Hükümetin etki gücünün artırılması daha fazla fırsat yaratmayacaktır, onları kısıtlıyor olacaktır.More government isn't going to create more opportunities. It's going to limit them.
Hükümetimizin borçlandığı her bir Dolar, iş fırsatı yaratmak için kullanılmamış paradır.Every dollar our government borrows is money that isn't being invested to create jobs.
Burada Mars Bilim Laboratuvarı var, Mars'a gidiyor. Geçen hafta fırlatılmıştı.Here we have the Mars Science Laboratory on its way to Mars, just launched last weekend.
Bilirsiniz, yüzlerce çeşit fırça vardır.You know, there are a hundred types of brushes.
Yoga vücudunuzu tanımada ve çevrenizdeki kadınlarla tanışmak için iyi bir fırsat.It can be a really great way to get to know your body and meet other women in your community.
Seçimler o dakikadan sonra fırsatları çağrıştırmaz, onun yerine kısıtlamaları empoze ederler.Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
Hepimiz dünyanın geleceğini değiştirme fırsatına sahibiz, ve bizim geleceğimiz burada başlar.We all have the opportunity to shape the future of the world, and our future starts here.
O sigara uzağa fırlattı.He flung away the cigarette.
Şu anda, şimdiki zamanda sıkışıp kalmış, ama önümüzde inanılmaz fırsatlar var.It's stuck in the present right now, but we have an amazing opportunity.
Kullanacağımız şeyler; tel toka, tutucu, ince tarak ve fırça.Kullanacağımız şeyler; tel toka, klips, tarak ve fırça
Bilirsiniz, çocuklar bunu fırlatıp atarlar.They would, you know, throw it back at you.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Every loaf baked in a bakery he owned, by one baker at a time, in a wood-fired oven.
Ve Lionel kendi fırınını açtığında Fransızlar bunu aşağıladılar. Ekmeğini almak istemediler.And when Lionel started his bakery, the French pooh-pooh-ed it.
Eğer bir fırsat bulursanız mutlaka deneyin.So if you have the opportunity, please try it out.
"Ve fırfırlarının altında delikleri var.""And it has holes in its frill."
Demek istediğim, tarihte kaçırılmış bir fırsat olmaz mı bunu yapmamak, yapabilirken?I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity not to do this, given that we can?
Tek hata, benim bir başkasının yaptığı şeyi algıyamamamda yatıyor. Cazda her "hata" bir fırsattır.The only mistake lies in that I'm not able to perceive what it is that someone else did.
Bunun bir hata olduğunu sadece notaya tepki vermediğimiz zaman söylerim. Bu kaçırılan bir fırsattı.The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.
Buna kendi deyimimizle bir Eyfel Kulesi anı yaratmak fırsatı olarak bakıyorum.I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it.
Hayır hiç ama hiç fırsatım olmadıJa, ik ben er echt van overtuigd
Ve soruşturmaya başladım, ardından 20 seks işçisi tarafından işletilen bir fırın olduğunu duydum.And so I started looking around, and I heard about a bakery that was run by 20 prostitutes.
Burası sizin fırınınız, sizin sokağınız, sizin ülkeniz -- benim değil."It's your bakery, your street, your country -- not mine."
Fiziksel olarak daha aktif olmak ve aynı zamanda yerel ekonomik kalkınma için fırsat sağlar.They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.
Her yeni şey iki yeni soru ve iki yeni fırsat yaratıyor.Every new thing creates two new questions and two new opportunities.
Eğer biz de sessizlik için beklemek zorunda kalsak, iletişim için önemli bir fırsatı kaçırabilirler.If we also have to wait for silence, they may miss a critical opportunity to communicate.
Unutmayın, 10 yaşında - yani 34 yıl önce bu alanda fırsat gördüm.Remember at 10 years old -- so 34 years ago I saw opportunity in this stuff.
Arz, talep, büyük fırsat.Supply, demand, big opportunity.
Çünkü bunda devasa bir fırsat var.Because there's huge opportunities in that.
[Peki hangi fırsatların peşinden gideceksin ve neden?][So what opportunities will you go after and why?]
[Öyleyse her zaman istediğiniz işi yaratma fırsatını yakalayın][So seize the opportunity to create the job you always wanted]
En büyük düşmanlardan biri fırtınalar.One of the biggest enemies are the storms.
Fırtına yaklaşırken yere bir çivi çakıyor.So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground. (Laughter) Audience member:
20 bekar anne ile bir fırın işine başladık.I had started a bakery with 20 unwed mothers.
Yoksullar ayrıca zekice kararlar almak istiyorlar onlara bu fırsatı verirseniz.The poor also are willing to make, and do make, smart decisions, if you give them that opportunity.
Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.I want to end just by saying that there's enormous opportunity to make poverty history.
Bir şeyi döndürürseniz eğer, fırlayıp uçma eğilimi gösterir.If you spin something, it tends to fly out.
Bir şeyi döndürürseniz, fırlayıp uçma eğilimi gösterir.If you spin-top something, it tends to fly out.
Birden bir fırtına çıktı, dev dalgalar geldi.Suddenly there was a storm and huge waves.
Bu gizemler sadece onunla oynama fırsatını yakalayanlar tarafından görüldü.These mysteries are only revealed to those who get the opportunity to play with it.
Kaç tane beyin araştırmacısının kendi beyinlerini böyle içten dışa inceleme fırsatı olmuştur ki?"How many brain scientists have the opportunity to study their own brain from the inside out?"
Ama gerçekten ilginç olan fırında olan bizim seramiklerimizin tersine bu deniz suyunda oluyor.But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns, it happens in seawater.
Çünkü yaşam için daha fazla fırsatlar yaratmak için bu gezegenin kapasitesini arttırmamız gerekiyor.Because we have to grow the capacity of this planet to create more and more opportunities for life.
Uyum içinde, tüm ekosistemin yaptığı bu: Yaşam için sürekli daha fazla fırsat yaratmak.In ensemble, that's what whole ecosystems do: they create more and more opportunities for life.
Çok önemli bir fırsat elde ettik -- herkesi biraraya toplayacak zamanımız yoktu.An emerging opportunity came -- didn't have time to get everybody together.
Sadece bir fırsata ihtiyacınız var.You just need an opportunity.
Benim fırsatım Beau'dan ve Blackawton Arı Projesinden geldi.My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
Bu yüzden bu bir fırsattı.So this was an opportunity.
Ne kadar harika." Bu bir fırsattı.How fantastic." This was an opportunity.
Bunu değiştirme fırsatımız var.So there's an opportunity to change that.
Ve ne kadar güzel bir fırsattır.And, what a a beautiful opportunity.
Rus nükleer fırlatma anahtarı.Russian nuclear launch key:
En hatırlanası bomba fırlatışlarımdan biri kız kardeşimin düğünündeydi.One of my most memorable grenade-tosses was at my sister's wedding.
Fırçayı elinde nasıl tuttuğuna dikkat edin.Look at the way that his hand holds the paintbrush.
Başka fırsatlar da olacaktır.There'll be other chances for it
Bu fırsattan istifade ederek... ...bizlere, eğer varsa başka öğütlerinizi de bekliyoruz.We'd like to take this opportunity to ask for your further guidance
TED hayat maceramın bir sonraki on yılına geçmemde adeta bir fırlatma rampası oldu.TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.
Mükemmel fırsatın olduğu zaman nasıl olabilir?How could you when you had the perfect chance?!
Size yazı işleri defterimize bir göz atma fırsatını vermek.Give you a little peek into our editorial notebook.
Silgi ve fırça kullanarak bu arka plana biraz canlılık kattım.I gave the background a dynamic look by using the eraser and the brush.
Bununla birlikte gerçek barış, sağlık ve bolluk fırsatı bize bağlı.However, an opportunity for true peace, health and abundance is upon us.