Fırtınaları görüp ölçmek istiyoruz -- tabii, beyin fırtınalarını.We want to see and measure storms -- brainstorms, that is.
Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.So I always like to start these talks by actually introducing you to one of them.
Ve beyin fırtınasının sesi de, eğer daha önce duymadıysanız, böyle bir şeydir.And the sound of a brainstorm, if you've never heard one, is somewhat like this.
Beyin fırtınaları, imleci hareket ettirip hedefin üzerinden geçecek bir kolu oynatacaktı.Her brainstorms would control an arm that would move the cursor and cross the target.
Milyonlarca insan bu beyin fırtınalarını gerçek hareketlere dönüştürme yetisini kaybetti.Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms into action, into movement.
Metaforlar sözcüklere, kendi anlamlarının ötesine geçebilme fırsatı verir.Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.
Güneş enerjisiyle çalışan parabolik bir Scheffler fırın.It's a parabolic Scheffler solar cooker.
Bu fırını kesinlikle son santimetresine kadar yapabilirler.Absolutely to the last inch, they can make that cooker.
Güneş enerjiyle çalışan fırın sayesinde her gün iki, ayda 60 öğün yemek çıkarıyoruz.And we have 60 meals twice a day of solar cooking.
Burada "Yağmur Adam"dan fırlama bir şey gördüğünüzü düşünmenizi istemiyorum.I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."
Bu onlar için bir fırsattır, ama ondan faydalanmazlar.This is an opportunity for them but they do not make use of it.
Onlara tüm bu fırsatları sağlamak zorundayız.We've got to give them all of these opportunities.
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıI sprang from my bed to see what was the matter,
Kepenkleri açmak Tore ve kanat yukarı fırlattı.Tore open the shutters and threw up the sash.
Onun geri fırlattı vardı oyuncak bir paket,A bundle of toys he had flung on his back,
O, onun kızak ekibi fırladı ıslık verdiHe sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
Bunun için artık büyük bir fırsatımız olduğuna inanıyorum.Because I believe we have an opportunity right now.
Ve o kanlı çamurda başka bir şeyin daha öldüğünü ve kar fırtınasına gömüldüğünü görebiliyorum.And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.
Bu iki filonun görevi bütün Scud misil fırlatıcılarını vurmaktı.The mission of the two squadrons was to get rid of all the Scud missile launchers.
Sorun şuydu ki Scud fırlatıcılarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.The issue was they didn't know where the Scud launchers were.
Bana kalırsa bu gerçekten dikkate değer bir öykü, ve dikkate değer bir fırsat.And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity.
Ve bu, teknolojistler için bir takım olağanüstü karmaşık fırsatlar yaratacak.And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.
Bu gördüğünüz uzaya fırlatılmadan kalan kalan yedi Sputnik'ten biri.This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.
Fırını nasıl kullanacağımı bimediğimi zannediyordu.She assumed that I did not know how to use a stove. What struck me was this:
Açıklamasına bile fırsat vermedenAnd before I even let him explain,
Bize hayallerimizin olmasını ve hayallerimizi gerçekleştirme fırsatını verdi.He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams.
Ya da bir tenis topu fırlatırsam, bu top zamanla duracaktır.Or if I throw a tennis ball, that tennis ball will eventually stop
Ve eğer bir top fırlatsaydınız gerçekten sonsuza kadar harekete devam ederdi.And you were to throw a ball, that ball would literally keep going in that direction forever
"Sakin geçmişin dogmaları fırtınalı bugün için yetersizdir.""The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
Bacakları bükmek ve uzun mesafe hareketi için fırlatmak istiyoruz.We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion.
Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .So I take that back, you still have to do that little game in your head.
Kibera, yenilikler ve fikirler için bir fırsat yuvasıdır.Kibera is a hotbed of innovation and ideas.
Komşunuzla birlikte gidin, sosyalleşmek için bir fırsat!You went with your neighbor, what a great social time.
Fırtına olduğunda, ayakta kalan tek iletişim sistemi örgütsel ağ sistemiydi.When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network.
Daha kuvvetli fırtınalar ve daha büyük seller olacaktır.There will be stronger storms and greater flooding.
Diş fırçalarken yapılan karmaşık duyusal motor eylem ile alakalı bir şey orgazmı tetikliyormuş.Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
Fışkırtılmıyor, fırlatılmıyor veya müthiş bir güçle püskürtülmüyordu.It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.
Bunu fırın benzeri bir bir aletin içine koyacaksınız.You're going to place this in an oven-like device.
Fırına benzer aletimizin içine geri yerleştiriyoruz.We place it back into this oven-like device.
Fırına benzer aletimize koyduk; Ekim işlemi biter bitmez hemen buraya yerleştiriyoruz.That's the oven-like device; once it's coated it gets placed there.
Andre, birçok şeyi izleme fırsatımız var, Öğreneceğimiz çok şey var.André, take the opportunity to watch, there is much to learn here.
Kitapları, giysileri, diş fırçasını, vesaire.Like books, clothes, toothbrush, etc.
Bizi bilgilendirir, bize söyler, daha düşünmeye fırsat bulamadığımız cevapları verir.It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it.
Ona hayatının fırsatının onu aradığını söyleyin.Tell him it's opportunity calling.
Başbakan... ...nasıl bir insan olduğunu göstermen için sana bu fırsatı sunuyor.The president, is giving you this opportunity to see what kind of a person you are.
Neden Sato'yu fırlattın?Why did you throw Sato?
Bunu karşılığında, bizler de onları her fırsatta öldürmeye çabalıyoruz.And in return, we just tried to kill them all the time.
Eşkıyanın toparlanmasına fırsat vermeden,We'd better execute them
Dünyanın diğer bölgeleri fırtınalar tarafından daha bile yıkıcı şekillerde vuruldu.Other parts of the world have been hit by storms in even more devastating ways.
Elbette, bazıları bu yeni dünyada fırsatlar arıyor.Sure, some are looking for opportunities in this new world.
Şiddetli fırtına ve sellere uyum sağlamak ile başlayarak üç grup örneği paylaşmak istiyorum.I'd like to share three sets of examples, starting with adapting to violent storms and floods.
İngiltere'de Thames Bariyerleri Londra'yı fırtına dalgalarından koruyor.In the U.K., the Thames Barrier protects London from storm surge.
Bay Xu gittikçe parlıyorsun ringlerde fırtına gibisin sana rakip bulmak zorMr. Xu Another win From fighting in the back alleys
Bir keresinde biraz peynir yemiştim, ve kolestrolüm 900 e fırladı.One time I nibbled on a piece of cheese and my cholesterol went up to 900.
Onu bir fırçaya sapladı.MARCEL: He impaled him on a brush.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.And this is more or less, a whole-meal, handmade, small-bakery loaf of bread.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.And so as I'm finishing my bread here -- and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands.
Ben bir fırsat biliyorum, ama sadece nitelikli kişiler için.I do know of one opportunity, but it's only eligible for dongs.
O havaya fırlatılacak kraliyet acı sosu onun korosu tarafından.It's being tossed by that royal chutney ferret and his chorus of nancy boys.
İngiliz denizcisi gibi fırlat.Give it a throw, limey.