silahlı Kuvvetleri fırtınayla mücadele çabalarına 1700 askerle katkıda bulundu.The BiH Armed Forces have contributed 1,700 soldiers to fight the record storm.
Diğerleri de, binadan dumanlar çıkarken kağıt ve sandalyeleri pencerelerden fırlattılar.Others threw papers and chairs out of windows as smoke billowed from the building.
Türkiye'nin politikası, bazı çevrelerce fırsatçılık yaptığı iddiasıyla eleştirildi.Turkish policy has come under attack from some quarters for its alleged opportunism.
Planın bu iki ülkeye çözüm yönünde görüşmelere yeni bir başlangıç yapma fırsatı vermesi bekleniyor.The plan would give the countries a fresh start to negotiate a solution.
Biz bunu önlemek istiyoruz, Fırtına Operasyonunu tekrarlamak değil."We want to prevent it, not to repeat the Operation Storm."
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, bu fırsatı yakalamak için oldukça sağlam bir konumda.Newly sovereign Montenegro is well-poised to seize the opportunity.
Festivale katılanlar 28'den fazla bira markasını deneme fırsatı buldular.Festival attendees had the chance to try more than 28 brands of beer.
Küresel kriz, ekonomimiz için bir fırsat değil, tehdittir”, dedi.The global crisis is not a chance but a threat to our economy," the president said.
Takım ikinci yarıda tempoyu yükseltmesine karşın gerçek sayılabilecek az sayıda fırsat ele geçirdi.The team upped the tempo in the second half but created few real opportunities.
Belki de bu, ne yapmamız gerektiğini kendimize sormamız açısından hepimiz için bir fırsattır."Maybe this is an occasion for all of us to ask ourselves what we should do."
Sırp kenti, vatandaşların ekonomik fırtınayı atlatmasına yardımcı oluyorSerbian town helps residents weather economic storm
Düzenleme Kosova'daki akaryakıt kaçakçılarına fırsat yarattıRegulation provides loophole for fuel smugglers in Kosovo
Bu arada Türk firmaları da giderek daha fazla ihracat fırsatları buluyor.Turkish companies, meanwhile, are finding more and more opportunities for export.
Küçük izleyiciler, festival kapsamında altı oyun izleme fırsatına sahip olacak.The youngest audience will have the opportunity to see six plays.
Bağımsızlık, ekonomik ilişkilerin ilerlemesi ve fırsat umudu da getiriyor.It also offers the prospect of improved economic ties and opportunity.
Gözlemciler, cinsiyete göre fırsat eşitliği kavramının sadece kağıt üzerinde kaldığı görüşündeler.Observers say the concept of gender equality of opportunity remains on paper only.
Acikcasi, Güneydoğu Avrupa Macaristan için büyük bir iş fırsatı olusturuyor.Clearly, Southeast Europe represents a great business opportunity for Hungary.
Fakat araç inceleme fırsatı bulunamadan havaya uçuruldu.However, it was blown up before an examination could take place.
Leko, "BH'de olağanüstü fırsatlar mevcut."BiH has exceptional possibilities," he said.
Türk liderinin "Kendisiyle ilk fırsatta görüşmek istiyoruz," sözleri kaydedildi."We want to meet with him at the first opportunity," the Turkish leader was quoted as saying.
Fırınların tarihi M.Ö. 8 veya 9. yüzyıllara dayanıyor olabilir.The furnaces may date back to the 8th or 9th century AD.
Bu nedenlerden ötürü, çocuklar daha az eğitim fırsatına sahip oluyorlar.Due to these reasons, kids have fewer possibilities to get an education.
SETimes'a konuşan Fırat, "Bu sorunları çözmeye doğru gerisayımın başladığına inanıyorum." dedi."I believe that the final countdown to solve these problems has begun," he told SETimes.
PASOK popülaritesini, heyecanlı bir siyasi girişimler fırtınasıyla artırmayı hedefliyor.PASOK has been aiming to boost its popularity through a flurry of political initiatives.
Bu, liderlerimizin fırsattan yararlanma yeteneğine bağlı," dedi.It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity," he added.
Et ürünleri veya fırın ekmeği gibi kolay bozulan ürünler de değil.And they are not perishable like the meat products or the oven baked bread.
Her iki taraf da davayla ilgili savlarını ifade etmek için eşit fırsata sahip oldu.Both sides had an equal opportunity to express their arguments on the case.
Fırına ve köyüne ne olduğu sorulduğunda, 34 yaşındaki adam başını sallıyor.When asked what happened to the bakery and his village, the 34-year-old shakes his head.
SETimes'a konuşan Pinto, "Televizyon dizileri Türkiye için büyük bir ticari fırsat." diyor."The TV series are a big commercial opportunity for Turkey," Pinto tells SETimes.
Kosova'nın "yeni Beckham'ı" için yurtdışında yeni fırsat kapıları açılıyorKosovo's "new Beckham" finds opportunities abroad
Biz daha ziyade, sağlam bir başlangıç ve açıkça belirlenmiş bir süreç fırsatı istiyoruz.Rather, we seek a chance for a sound start and a clearly established course.
Şirketler, varlıklarını yeniden etkinleştirme fırsatına sahip olacaklar.Companies would have the opportunity to recapitalize their assets.
EBRD Yıllık Toplantısı Sırbistan İçin Altın Fırsat Olarak DeğerlendirildiEBRD Annual Meeting Described as Golden Opportunity for Serbia
Karatzas: NBG, bu bölgedeki fırsatları öngören ilk kuruluşlardan biriydi.Karatzas: NBG was among the first institutions to foresee the opportunities in this region.
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
Fuar okurlara bölgeden çeşitli yazarlarla çelışma fırsatı sağlayacak.The fair will provide an opportunity for readers to meet a variety of writers from the region.
Önümüzdeki bir yıl içinde her iki fırkateynin de kendine ait bir helikopter pisti olacak.Within a year, both frigates will have their own helicopter on board.
Bu sayede kara para aklama ile daha etkin bir şekilde mücadele etme fırsatımız olacak.That will enable us to conduct a more efficient fight against money laundering.