Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.ale do tvári bijem svoje telo a podmaňujem ho, aby som snáď iným kážuc nebol sám taký, ktorý sa nedokázal.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.Ale karzę ciało moje i w niewolę podbijam, abym snać inszym każąc, sam nie był odrzucony.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.temuč tarem svoje telo in ga usnužnujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.αλλα δαμαζω το σωμα μου και δουλαγωγω, μηπως εις αλλους κηρυξας εγω γεινω αδοκιμος.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.А морю тіло мов і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нікчемним.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.Нито да блудствуваме, както блудствуваха някои от тях, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.כי אם אדכא את גופי ואשעבדנו פן אהיה אני הקורא לאחרים נאלח בעצמי׃
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.بل اقمع جسدي واستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.我 是 攻 克 己 身 、 叫 身 服 我 ． 恐 怕 我 傳 福 音 給 別 人 、 自 己 反 倒 被 棄 絕 了
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.我 是 攻克 己身 、 叫身 服 我 ． 恐怕 我 傳 福音 給別 人 、 自己 反倒 被 棄絕 了
Neden eziyetti?Foi maçada porquê?
Neden eziyetti?Hvorfor var det egentlig et slid?
Neden eziyetti?Miksi se oli harmi?
Neden eziyetti?Perché ancora questa rottura?
Neden eziyetti?Po co ta udręka?
Neden eziyetti?Varför var det en möda nu igen?
Neden eziyetti?Γιατί είναι μπελάς, είπαμε;
Neden eziyetti?А почему это была досада?
Ne...eziyet. Neden eziyetti?Qué... lata ¿Qué era lo que me daba tanta pereza?
O çocuğa eziyet etmenize izin vermeyeceğim.Αμήν. Κύριε, βοήθησέ μας αυτή τη φριχτή ώρα.
Ödeme hareket belki de bu iki en rahatsız eziyet üzerimize bahçesi hırsızlar gerektirmişti.지불의 행동은 아마도 그것은 두 개의 가장 불편한 가함 수 있습니다 오차드 도둑이 닥친다 entailed. 하지만, 돈 받고 - 무슨 그것과 비교할 것인가?
Ödeme hareket belki de bu iki en rahatsız eziyet üzerimize bahçesi hırsızlar gerektirmişti.Актът на заплащане е може би най-неудобно причиняване че двете овощна градина крадци, възникнали върху нас.
Ödeme hareket belki de bu iki en rahatsız eziyet üzerimize bahçesi hırsızlar gerektirmişti.מעשה משלם הוא אולי גרימת אי נוחות ביותר כי שני גנבים בוסתן הכרוכים עלינו. אבל משלמים, - מה יהיה להשוות עם זה?
Ödeme hareket belki de bu iki en rahatsız eziyet üzerimize bahçesi hırsızlar gerektirmişti.果樹園の泥棒は、私達に伴いました。しかし、支払われている - 何がそれと比較するのだろうか？ 男がお金を受け取るwith都会的な活動は本当に素晴らしいですが、
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Chinurile lui, astfel ca va rula sigur nebun.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Đau khổ anh ta để anh ta chắc chắn sẽ chạy điên.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Dręczy go tak, że będzie on na pewno zwariować.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Kínozza őt, hogy ő biztosan futni őrült.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.그는 확실히 미친 실행할 수 있도록 그에게 고통스러웠.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Kwelt hem zo dat hij zal zeker draaien gek.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Le tourmente, afin qu'il vous fou.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Lo atormenta por lo que seguro se volvería loca.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Lo tormenta in modo che egli certo impazzire.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Mu muke, tako da bo prepričan, teči jezen.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.O atormenta para que ele se executar louco.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Piinaa häntä niin että hän varmasti ajaa hulluksi.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Piner ham så, at han vil sørge for at køre gal.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Plågar honom så att han kommer att springa galen.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Quält ihn so, dass er sicher verrückt laufen wird.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Siksaan sehingga dia yakin akan berjalan gila.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Trápí ho tak, že bude jistě běh blázen.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Trápi ho tak, že bude určite beh blázon.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Βασανίζει τον έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι τρέχει τρελών.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Измъчва него, така че той ще гарантира побеснял.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.Муки его так, что он будет уверен, сходить с ума.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.הייסורים אותו כך שהוא יהיה בטוח לרוץ מטורף.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.العذاب له حتى انه سيتم تشغيل متأكد جنون.
O emin deli çalışacak kadar ona eziyet.ベンヴォリオティバルト、古いキャピュレットの親類は、彼の父の家に手紙を送ったかれら。
Ögrenirsen eziyet çekersin.Det kan føre en i underverdenen.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Joutuisit kärsimään.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Lär du dig mer hamnar du i dödsriket.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Se a conheceres, passarás um mau bocado.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Si sigues adelante, vivirás una pesadilla.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Spotka cię za to najgorsze.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Studiarla non ti porterà altro che sofferenza.
Ögrenirsen eziyet çekersin.Αν μάθεις για αυτή, θα βασανιστείς πολύ.