Bazıları İslami endekse endişeyle bakarken, diğerleri bunu bir fırsat olarak görüyor.Some view the Islamic index with apprehension, others as an opportunity.
Vergi rekabeti hem fırsatlar hem de riskler içeriyor.Tax competition presents both opportunities and perils.
İngiltere'nin Kosova Büyükelçisi Andy Sparks etkinliği büyük fırsatların yeri olarak nitelendirdi.British Ambassador to Kosovo Andy Sparks described it as a place of big opportunities.
Gotovina, ICTY tarafından Fırtına Operasyonu'ndaki rolü için suçlandı.Gotovina was indicted by the ICTY for his role in Operation Storm.
Hindistan'da yatırımcılar fırsat için Balkanlar'a bakıyorIn India, investors look to the Balkans for opportunity
ABD ve Sırbistan-Karadağlı İş Adamları, Yatırım Fırsatları Hakkında GörüştüUS, Serbia-Montenegro Businessmen Discuss Investment Opportunities
İkinci Ekonomi Forumunda bölgesel fırsatlara değinildiSecond Economic Forum highlights regional opportunities
"Büyük bir fırsat kaçırıldı."The great opportunity is lost.
Fed Cup'ta Aleksandra Kruniç ile zaman geçirme fırsatı buldum.In the Fed Cup team I have spent some time with Aleksandra Krunic.
Enerji kesintileri uzun vadede yeni fırsatlar sağlayabilirEnergy shortages could bring long-term opportunities
Bu fırsatı uzun zamandır bekliyoruz." dedi.We've waited for this chance for a long time," Leka said.
Fakat burada büyük bir fırsat da yatıyor olabilir.But there is perhaps one great opportunity that can be seized.
"Bugün Amerika ve Avrupa'nın önünde bir sonuçlar ve fırsatlar dönemi yer almaktadır."Today, America and Europe face a moment of consequence and opportunity.
Ziyaretçiler, 25 sahnede 600 civarında sanatçıyı izleme fırsatı buldular.Visitors enjoyed performances by around 600 artists on as many as 25 stages.
Sözleşme, Kosova'nın en büyük yatırım fırsatı olarak görülüyor.The contract is being billed as Kosovo's largest investment opportunity.
NATO'nun potansiyelinin bir kısmını görme fırsatı bulduk", dedi."In particular, we were able to see some of NATO's potential."
Her iki lider de ekonomik ilişkileri güçlendirmek için fırsatlar bulunduğunu söyledi.Both leaders said there were opportunities to increase economic ties.
Çelik fabrikasının en büyük patlama fırınlarından birisi şu anda "sessiz çalışma modunda" bulunuyor.One of the blast furnaces at the steel plant is currently in "silent mode".
Başka milletlerle, başka insanlarla iletişim kurma fırsatı olarak gerekli.It's necessary as an opportunity to communicate with the other nations, with the other peoples.
Diğer yandan Erdoğan'ın 22 Şubat Pazartesi günkü ziyareti bir ayakkabı fırlatma olayıyla gölgelendi.Meanwhile, Erdogan's visit Monday (February 22nd) was marred by a shoe-throwing incident.
Aciliyet duygusuna birden fazla unsur katkıda bulunurken, bazıları için bu, fırsat oldu.Several factors have contributed to the sense of urgency and, some say, opportunity.
Yunanistan, potansiyel alıcıların bir fırsat görmesini umuyor.Greece hopes that potential buyers will see an opportunity.
2008’de Makedonya: Zorluklar ve fırsatlarMacedonia in 2008: Challenges and opportunities
Diğerleri, Vahabilere fırsat veren şeyin ülkedeki etnik bölünme olduğuna inanıyor.Others believe it is the country's ethnic division that presents the Wahhabis with an opportunity.
"Tiran, Mostar ve Belgrad'da ders verme fırsatım oldu."I had an opportunity to deliver lectures in Tirana, Mostar and Belgrade.
Robertson Daha Geniş Bir NATO'nun Artan Fırsatlar Sunacağını ÖngörüyorRobertson Envisions Larger NATO, Enhanced Capabilities
Makedonya-Katar ilişkileri yatırım fırsatları yaratıyorMacedonia, Qatar ties open up investment opportunities
Verheugen, "Bu son fırsat."It is the last opportunity.
Bu kaçırılırsa daha çok uzun bir süre başka fırsat olmayacak," dedi.If it is missed, this opportunity will not come back for a very long time."
SEE Legal, Güneydoğu Avrupa'da Daha İyi Yatırım Fırsatları Sağlamak İçin ÇalışıyorSEE Legal Works to Provide Better Investment Opportunities in South East Europe
Başbakana göre, boykot olayıyla önemli bir görüş bildirme fırsatı kaybedilmiş oldu.According to the prime minister, the boycott meant a lost opportunity to provide important feedback.
Buckovski, "Ya reformlar hızlanacak ya da Makedonya elindeki bu tarihi fırsatı kaçıracaktır," dedi.Either reforms speed up or Macedonia will miss its historic chance, Buckovski said.
Bu şansı tepmek isterlerse iyi bir fırsatı kaçırırlar." dedi.If they want to throw away this chance, they would lose a good opportunity," Gorani says.
Bakan, "Bu, nezih bir şekilde tartışmak ve konuşmak için iyi fir fırsat."That is a good opportunity to debate and talk in a decent manner.
Gerek imalat gerekse istihdam açısından önemli fırsatlar yaratılacak.Considerable opportunities will be created both for manufacturing and for employment.
Nano ayrıca bu fırsatla DP'ye de saldırıda bulunarak partiyi seçimlerde hile yapmakla suçladı.He also took the opportunity to launch an attack on the DP, accusing it of manipulating the vote.
Sırbistan-Hırvatistan ilişkileri Fırtınaya tutulduSerbia, Croatia relations hit by Storm
Tava dolduğunda fırına koyun.When the pan is full, place in oven.
İyice karıştırın ve önceden ısıtılmış fırın tepsisine yerleştirin.Mix well and place in pre-greased baking pan.
Adamlardan biri helikopterin dışına fırlamıştı.One man was thrown outside the helicopter.
Eski lidere kafa tutma fırsatını yakalayan ise 47 yaşındaki Geoana oldu.It was Geoana, 47, who seized the opportunity to challenge the old leader.
US Steel Sırbistan Yüksek Fırını Yeniden Hizmete SoktuUS Steel Serbia Restarts Blast Furnace
İkinci yarı başladı ve Sırp takımı birçok gol fırsatı kaçırdı.The second half started and the Serbian team squandered several goal opportunities.
Vojin Dimitrijevic: Bu, farkına varılması gereken büyük bir fırsat.Vojin Dimitrijevic: It is a great opportunity, but one which must be realised.
Söz konusu taslağı inceleme fırsatı bulabildiniz mi?Have you had a chance to look at that draft?
Genel anlamda Sırbistan, pek çok tarihi fırsatı kaçırdı.Generally, Serbia has missed many historical opportunities.
Merkez bunu yerel sinemacılığı dünyaya tanıtmak için altın bir fırsat olarak görüyor.The centre considers this a golden opportunity to promote local cinematography to the world.
Bir çoğu için bu buluşma, doğrudan temas açısından eşi görülmemiş bir fırsat.For many, it was an unprecedented opportunity for direct contact.
Ziyaretçiler çeşitli yayınevlerinden gelen 1.500 yayınevini inceleme fırsatı buldular.Visitors enjoyed over 1,500 new books from various publishing houses.
Sosyal Demokratların büyük çaplı hile suçlamaları sonucunda yeni bir siyasi fırtına koptu.A new political firestorm erupts as the Social Democrats charge massive irregularties.
Görüşmede asker işbirliğini ilerletme fırsatları ele alındı.The focus was on opportunities to boost military co-operation.
Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
İkili, BH ile İsrail arasında ekonomik işbirliği fırsatlarını da ele aldı.The two also discussed opportunities for economic co-operation between BiH and Israel.
Balkanlar'da AIDS: Salgını Önlemek İçin Bir Fırsat mı?AIDS in the Balkans: A Chance to Avoid Epidemic?
Olimpiyat güvenlik bütçesi de şimdiye dek görülmemiş seviyelere fırladı.The Olympics security budget has also soared to unprecedented heights.
Tecrübelerimizi Haiti'deki meslektaşlarımıza aktarma fırsatı bulacağımız için mutluyum."I am glad that we will have opportunity to relay our police experience to colleagues at Haiti."
Uygulama, hükümetler arası fırsatlar da sağlıyor.The practice provides opportunities for cross-government work as well.
Draskoviç'in konvoyu binaya geldiğinde bazı göstericiler bakana yumurta fırlattılar.As Draskovic's convoy arrived, some of the protestors hurled eggs at it.
Toplantı, kararlarına açıklama getirebilmek için Hırvatistan açısından da iyi bir fırsat olacak.The meeting will also be an opportunity for Croatia to explain its decisions.
Konferansta bölgedeki sektör liderlerine ağ oluşturma fırsatları da sunuldu.The conference also provided networking opportunities for business leaders in the region.