Bu fırsat için teşekkür ederim.Thank you very much for the opportunity.
Ümit ederim ki, bu sorular, bana bir fırsat verecek.And there are lots of other examples.
Tanışma fırsatı bulduğum bu kişilerin bazılarından bahsetmek isterim.I want to talk about a few of these people that I've met.
Tek bir kelimeyle ifade edersek: Fırsat.In a single word: opportunity.
Fırıldak görüntüsü devreye girdikten 86 saniye sonra bunu kaydettik.Eighty-six seconds after it went into its pinwheel display, we recorded this:
Yüzüne bir para zarfı ve bir kova su mu fırlattılar?Did they throw a white envelope filled with money at you? Did they throw water at your face? Wait!
Hayatımın fırsatını yakaladım.But, an opportunity like a miracle was given to me.
Bunu tekrar, tekrar ve tekrar güçlendirmek için bir çok fırsat var.There's a lot of opportunities to make it powerful again and again and again.
Suudi Arabistan'a gitme fırsatım oldu.I had a chance to go to Saudi Arabia.
10,000 kilometrekare, onlarca binlerce ada güney denizi üzerine mücevherler gibi fırlatılmışlar.10,000 square kilometers, tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.
Yani neden tasarımcıları bunu yapma fırsatını vermeyelim, ve aynı zamanda haklarını korumayalım?So why not allow designers the opportunity to do this, but still protect their rights here?
"Koç ve Atlar" hayatta daha fazla ölü sendeledi ve onun fırlattı bölmeli çanta aşağı.He staggered into the "Coach and Horses" more dead than alive, and flung his portmanteau down.
Mrs. Hall, daha iyi bir fırsat için ona soru ve sempati saklıdır.Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.
Bu fikir Mr. Teddy Henfrey beyin fırladı.This idea sprang from the brain of Mr. Teddy Henfrey.
Onlar dışarı fırladı ve yaptıkları kadar mutfak kapısına çarptı.They rushed out, and as they did so the kitchen door slammed.
O kapı açık fırlattı ve oda ile ilgili durdu.She flung open the door and stood regarding the room.
Bu merkezde bir yandan onları kavramalı ve onları bir kenara fırlattı tam olarak oldu.It was exactly as if a hand had clutched them in the centre and flung them aside.
Ben fırçalamak eteğini gördü ve onun peşinden gitti.I saw her skirts whisk, and he went after her.
Hall, adım kadar yürüdü salonun kapı düz yürüdü ve açık fırlattı.Mr. Hall marched up the steps, marched straight to the door of the parlour and flung it open.
Sonra yine ayağa fırladı ve paltosunu fırlattı.Then he sprang up again and flung off his coat.
Mr. Thomas Marvel, bir ayağı fırladı ve yüksek sesle uludu.Mr. Thomas Marvel jumped a foot and howled aloud.
Marvel ayağa fırladım ve hemen takla attı. tekrar.Mr. Marvel by way of reply struggled to his feet, and was immediately rolled over again.
Hall, Henfrey ve musluk insan içeriğini içine paldır küldür bir defada dışarı fırladı sokakta.Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell-mell into the street.
İnsanlar kaldırımda fırladı: geçti sesleri, tepeden aşağı içgüdü tarafından geçti.People sprang off the pavement: It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
O bar dışarı fırladı.He rushed out of the bar.
Neyse, teşekkürler Mike ve Richard, bize bu öyküye anlatma fırsatı verdiğiniz için.Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.
Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.And pretty early on, those storms started making their presence known.
Annem, dinleyicilerin içinden, ayağa fırlayıp,My mother, out in the audience, she jumped up,
Ülkenin geleceğine karar vermede söz sahibi olma fırsatının önemini biliyoruz.We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country.
Bir tavşan almanın fırsat maliyetini hesaplayacağız.And we say well, what is going to be the opportunity cost if I go for that extra rabbit.
Eğer Senaryo E'deysem fırsat maliyetim nedir?What happens if I'm in Scenario E?
Fırsat maliyetim artıyor.My opportunity cost is increasing.
George ve Jim iki vagonun dışarı fırladı önce onlar ne yaptıklarını biliyordu.George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.And the balloon hit the sea and went shooting back up to 10,000 feet without me.
- 90'ların ortasında olmaya başlayan şey, yazılım patentlerinin sayısının fırlamasıydı.What happened was, starting in the mid-90s, the number of patents on software started soaring.
Bana yastık fırlatmayacak mısın?Are you not going to throw a pillow at me?
Yapacağım. Bu iyi bir fırsat. Yapmak istediğim araştırmaları da yapabilirim.It's a good opportunity, I can do the research I've always wanted to do.
Volkanı çevreleyen fırtına gökyüzünde.You can actually see a storm in the sky that frames a volcano.
COBE uydusu, 1989'da fırlatıldı ve bununla bahsettiğimiz sapmalari keşfettik.So there was the COBE satellite, which was launched in 1989, and we discovered these variations.
Yani tam anlamı ile kendimi galeriye fırlatabilirim.I could, quite literally, fire myself into the gallery.
Zeminden fırlayan bir piston bu.That's the piston that was fired out of the floor.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.When we give people the opportunity to cheat, they cheat.
Ve çalışmak için bir fırsatımız olmasından dolayı çok şanslıydık.And so we've been very lucky to have a chance to work.
Bir,iki, üç, fırla.One, two, three, go.
İşte aradığım fırsat bu dedim.I thought this is my chance.
Ve bu uygulamalar bize ellerimizi toplumlarımızı daha iyi yapmak için kullanma fırsatı veriyor.And those applications let us use our hands to make our communities better.
Nükleer fırın ateşlendi, ve yıldız ışık ve enerji üretmeye başladı.The nuclear furnace is ignited, and the star produces light and energy.
Her birimizin geleceğe gerçekten yatırım yapması için bir fırsat.It's a way for all of us to literally invest in the future.
Neden bu sorunu psikolojik olarak çözmemize fırsat verilmedi?Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
Burada bir alman üretici firma size arabanızı kişiye özel tasarlama fırsatı sunuyor.Here's a German car manufacturer that gives you the opportunity to completely custom make your car.
Eğer onu başından savmak istiyorsan,bir yere fırlat.If you want to get rid of it, throw it away yourself.
Keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım. Dördüncüsü:Number four:
Keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım."I wish I'd let myself be happier."
Çocukluğumda çok güzel ve derin olan iki mitolojiyi tanıma fırsatım olmuştu.As a child I was exposed to two very beautiful and extensive mythologies.
Şimdi fırça bizim elimizdeWe, now, wield the paintbrush."
Adam, kontrol edilemeyen oda onun sandalyesinden fırladı ve tempolu ve aşağı ajitasyon.The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Ardından, çaresizlik bir jest, yüzünü maske yırttı ve fırlattı zemin üzerine.Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
Lodge, ve bir beyefendi dışarı fırladı.Lodge, and a gentleman sprang out.
Geçenlerde, "Torunlarımın Fırtınaları" adını verdiği mükemmel bir kitap çıkarttı.He came out with a wonderful book recently called "Storms of My Grandchildren."
Devre yapıcıdan, ekmek fırınına ve traktöre kadar her şeyi içerir.It contains everything from a circuit maker to a bread oven and a tractor.