Vakumlu kaplar, büyük fırınlar yoktur; zehir yoktur; kirlilik yoktur.There's no vacuums. There's no big furnaces. There's no poison.
Ve işte şimdi bu hareketle gurur duymamız için bir fırsatımız var.And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.
Ayağa fırlayıpMakes me jump to my feet
Diş fırçası, harika.Toothbrush, cool.
Ve bence, en önemlisi, bu onlara seslerini duyurmaları adına fırsat sunuyor.And I think that, most important, it gives them the chance to have a voice.
Çünkü, şu anda ekonomik fırsat edinebilecekleri pek çok insan bulunmaktadır.Because right now there are so many people who need whatever economic opportunity they can get.
Fırında çalıştım. Demircide çalıştım.I Worked in a bakery, smithshop...
Seninle çok açık olacağım: iş büyüme fırsatları sayesinde bu işe baş koyduk.I'll be honest with you: we're into it because of business growth opportunities.
Bu büyük ölçekli bir fırsat mıdır? Yoksa bir hobi midir?Is this is a large scalable opportunity or is it a hobby?
Sonunda fırsatları ve yaptıklarımızı gören birisi çıktı.Ole: 'Now there's finally someone who can see the opportunities and what we are doing'
Ama fırtınalı bir 1942 gecesinde şansları degisti.But a stormy night in 1942 changed their luck.
Bunun iyi bir parazlık olduguna eminim ve bize cok sayıda fırsat sunacaktır."Should we buy it? i'm sure it's a good bargain and it would give us a lot of opportunity"
Bir sonraki roketin fırlatılmasına ne kadar kaldı?How long before next rocket can be launched, somewhere.
Çünkü gayet atılganım ve uğraşıp fırsatlar yaratıyorum.One is because I'm pretty aggressive, and I try and find, you know, opportunities.
Bazı oteller bu mim'e başka mimler ekleme fırsatını kaçırmıyor, mesela bu küçük etiketle.Some hotels exploit the opportunity to put even more memes with a little sticker.
Çimenlikler yeni fırsatlar yarattı.Grasslands created opportunities.
Ancak bu, işler için ayrıca yeni bir fırsat kaynağıdır.But it's also a new source of opportunities for businesses.
Bu kesinlik seviyesi, bir yenileşim (inovasyon) fırtınası açığa çıkardı.This level of accuracy has unleashed a firestorm of innovation.
Ancak orada dururken, yanımdaki üç takım arkadaşımla birlikte tarihe geçecek fırsatla yüz yüzeydim.Yet there I stood, my three teammates by my side, facing the opportunity to make history.
Yunanistan'da ve Avrupa'da fırtınayı biz tetikledik, ama işimiz kolay değil.We have weathered the storm, in Greece and in Europe, but we remain challenged.
TED'e gelmek fırsatının yanısıra -- çok eğlenceli kelimeler söyleyebilme yetisidir! sözlüksel gibi.like lexicographical.
Şimdiki online sözlükler bir ekrana fırlatılmış kağıttan ibaret.Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.
Bunu sizinle paylaşma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.Thank you for giving me the opportunity to share it with you.
Fırtınalar da olabilir, ama okyanusun derinliği hala mevcuttur, değişmemiştir.There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Fırlatmaya iki saat kaldı. - Hey, Harry.We are T minus two hours to the program goal.
Independence ve Freedom, burası Kennedy Ateşleme Merkezi. Fırlatmaya bir dakika.Independence and Freedom, this is Kennedy firing room.
Independence, burası fırlatma kontrol.Independence, this is launch control.
Geri sayım başlıyor. Fırlatmaya 31 saniye.Be advised, we're in a smooth count.
Kaya fırtınası sırasında bozulmuş olmalı.It must've gotten damaged during the rock storm.
Her zaman fırsat kolluyor olmamız gerekiyordu.We're supposed to always be on the prowl.
Bana da aynı şeye yapma fırsatını sunuyordu.So he was offering me the opportunity to do the same.
- Peki o zaman işte sana fırsat!(FineBros) Well, now, here is your chance.
Fakat yine de öneri yöntemi, yani önerilerden sonra, sistem fırsatları tepmeye devam etti.And yet recommendation system after recommendation system continues to miss the boat.
Daha sonra bunu fırına benzeyen cihazımıza yerleştiriyoruz.We then put it in this oven-like device.
Karanlık ve fırtınalı bir gece --gerçekten!-- tarih 10 Haziran 1856'yı gösterirken.On a dark and stormy night -- really! -- it was the 10th of July, 1856.
Artık fırça bizim elimizde."We now wield the paintbrush."
Ve fırçayı tutan biziz.And we're the ones that hold the paintbrush.
Bu uzak volkanik adada hayatta kalmak önünüze çıkan her fırsatı değerlendirmenize bağlıSurvival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland
Emma'nın daha iyi bir hayata ihtiyacı vardı ve bunun, onun fırsatı olduğunu biliyordum.Emma needed a better life, and I knew this was her chance.
Bir fırsat yakaladım ama param yok.I have the business opportunity now but no money.
Ve yapbozun bir parçasından diğerine fırlatıldım ve parçaların kenarları birbirine uymadı.And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.
Heyecanlı olan şey okulda fırsatları hırslı bir şekilde yakalamaya çalışan öğrenciler görmem.The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.
Ve dikkat ve güven çekme fırsatı çok önemli birşey.And the opportunity to really focus trust and attention is a wonderful thing.
Accenture'deki işimi bir kenara fırlattım.I chucked in my job at Accenture.
Bu bir iş fırsatıyla alakalı.It was also about a business opportunity.
Yani ona atlama yerine fırlama diyelim.So instead of labeling it jump, let me label it bounce.
Sizin, hak ettiğiniz fırsatı elde etmeniz için ne yapmak gerektiğini biliyorum.I know what it takes to make sure that you have the kind of opportunity you deserve.
İş fırsatlarını ülke dışına çıkarıp, vergiden muaf olabilirsiniz.You can ship jobs overseas and get tax breaks for it.
Bu işler hayali işler de değil. Bunlar gerçek iş fırsatları.They\'92re real jobs.\ CROWLEY:
Biz 23 milyon yeni iş fırsatı yarattık.We created 23 million new jobs.
Benim için, bu iş fırsatı demektir.And for me, this is about jobs.
Benim önceliğim iş fırsatı yaratmak.My priority is jobs.
Kendisi sürekli "Bakın, 5 milyon iş fırsatı yarattım" diyor.He keeps saying, \'93Look,
Beş milyon iş fırsatı, nüfus artışımıza bile yetişemiyor.Five million jobs doesn\'92t even keep up with our population growth.
Çocuğun sahip olacağı fırsatlarsa, büyük ölçüde artıyor.The opportunities that the child will -- will be able to achieve increase dramatically.
İş fırsatlarının burada yaratılması ve burada kalması için planlarınız nedir?What plans do you have to put back and keep jobs here in the United States?\ ROMNEY:
Bu ülkede bu sayede iş fırsatları yaratacağız.This is the way we\'92re going to create jobs in this country.
Obama: Tamam. Bizim burada yeni iş fırsatları yaratmamız gerekli.We need to create jobs here.
Tahminlere göre, onun planına göre 800.000 yeni iş fırsatı yaratılacak.And it\'92s estimated that that will create 800,000 new jobs. The problem is they\'92il be in china.