Gözlerin fırlayacak.Your eyes will burst.
Her adam biraz lüksleşme fırsatını hakeder.Every man deserves the opportunity to grow a little bit of luxury.
Topu bana geri fırlatmak için aşırı dinamik ve toplu bir manevra sergiliyorlar.They perform an extremely dynamic and collective maneuver to launch the ball back to me.
Ama fırtınalar çıkıyor.They just ought to move to the other state.
Ama, eğer fırsatın varsa... ve zaten satsanga gelmişsin.But, if you have the chance, and also, you have come to satsang.
Yeteri kadar bütünlük duygusu vardır, ve bu harika fırsatı bunu bulmak için kullan.So much sense of completeness, and use this wonderful opportunity to find out.
Bu fırsattan istifade et.Make use of the opportunity.
Kepekli ekmek fırıncısının aslında hedefi, biliyorsunuz, tadı güzel bir kepekli ekmek yapmak.The challenge, though, for a wholegrain baker is, you know, how do you make it taste good?
Fırında da güzel kabuk oluşturan karamelizasyon için erişebilir hale geliyor.They become accessible to the oven for caramelization to give us a beautiful crust.
Dokuzuncu aşamada hamura son şeklini veriyoruz, ve hamur fırına giriyor -- 10. aşama.And at stage nine we get the dough to the final shape, and it goes into the oven -- stage 10.
Fırında üç tane dönüşüm meydana geliyor.Three transformations take place in the oven.
Jelatinleşme fırındaki dönüşümlerden biri.And gelatinization is yet another oven transformation.
Fırıncının tüm süreç boyunca yaptığı tercihler ürünü belirliyor.And the baker's choices all along the way determine the outcome of the product.
10. aşamada, onu fırına götürüyoruz.And at stage 10, we take it to the oven.
Fırından çıkan şeye de biz hayatın malzemesi diyoruz.And it's what comes out of the oven that is what we call the staff of life.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.I'll leave you with what I call the baker's blessing.
Nasıl fırlatırsanız fırlatın robot kendini kurtarıp tekrar olması gereken hale geliyor.No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
Tekke ve bir beyefendi dışarı fırladı.Lodge, and a gentleman sprang out.
Fırtına avcılığına 2008'de kızım şöyle dedikten sonra başladım "Anne, bunu yapmalısın"I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that."
Fırtına avcılığı gerçekten hissedebileceğiniz bir deneyimdir.Storm chasing is a very tactile experience.
Fırtınaları fotoğraflarken büyük babamın verdiği dersi hatırlarımWhen I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.
Yoktur ama bir fırsatı asla tür.There never is but one opportunity of a kind.
Bence niçin şehirlerde yaşadığımız tartışmasına giriş yapmak bir fırsat olacaktır.I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities.
Evet, bence şehirlere tekrardan göz atmak için bir fırsatımız olacak.So yeah, I think there is a chance to re-look at how we think about cities.
Yerel fırına gittim ve bayatlamış ekmeklerini aldım.I went to the local baker and took their stale bread.
21. yüzyılın en büyük ekonomik fırsatı olabilir.It could be the biggest economic opportunity of the 21st century.
(Gülüşmeler) 1996'da Tenessee'deki bir fırıncı keşfetmiş.(Laughter) Discovered by a Tennessee baker in 1996.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.
Genellikle büyük toz fırtınaları, daha derin havzalarda girdap oluşturur.And itÕs only been visited by one spacecraft, Voyager 2 in 1986.
Bunu öyle değiştirmeliyiz ki, insanlar eşit fırsatlara sahip olsunlar.We have to change it so that people have equal opportunity.
Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda aynı şüphelere düşüyorsanız, umarım sözlerim size yardımcı olur.If you have similar doubts when opportunites are presented to you,
Hayır. KB: Geceleri fırlayıveren şeylere?Things that go bump in the night?
Bu nedenle ne zaman fırsatım olsa, orada veya orası için bir şey yapmaya çalışırım.So, whenever given an opportunity, I try to do something in it or with it or for it.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirmek için... yapışkan ağlar fırlatıyor.He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
Öyle istediği zaman fırlatamıyor; önce pantolonunu indirmesi lazım.He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.
Burada bir fırsat var ve gerçekten var.There's an opportunity here, and it's real.
Amerikalıların önceden görülmemiş bir fırsatları var.Americans have an unprecedented opportunity.
Bagel Fırını, El Dorado Sokağı'nda.Bagel Bakery on El Dorado Street.
Bagel Fırını, malzeme bölümü.Bagel Bakery, commissary department.
Aldo Leopold bunun biyolojik bir kasırga, bir tüylü fırtına olduğunu söyler.Aldo Leopold said this was a biological storm, a feathered tempest.
Onun son bakış anne üzerinde fırçalanmış artık tamamen uyuyordu.His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
Fakat yaygın olan isim "fırıncı", fırıncıları biliriz.But the common noun "baker" -- we know bakers.
Fırıncılar komik beyaz şapkalar takarlar.Bakers wear funny white hats.
Fırıncıların ellerinde un vardır.Bakers have flour on their hands.
Fırıncılar işten eve geldiklerinde güzel kokarlar.Bakers smell good when they come home from work.
Hatta bizzat bir fırıncı tanıyor bile olabiliriz.Maybe we even know a baker.
1952 O'Keefe&Meritt marka fırınımız var, yemek pişirmeyi seviyorsanız -- iyi bi fırın.There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.
Burası çamaşır fırlatma noktası, ve buradaki bir ayak pedalı.This is a laundry chute.
Daha sonra sadece bu ortatonu birazcık karıştırmak için 28 numaralı fırçamı alıyorum.Then taking my number twenty eight brush just blending out that midtone.
Dudak fırçamı alıyorum ve dudak kalemini dağıtıyorum.Going to take my lip brush and I'm going to blend out that lip pencil.
Neden dudak fırçası kullandığımı anlayabilirsiniz.You can see why I use a lip brush.
Toplum organizatörü olmak icin çok büyük bir fırsat.This is all the opportunity about being a community organizer.
Ama aynı zamanda bir o kadar da büyük bir fırsat.But, at the same time, this is also a tremendous opportunity.
Kriz eşittir fırsat.Crisis equals opportunity.
"Eh! hayır! "Martha onu siyah kurşun fırçalar arasında onun topuklar üzerinde otururken," dedi."Eh! no!" said Martha, sitting up on her heels among her black lead brushes.
O dışarı fırladı sanki onu yanına başlatmak için görünen birkaç kez şaşırttı yeryüzünde.She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
Dişlerimi fırçalıyorum.I do clean them, honestly.
Hadi ama, bunun gibi bir fırsatı bir daha nerede bulacaksın?Come on, when will we get another chance like this again?
Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now.
Adım Praveen Manvi ve bu fırsat için hepinize çok teşekkür ederim.My name is Praveen Manvi and thank you very much for this opportunity.