Önder içeri gireceği zaman eyvandan girecek ve aynı yoldan dışarı çıkacak.王 進 入 的 時 候 、 必 由 這 門 的 廊 而 入 、 也 必 由 此 而 出
Önder içeri gireceği zaman eyvandan girecek ve aynı yoldan dışarı çıkacak.王進入 的 時候 、 必由 這門 的 廊而入 、 也 必由 此 而出
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Akkor égõáldozatokat áldozék Salamon az Úrnak az Úr oltárán, a melyet rakatott vala a tornácz elõtt;
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Atunci Solomon a adus arderi de tot Domnului pe altarul Domnului, pe care -l zidise înaintea pridvorului.
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Dengang ofret Salomo Herren brennoffere på Herrens alter, det som han hadde bygget foran forhallen;
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Então Salomão ofereceu holocaustos ao Senhor, sobre o altar do Senhor, que edificara diante do pórtico;
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단위에 여호와께 번제를 드리되
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Nu offrade Salomo brännoffer åt HERREN på HERRENS, altare, det som han hade byggt framför förhuset;
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Nu ofrede Salomo Brændofre til HERREN på HERRENs Alter, som han Havde bygget foran Forhallen,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Poslej je daroval Salomon žgalne daritve GOSPODU na oltarju GOSPODOVEM, ki ga je bil zgradil pred vežo,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Salomo mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN di atas mezbah yang dibangunnya di depan Rumah TUHAN
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Siihen aikaan Salomo uhrasi polttouhreja Herralle Herran alttarilla, jonka hän oli rakentanut eteisen eteen.
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Tedy obětoval Šalomoun zápaly Hospodinu na oltáři Hospodinovu, kterýž byl vzdělal před síní,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Tedy Salomon ofiarował całopalenia Panu na ołtarzu Pańskim, który był zbudował przed przysionkiem.
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Vtedy obetoval Šalamún Hospodinovi zápalné obeti na oltári Hospodinovom, ktorý vystavil pred dvoranou,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Тогава Соломон почна да принася всеизгаряния Господу на Господния олтар, който бе издигнал пред трема,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господуна жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.אז העלה שלמה עלות ליהוה על מזבח יהוה אשר בנה לפני האולם׃
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق.
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.所 羅 門 在 耶 和 華 的 壇 上 、 就 是 在 廊 子 前 他 所 築 的 壇 上 、 與 耶 和 華 獻 燔 祭
Tapınağın eyvanının önünde, yaptırdığı sunakta RABbe yakmalık sunular sundu.所羅門 在 耶和華 的 壇上 、 就是 在 廊子 前 他 所 築 的 壇上 、 與耶和華 獻燔祭
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.A v Jeruzaleme je pri Ovčej bráne rybník, ktorý sa volá židovsky Bethesda a má pätoro siení,
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Bij de Schaapspoort in Jeruzalem was de vijver Bethesda met vijf zuilengalerijen.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Byl pak v Jeruzalémě u brány bravné rybník, kterýž slove Židovsky Bethesda, patero přístřeší maje.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.În Ierusalim, lîngă Poarta Oilor, este o scăldătoare, numită în evreieşte Betesda, care are cinci pridvoare.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Men der er i Jerusalem ved Fåreporten en Dam, som på Hebraisk kaldes Bethesda, og den har fem Søjlegange.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Men det er ved Fåreporten i Jerusalem en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger;
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.n pedig Jeruzsálemben a Juh[kapu]nál egy tó, a melyet héberül Bethesdának neveznek. Öt tornácza van.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betseda, con cinque portici
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.V Jeruzalemu je pa pri Ovčjih vratih kopel, ki se hebrejski imenuje Betezda, in ima pet lop.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.У Єрусалимі ж коло Овечих воріт є купіль, що зветь ся по єврейська Ветезда, з пятьма ходниками.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.在 耶 路 撒 泠 、 靠 近 羊 門 有 一 個 池 子 、 希 伯 來 話 叫 作 畢 士 大 、 旁 邊 有 五 個 廊 子
Yeruşalimde Koyun Kapısı yanında, İbranicede Beytesta denilen beş eyvanlı bir havuz vardır.在 耶路 撒泠 、 靠近 羊門 有 一 個 池子 、 希伯來話 叫作 畢士 大 、 旁邊 有 五 個 廊子