Sorun şu ki, bu iş fırsatları Çin'de, Hindistan'da ya da Almanya'da yaratılacak.Or India. Or Germany.\ That\'92s not the way we\'92re going to create jobs here.
Bu da, ülkenin dört bir yanında, on binlerce iş fırsatı yaratmak üzere.That\'92s creating tens of thousands of jobs all across the country.
Hükümet iş fırsatı yaratmaz.Government does not create jobs.
Teşekkürler. Bu benim için bir fırsat ve takdir ediyorum.Thank you, and that\'92s an opportunity for me, and I appreciate it.\
Ve ben bir sonraki neslin de aynı fırsatlara sahip olmasını istiyorum.And I want to make sure that the next generation has those same opportunities.
Kalbim yerinden fırlayacaktı!My heart is fluttering because of you!
Joseon'da dans etmeye fırsat bile bulamadın!You didn't even get a chance to dance in Joseon!
Yamyamlar tarafında yenmek, fırtınalar tarafından hırpalanmak, karaya ulaşamadan açlıktan ölmek.To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.
Evet hepinize teşekkür ederim, Michael, bu fırsatı verdiğin için teşekkür ederim.(Applause) So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.
Bu fırsatı tamamen dinlenmek için kullanacağım.I'm going to use this opportunity to fully rest up.
Burada da gördüğünüz üzere eski bir teknoloji olan boya fırçası tekniği uygulanıyor.And so you can see here, old-fashioned technology of the paintbrush being applied.
Eğer, camı bitirdiyseniz, fırlatın.Now you've finished the lens, you literally pop it out.
Düşündükçe farkına varıyorum da, iyi bir fırsattı aslındaMaking me really think about it, it was a good opportunity.
Babama mutlaka söyle.Bu büyük bir fırsat olacaktır.Be sure to tell Dad. It'll be a jackpot.
Neyse ki sizin için bir fırsatımız var.And we luckily have an opportunity for you.
Oh, Dicle ve Fırat, bana ne kadar da üniversitedeki kız arkadaşımı hatırlatıyorsunuz.Oh, Tigris and Euphrates, how you remind me of my college girlfriend.
Cevap yine açık: Afganistan'a istikrarı sağlamaları için fırsat vermeliyiz.That answer is also clear: we must give Afghanistan the opportunity to stabilize.
Seni çöplerin içine fırlattığını fark ettin mi?Did you notice that he threw you in the garbage? My heart is beating like a drum
Kaptan Çekiç kafama araba fırlattı.Captain Hammer threw a car at my head.
Geçen sene Haiti'de iki hafta kadar çalışma fırsatım oldu.I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.
Bu da, Vikipedi sayesinde, tüm dünyada ortaya cikacak bir çok fırsat anlamına geliyor.So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.
O yüzden ilk fırsatta kestirip kaçacak birini istemiyorum. Çünkü kötü şeyler olur.I don't want someone who'll cut and run at the first opportunity.
(Roket Fırlatılması)(Rocket launch)
Katrina Fırtınası Amerikan kıyılarını vurdu.Hurricane Katrina slammed into the side of America.
Bu parça aşağıda sergileniyor, fırsat bulursanız bir göz atın.And this guy's on display downstairs, so take a look if you get a chance.
O yüzden aldığım cevap laboratuvarı kullanarak çalışmam için büyük bir fırsattı.So it was a big commitment to drive to the lab to work multiple times.
Ve iyi yapıyorsanız, terfi, bir fırsat.And there's an opportunity of getting promoted if you're performing well.
Seçim hakkını öne çıkararak bir fırsat kültürü oluşturabiliriz.By empowering choice, we can create a culture of opportunity.
Bu aslında 'dönüşümcü gelişme' için büyük bir fırsat.It's a huge opportunity for transformational development.
Nijerya gazetelerinin tirajları da fırladı.Nigerian newspapers circulations spiked.
Tabii aynı zamanda size daha fazla terminoloji vermem için bir fırsat. .But this also gives me a chance to introduce you to some more terminology.
Peki ama ya fırça darbelerini görmek isterseniz?But what if you want to see brush strokes?
Bizler şu anda bir teknolojik fırsatlar dalgasının üzerinde seyrediyoruz.We're about to ride the wave of technological opportunity.
Ve İsrailliler onun roket fırlatacağını mı düşünüyordu!..And Israelis thought that he was thinking about shooting rockets?!
Gelip geçen bir fırtınayla da başa çıkabiliyorlar.They can handle a hurricane that comes and goes.
Yani kirli suyun ve petrolün arkalarından sızması için bolca fırsat mevcut.There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.
Çünkü pasifliğimizi bir fırsat olarak görüyorlar.Because they see our passivity as their opportunity.
Böylece Çin hareket zamanı: bu tür bir pazar fırsatı gördü ve devraldı. ---So that's when the Chinese moved in, saw a market opportunity and took over. (Laughter)
Ya da sarımsaklı fırınlanmış tavuk?Or the Garlic Baked Chicken?
Nitekim 1945'de, anayasa mahkemesi bu soruya hitap etme fırsatı yakaladı.Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.
Seyirciye doğru fırlatın.Throw it into the audience. Whoom.
İlk beyefendi, kendisi fırıncıdır.The first gentleman, he's a baker.
Artık çarpmayacak ama bize, bu tür asteroidler üzerinde çalışma fırsatı verdi.It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.
Biz de ona bir uzay aracı fırlatıp üzerine yerleştirdik.We shot a space probe at it and hit it. Okay?
Ama ardından, bir veya iki tonluk bir uzay aracı fırlatmamız gerekir.But then what we do is we launch a probe that has to weigh a ton or two.
Yatırımcılar iyi fırsatları kolluyorlar.People are looking for a good deal.
Yenileme için, geliştirme için ortaya çıkması büyük bir fırsatA huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Teknolojide büyük fırsatlar yaratacak.It will create huge opportunities in technology.
1970'de, "ilham" ani olarak düşüyor. "ahlaki belirsizlik" fırlıyor.In 1970, inspiration plummets. Moral ambiguity takes off.
Bu uşak, onun sözleri tekrarlayarak için bu iyi bir fırsat düşünmek görünüyordu. varyasyonları.The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
Ve bu yüzden 1799'da bir fırsat çıktığında terk etti.And so when an opportunity arose in 1799, he left.
Biri kaçırılmış bir fırsattı.One was a missed opportunity.
Neden bu fırsatı hepsinden kurtulmak için kullanmıyorsun?Why don't you collect them and make a book. Bye.
Bugün sizinle konuşmak için bana fırsat verdiğiniz için teşekkür ederizThanks to everyone out there watching over Google, And thanks to Ms. Masai and Mr. Ito as well.
Elbette Einstein'ın olağanüstü denklemi fırsatlar dünyasının kapısını açtı.And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.
Ama ya o fırsatlardan biri de Hiroşima ise?But what if one of them is Hiroshima?
"Inanıyorumki kızlarım hayatlarında bir çok fırsata sahip olacaklar" diye yazdım onlara."I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives," I wrote these men.
Çaylak bir öğretmen olarak, fırsatlar yarattım.So as a rookie teacher, I created opportunity.
Ama geriye çekilince, kendimi büyük bir fırtınanın soğuk merkezinde hissettim.But when I stepped back, I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.
Bitki müzesinin ve benim Afrikalı ekipmanımın bulunduğu Her yere gitme fırsatım oldu.I had opportunity to go all over, where herbarium for my African material is.