Son mil problemi, belki de son mil fırsatı olarak düşünülmelidir.Maybe the last mile problem really should be thought of as the last mile opportunity.
İşte son mil fırsatı derken bunu kast ediyorum.That's what I'm talking about as a last mile opportunity.
Bence bu bir fırsatımız olduğunu gösteriyor.I think this tells us there is an opportunity.
Bu mesajı TED'deki herkesle tekrar paylaşabilme fırsatını bulduğum için minnettarım.So I'm really grateful for this opportunity to share this message again, with everyone at TED.
Duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.Emotions are short-lived intense responses to challenge and to opportunity.
Birkaç şahsi meselem olduğu için, bu arayı fırsat olarak değerlendiriyorum.Due to my own reasons, I intend to rest for a while. Ah, really.
Uygun fırsatı yani.Opportunity, I mean.
Yaş 40'ı geçtiğinde, bıçak fırlatma düzensiz bir hal alıyor.Past the age of 40, knife-throwing becomes erratic.
Bunları mı fırlatıyorsun?You throw those?
Unutma, hesap yapan fırlatan değil.Remember, it's not the thrower that counts.
Bıçak fırlatmanın nesi yeni?What's new about knife-throwing?
Bıçak fırlatırım.I throw knives.
Her zaman birileri tekrar düşünme fırsatı veriyor.There's always someone giving you second thoughts.
Nereye gidersek gidelim, bana fırlatacak bir kaç bıçak bulursun.Wherever we go, you'll find a few knives to throw at me.
O telaşın girdabına çekilme... o fırtınanın içine...Don't get pulled into that rush ...into that storm.
Bu bir hata sayfası, ama ya bu hata sayfası aynı zamanda bir fırsatsa?This is an error page, but what if this error page was also an opportunity?
Burada TED'de büyük fırsatlar var.Here at TED there are great opportunities.
Bu da fırınlanmış tavuk kanatları bu yüzden adı Bong Joon Gu!"The focus of this one is the fried chicken wings so it's called, "Bong Joon Gu!"
Ve içeri girerler ve mercimeği fırına verirler.And they get inside, and they get it all on.
Seyahat diş fırçası ve macunu-- eğer gününüzü keçilerle geçirecekseniz bunlar şart.[wind whistling]
Saçında kalan kamp ateşi kokusu. Fırında pişmiş, una bulanmış, baharatlı tavuk.Mm, the smell of a campfire that gets stuck in your hair. man:
Böylece İndra kadının dikkatini çekerek yere fırlattı... ...ve tecavüz etmeye başladı.So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.
Sadece yığının içine fırlatırım, ve yukarı eklenir.I just toss it to the pile, and it's added right to the top.
Bu yüzden hafif şeyler gerçekten hareket etmiyor fakat hafif olanlara bunu fırlatırsam, tamam?So the lighter stuff doesn't really move but if I throw it at the lighter guys, right?
Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.But that spring, there were new buds popping up from the earth.
2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.
Sıkı çalışın ve buna bir fırsat verin.Practise hard, really give it a good shot.
ABD'ye okumak için, finans okumak için geldiniz ama enteresan bir fırsat yakaladınız.You came to the United States to study finance, but you took an interesting opportunity.
Arabadan dışarı fırlayıp birçok kere yuvarlandım.I was thrown out of a car, rolled several times. I was thrown from the car.
Sol ayağa bakalım, parmakları aşağı doğru kıvrılmış, hafifçe yere sürtünüyor, diski fırlatmak üzere.His left leg, the toes are bent under, dragging slightly, he is about to throw that discus.
Sana büyük bir fırsat sunuyorum.I am giving you a big opportunity.
Elde ettiğin bu büyük fırsatla... ...umarım özel hayatına ara verebilirsin.With big opportunities beckoning you, I hope you can pause your personal life.
Bunu bana mı fırlattın sen?Did you just throw that at me?
Evet, fırlattım.Yeah I did.
Geçen 20 yıl boyunca sen bana bir şeyler fırlattın.You threw things at me for the past 20 years.
Neden ben sana fırlatamıyorum?Why can't I throw things at you?
Ama ben sana tek bir şey bile fırlatamaz mıyım?But I can't throw this one thing at you?
Hey, fırın kılıklı?Turtalarım nerde?Oy, toaster oven! Where's my pop-tarts?
Odanın önünde durup arkadakilere birşeyler fırlatan kişi gibi.like the person in the front of the room throwing things to the peons in the back.
Fırtınanın ne zaman geleceğini biliyorum.I know when a storm is coming.
Burada olan şey kusursuz bir fırtına aslında.What we have is, in a way, a perfect positive storm.
Bunu avantaja çevirme fırsatını ıskalamayın.Don't miss a chance to take advantage of this.
Sanatçı resme çok önem vermiş, fırça darbelerini çok dikkatli şekilde kullanmış.There is a sense of fondness about the way this is painted,
Adrenalinin fırlaması.It's all that adrenaline rush.
Storm adı gibi, bir fırtınaya dönüştü sofrada,Because -- like her meteorological namesake -
Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar sunmaya hazır olacaklardır.They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
- Sanırım bir fırtına kopacak. - Bence de.- I think we'll have a thunderstorm.
İşte fırtına geliyor.Here comes the thunder.
Dişlerinizi fırçaladınız mı, profesör?Have you brushed your teeth, Professor?
Ama umuyorum ki, bu algıyı değiştirme fırsatım olur.But I really hope to have the opportunity to change that perception.
Bu çok fazla satmayan bir köpük füze fırlatıcısı.That was a missile foam launcher that didn't get sold.
Ilk testere bıçağı fırlatıcım ve lav silahim buradaydı.We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.
Hatta çoğumuz onlara bir göz atma fırsatı bulacağız, torunlarımızsa onlarla yaşamaya başlayacaklar.I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it.
Bir diğeri de tabakları fırlatıp kırıyor.There's another one that throws plates and breaks them.
Bu bizim fırsatımız."This is our opportunity."
Bazen küçük mancınıklara dönüşüp havaya fırlıyorlar.And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
Parçaların fırlamasını engellemek için jelatinden küçük bir bariyer yaptım mesela.But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving.
Onlardan fırça yapmaya karar verdim.Decided to make a paintbrush.
Aradığım fırça buydu.That was the paintbrush.
Genç öğretmenlerin usta öğretmenleri iş başındayken seyretme fırsatı bulmalarını sağlıyorlar.They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work.