Bu, zengin ödüller için çağrıda bir fırsat olduğunu söyle bana bir şey gibi görünüyordu.Something seemed to tell me that this was an occasion that called for rich rewards.
Kimse beklemezken bir fırtına patladı.A storm blew in that no one was anticipating.
Burda şiddetli rüzgarın zirvedeki karları ne kadar yükseğe fırlattığını görebilirsiniz.You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit.
Bu dağcılar yukarıda fırtınanın içindeyken Benim keşif gezim 3. kamptaydı.My expedition was down in Camp Three, while these guys were up there in the storm.
Radyodan duyduğumuza göre fırtına anında Rob Hall burda Doug Hansen'la birlikteydi.Rob Hall, we heard by radio, was up here, at this point in the storm with Doug Hansen.
Fırtına esnasında ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.We really had no idea what was going on during that storm.
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor.We have brushwork that seems more open.
Bazı balıklar çok yavaş hareket ediyor, yani bir fırsatın var.Some fish move slowly, so you've got a chance.
Tüm dünyayı dolaşma fırsatım oldu, ama Danimarka'ya pek gelemedim.I get to travel all over the world and especially in Europe, but not so much in Denmark.
Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik, ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.We stopped looking at him as a problem, and we started to look at him as an opportunity to improve.
Motorlar Apollo 11 füzesinin fırlatıldığı Temmuz 1969"da beri oradalar.lifted off in July of 1969.
Sana son bir fırsat veriyorum.I'm giving you one final opportunity.
Sanırım... ...eline geçen son fırsatı bir kenara attın.I think you.. have just probably thrown away your last opportunity. [Steamed Galbi (ribs)]
Öyle büyük bir anlam için gerçek bir fırsat yoktu.So there was not a real opportunity for big meaning.
Ben diş fırçasını tasarlamaya çalışmıyorum.I don't try to design the toothbrush.
Diş fırçasını ele alacak olursak, ben diş fırçasını düşünmüyorum.If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.
Diş fırçasının ağız içindeki etkisinin ne olacağını düşünüyorum.I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"
İşte bu nedenle çalışmaya devam ediyorum, bu bir tuvalet fırçası için bile olsa.That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.
Bu fırsat bir erkek çocuğa verilseydi keşke. Sana yardım edemeyiz." dediler.This should have been given to a boy.
Sınıfa gelmesi için ona bir fırsat verdik.We gave her the opportunity to come to the class.
İşte biz bunu yapıyoruz, onlara serpilmeleri için fırsatlar veriyoruz.This is the thing that we are doing, giving them opportunities where they can rise.
Dünya yeni düşünceler ve liderler için fırsatlara ihtiyaç duyuyor.Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.
Çocuklar yol göstermek ve başarmak için fırsat bekliyor.Kids need opportunities to lead and succeed.
Um, Carolyn dişlerini fırçalama, banyo bulunmaktadır.Um, Carolyn is in the bathroom, brushing her teeth.
-Gitmeden son bir fırt çekip, mesaneyi boşaltalım mı? -Evet, iyi fikir. -Neyse.A quick one, before you go in
Strunk, fırını çalıştır.Strunk, fire up the oven.
Ellerine fırsat geçtiği an bizi öldüreceklerdir.But they would kill us if they had the opportunity.
Şimde ise 13 numaralı fırçamla aynı mordan alarak gözünün altında çalışacağım.I'm just going to take that same purple and I'm going to go underneath her eye.
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".But I said, "But the storm won the Armada. The gods sent the storm."
Evet, bir fırsat olduğunu düşünüyorum.But I, yeah, I think there's an opportunity.
Fırsatlar oransız bir şekilde dağıtılmış.Opportunities are unequally distributed.
Öğretmenlerin pedagojide yaratıcı yenilikler yapmalarına fırsat tanıyorlar.They enable their teachers to make innovations in pedagogy.
Geçmişle karşılaştırma eğilimi yüzünden insanlar daha iyi fırsatları kaçırıyorlar.This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.
Çıkan kum fırtınasında taburunun yarısı ölmüş.Half his battalion was wiped out in the sandstorm.
Ama tabiki de fırsatlar vardır.But opportunities, boy oh boy, they exist.
Ve bugünkü konu da bu. Sözünü ettiğim bu fırsatlara değineceğiz.And this is what today is about -- it's about discussing those very opportunities.
Bu bir yatırım fırsatıdır.It's an investment opportunity.
Bu bir fırsattır!This is an opportunity!
Enerji ihtiyaçları da bir fırsattır.Energy needs -- it's an opportunity.
Çünkü ulaşılabilecek harika fırsatlar vardır.Because there are amazing opportunities available.
Bu tarafa doğru fırlatalım.Let's jump this way, though.
Aslında bu yaklaşık olarak dokuz ay önce fırlatıldı.So this was launched about nine months ago.
Bu nedenle örnek toplayan, onları fırına koyan, parçalayan ve analiz eden bir kolu var.So it will have an arm which will take samples, put them in an oven, crush and analyze them.
Daha sonra patenci topu fırlatır.And she throws it.
Topu ileriye dümdüz fırlatır.So she throws it exactly straight forward.
Top fırlatıldıktan sonra momentum nedir?So what's momentum later?
Bu aynı zamanda roket fırlatmanın temelidir.This is how rockets work.
Roketler , kütlesi az ama çok büyük hıza sahip yakıt gazını dışarı fırlatırlar.They eject something that maybe has less mass, but super fast.
Senin sayende, bir sürü yeni şey yaşama fırsatım oldu..Thanks to you, I experienced a lot of new things.
Fazla anime okuyorsun galiba. Onlardan fırlamış gibisin!You liked reading animation books so much... it looks like you jumped right out of one of them.
Bütün kitaplarını fırlattın amaYou threw away all your books.
Bu tip şeyler için tasarımlara eşit fırsat verme düşüncesindeyiz.We're an equal opportunity designer of this sort of thing.
Fırından satışları gölgede bırakıyorum.I'm putting the bake sale to shame.
Öğrenmek ve yaratmak için müthiş bir fırsattır.It's a fantastic opportunity for learning and creativity.
Oğlumu kaydırağa koydum; o da fırrrrrrr!I put my two year-old on the slide; he went frrmrmm!
Bizim için açılan bir fırsat penceresidir.We see it as a window of opportunity.
Yani mümkün olan tüm fırsatlardan bireysel eylemleri desteklemek için yararlanacağız.So, utilizing all of these ways to inspire individual action.
Dış faktörler, size sadece bir fırsat sunabilir.External actors can only present to you an opportunity.
Afrika pek çok fırsat almıştır, ancak, pek çoğundan fazlaca yararlanamadık.Africa has received many opportunities. Many of them we haven't benefited much.
Sürekli fırtınaları kovalıyoruz.We are always chasing storms.