Ezici bir çoğunluk acımasız cezanın kaldırılması için oy kullandı.An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Isı ezici.The heat is overwhelming.
Kanıt ezici.The evidence is overwhelming.
O oldukça ezici.It's pretty overwhelming.
O çok ezici.It's too overwhelming.
Tasarı ezici bir çoğunluk tarafından kabul edildi.The bill was approved by an overwhelming majority.
1929'da ezici bir üstünlükle iktidara geldi.He swept to power in 1929.
Bu çok ezici olabilir.It could be too overwhelming.
Günlük yaşam, yoğun, telaşlı ve bazen ezici olabilir.The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming.
Anne ezici bir sahne korkusu saldırısının kurbanıydı.Anne was the victim of an overwhelming attack of stage fright.
Kabiliyelilerin ezici çoğunluğu tabii ki Müslüman.Kabyles are of course overwhelmingly Muslim.
Berberilerin ezici çoğunluğu Müslüman'dır.The vast majority of Berbers are Muslim.
Adolf Hitler adında bir adam Namibya'daki yerel seçimi ezici üstünlükle kazandı.A man named Adolf Hitler won the local election in Namibia by a landslide.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.Despite the initial Byzantine successes in 792, 811 and 813 they suffered crushing defeats.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.Soviet plans in this sector met with overwhelming success.
1973 yılında, Fransız ezici Japonya mağazalarında mevcut oldu.In 1973, the French cruller became available in Japan stores.
Yerleşik nüfusta yaşlılar ezici çoğunluğa sahiptir.The rest of the settlements have an absolute Albanian majority.
4 yıl süren savaş Büyük Britanya'nın ezici galibiyetiyle sonuçlandı.The Seven Years' War nearly doubled Great Britain's national debt.
Ancak, ezici bir yenilgi aldı.Nevertheless, he won handily.
Batı Avrupa'nın bu çağrıya yanıtı ezici bir "evet"ti.The Copenhagen interpretation answers this with a strong 'No'.
Toplananların ezici çoğunluğu komünist idi.It is certain though that the vast majority of the commanding officers were communists.
İskoçlar ezici bir zafer kazandılar ve bu orduları için büyük bir moral oldu.Thus, the Scots won a significant victory, boosting the confidence of their army.
Bu kapasitede, Antaların istilası üzerine ezici bir zafer kazandı.In this capacity, he scored a crushing victory over an invasion of the Antae.
Anayasa teklifi, yüzde 82,6 ile ezici çoğunlukla kabul edildi.It was overwhelmingly approved, with 82.6% in favour.
Bu yol, devam eden yüksek işsizlik, ezici borç ve sabit maaşa doğru ilerliyor.It leads to chronic high unemployment, crushing debt, and stagnant wages.
Toplam rakamlar ezici düzeyde.The aggregate numbers are overwhelming.
Ve bu başarısızlığı çok daha fazla ezici gösterir.And that makes failure seem much more crushing.
Eğer bunu iyi yapıyorsanız, heyecanlandırıcıdır ve değilseniz çok ezici.That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.I was consumed by a deep and overwhelming sadness.
Tatter'd yabani otlar, ezici kaşları, simples Culling; yetersiz bir yakışıklılığı vardı,In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples; meagre were his looks,
Bu fil ezici üstünlüğe karşı... ... ancak umut vadediyor.This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.
O rüya görüntülerinde, aklıma acımasızca giren... ezici bir şey vardı.There was something overpowering in these dream images that bored relentlessly into my mind.
Bu motifler arasında Şefi büyük balina ezici bir fikir kendisi.Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself.
Biz daima onların üstünde eziciler olacağız!" dedi.We have absolute power over them.”
Bu ülkede yaşayan insanların ezici bir çoğunluğu barış yanlısıdır.The overwhelming majority of this country is for peace.
Antonescu rakibi Leonard Orban'ı 986'ya karşı 357'lik ezici bir farkla yendi.He beat rival Ludovic Orban by a landslide, 986 to 357.
Bağımsızlıktan yana olan etnik Arnavutlar Kosova nüfusunun ezici bir çoğunluğunu oluşturuyorlar.Ethnic Albanians, who favour independence, make up the overwhelming majority of Kosovo's population.
Yunanistan'da vergi kaçıranlar: ezici bir kültürGreece's tax evaders: a crushing culture
3 Ekim 1993'te cumhurbaşkanlığı seçimi yapıldı ve Aliyev ezici bir çoğunlukla kazandı.On 3 October 1993 a presidential election was held, and Aliyev won overwhelmingly.
Topuzlar, düşmana karşı ezici darbeler vermek için kullanılan silahlardı.Maces were blunt force weapons used for crushing blows against the enemy.
Yerlilerin ezici çoğunluğu Dancayı ikinci dil olarak öğrenir ve bilirler.In larger towns, especially Nuuk and in the higher social strata, this is still a larger group.
Savaş karşıtı olanların ezici çoğunluğu bunu şiddet içermeyen bir şekilde yapmaktadır.The overwhelming majority do so in a nonviolent manner.
Gürcüler akşam boyunca şiddetli ve kanlı bir savaşın ardından ezici bir zafer kazandı.After a fierce and bloody massacre throughout the evening, the Georgians won a crushing victory.
Bölgedeki seçmenlerin ezici bir çoğunluğu Demokrat — yaklaşık %80.The region's voters are overwhelmingly Democratic—around 80%.
Filistinlilerin ezici çoğunluğu Müslümandır.The overwhelming majority of Palestinians are Muslims.
"Saldırının Senfonisi" veya "Askerî Sanatta Ezici Savaşın Yükselişi"."The "Symphony" of Attack, or the Rise of a Crushing War in the Military Art".
Savaş ezici bir Roma ve Bergama ittifakı zaferiyle sona erdi.The battle ended in a crushing allied victory.
Birlik, savaşa insan gücü, endüstri ve finansmanda uzun vadeli ezici avantajlarla başladı.The Union began the war with overwhelming long-term advantages in manpower, industry, and financing.
Bir yıl sonra Protestanlara Dessau Köprüsü'nde ezici bir yenilgi yaşattı.A year later, he administered a crushing defeat to the Protestants at Dessau Bridge.
Ezici ihtimallere karşı birkaç gün savaştıktan sonra, neredeyse tüm savaşçılar öldürüldü.After several days of fighting against overwhelming odds, nearly all the warriors are killed.
Bir yıl sonra Dessau Köprüsü Muharebesi'nde Protestanları ezici bir yenilgiye uğrattı.A year later, he administered a crushing defeat to the Protestants at Dessau Bridge.
24 Temmuz'daki Maysalun Muhrebesi, Suriye'nin ezici bir yenilgisiyle sonuçlandı.The Battle of Maysalun on July 24th resulted in a crushing Syrian defeat.
Bununla birlikte, Britanya işçi sınıfı oldukça ezici bir çoğunlukla Birlik yanlısıydı.However, the British working class were quite overwhelmingly pro-Union.
Maysalun Muharebesi ezici bir Suriye yenilgisiyle sonuçlandı.The Battle of Maysalun resulted in a crushing Syrian defeat.
Jayewardene, militanlarla başa çıkmak için ezici bir güce ihtiyacı olduğunu belirtti.Jayewardene claimed he needed overwhelming power to deal with the militants.
Oylama ezici çoğunlukla kabul edildi.Völkermord-Resolution fast einstimmig verabschiedet.
Batı Avrupa'nın bu çağrıya yanıtı ezici bir "evet"ti.Und eine Welt von Verneinung lag in diesem Ja.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.En dépit de leurs succès en 792, 811 et 813, les Byzantins subissent d'humiliantes défaites.
Oylama ezici çoğunlukla kabul edildi.À l'origine, les votes étaient principalement adopté à l'unanimité.
Regulus savaş sonunda Kartaca kuvvetlerini ezici bir yenilgiye uğrattı ve Kartaca barış istemek zorunda kaldı.Regulus infligea une défaite cuisante aux Carthaginois, qui ensuite demandèrent la paix.