Tüm söylediğim, kontun karısı olmak her kızın başına gelebilecek bir fırsat değil.All I'm saying is, it's not every girl that gets the opportunity to become the wife of an earl.
Kitaplar ve çözelti Fırat nehrine atılıyor.The books and the solution get thrown in the Tigris River.
Benim seçimim kalemi kullanmak, fırçayı, kamerayı kullanmak değildi.I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.
Ve son olarak: favorilerimden, bu fırıldak tasarımı.And then this last one, one of my favorites, this pinwheel design.
O yüzden böyle bir adam bulduğunda fırsatı kaçırmıyorsun.And so to find one, a guy like that, you hang on to him.
Bu hayvanlar üzerine çalışmalar yapmak ve onlara ulaşmak için de müthiş bir fırsat.It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.
"Salgıma bakma fırsatı buldunuz mu?" diye sordum. Onlar da her seferinde, "Tamam, tamam."Have you had a chance to look at my slime?"
Ama bazen bu fırsat ayağınıza gelir ve siz de bu fırsatı değerlendirmeniz gerektiğini bilirsiniz.But hey -- sometimes these things are sent to you and you just have to take them when they come.
Söylediğim gibi, bu fırsatlar ayağınıza geldiğinde, kaçırmamak gerekir.So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can.
Üç kart, üç fırsat.Three cards, three chances.
Ancak sanıyorum fırsat eşitliğinden bahsediyorlar. Ama böyle bir şey de yok.But I think they are trying to tell equal opportunity and I know that doesn't exist.
Hem ada hem de üzerinde yaşayan canlılar cehennemden fırlamış gibiydiBoth the land and its creatures seemed infernal
Beagle adadan adaya dolaştığından,Darwin kıyıya çıkmak için her fırsatı değerlendirdiBut as the Beagle hopped from island to island he took any opportunity to go ashore
Ama sana fırsat vermeyeceğim.I'm not going to go easy on you.
Bu ender bir fırsattır. Oska'yla sürüşe çıkmak...It's not a common opportunity, biking with Oska.
Bu ömrümde ilk defa başıma gelebilecek bir fırsattı.This is an opportunity that may never come to me...
Göya bir anda kapağı aşıp dışarı fırlamış ve ateş etmiş.And he popped out at the last second, took that shot.
Çok güzel oyuncak bebeklere benziyorlardı, sanki bir magazin dergisinden fırlayıp gelmişlerdi.They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.
Ya da bir fırça ile resim yapmak yerine sadece karate vuruşları ile resim yapmak?Or what if, instead of painting with a brush, I could only paint with karate chops? (Laughter)
Tur ve bu gündem yönüyle tanıtmak herhangi bir zamanda fırsat verilir.Does anybody want to talk about the New World Order?
Senin gibi akıllı bir kız, böyle bir fırsatın geçip gitmesine nasıl izin verirsin?Such a smart girl like you, how could you let such opportunity slip by?
Bu dans etmeyi öğrenmek için harika bir fırsat.Hey, this is a great chance for you to learn how to dance!
Burada ışık hızının %10'u ile dışarı fırlatılan maddelerden bahsediyoruz.So we're talking about things being shot out at up to 10% of the speed of light!
Ama Mısır'da da inanılmaz fırsatlar var.But there's some amazing opportunities in Egypt as well.
Sonra kaskını havaya fırlattı.Then he throws his helmet in the air.
O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.
Her şey onun yorumladığı gibi çıktı: Ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı.››It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."
Bu yüzden iki levhayı fırlatıp attım, gözünüzün önünde parçaladım.I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Kızlarınızı ıtriyatçı, aşçı, fırıncı olmak üzere alacak.He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun, Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
O'nun gürleyişi fırtınayı haber verir, Sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Şimşek, dolu, kar, bulutlar, Onun buyruğuna uyan fırtınalar,Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
‹Firavun yaygaracının biri, Fırsatı kaçırdı› diyecekler.They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.
Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
Gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.So he listened to them in this matter, and proved them ten days.
Yahuda o andan itibaren İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.From that time he sought opportunity to betray him.
Yahuda paraları tapınağın içine fırlatarak oradan ayrıldı, gidip kendini astı.He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsanın yanına geldi.He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Bu size tanıklık etme fırsatı olacak.It will turn out as a testimony for you.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Then don't let your good be slandered,
İblise de fırsat vermeyin.neither give place to the devil.
Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.redeeming the time, because the days are evil.
Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Ağzından çıkacak bir sözle O'nu tuzağa düşürmek için fırsat kolluyorlardı.Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.