"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh," disse ele, "Isto não está nada bom."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh" dit-il, "ça n'a pas l'air de bien se présenter."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh," ông nói, "Điều này có vẻ không tốt chút nào."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh" powiedział, "To nie wygląda zbyt dobrze."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh, qua non si mette bene."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh," sagte er, "Das sieht nicht gut aus".
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""O-ó - mondta ő -, ez nem néz ki valami jól."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""O o", zei hij, "Dit ziet er niet zo goed uit."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Vai, vai", a spus el, "situaţia nu arată prea bine."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Ωχ αμάν," είπε, "Αυτό δε μου φαίνεται πως είναι για καλό."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Ой-ой", - произнес он. "Как-то это плохо выглядит".
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""О-о, това не изглежда много добре."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""אוי" אמר, "זה לא נראה כל-כך טוב."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor."قال "أوه أوه هذا لايبدو جيدا أبدا "
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor."「これはまずいことになったなぁ」 （笑） 彼が最も熱心だったのは音楽です 特にオペラ
Eyvah! Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?놀랍죠. 손을 자주 씻는 것이 도움이 될것이라고 생각하면서도요.
Eyvah! Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?Men neemt aan dat het een goed idee is om je handen vaak te wassen.
Eyvah! Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?מזעזע. ניתן לשער שזה רעיון טוב לשטוף את הידיים הרבה.
Eyvah! Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?ياللمفاجأة. المفترض أنه من الجيد أن تغسل يديك كثيرا.
Eyvah! Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?しかし 実際 科学の世界で 熱心に議論されているのは
Eyvah, eyvah!Alack, alack!
Eyvah, eyvah!Alack, alack!
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Ack, Ack, det är inte som att jag, så tidigt att vakna, - vad med motbjudande lukter,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Ahimè, ahimè, non è forse così io, Così presto veglia, - ciò che con gli odori ripugnanti,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Ai, Ai, é que não gosto que eu, Tão cedo acordar, - o que com cheiros repugnantes,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Ak, Ak, er det ikke ligesom, at jeg, Så tidligt vågne, - hvad med modbydelig lugt,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, bukan seperti itu, aku, Jadi awal bangun, - apa dengan bau menjijikkan,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, ei se ole kuin, että minä, niin aikaisin herääminen, - mitä on inhottava haju,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, 그건 내가, 그럼 일찍 잠에서 그런식으로하지 않습니다 - 다행 냄새는 뭐야,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, není to jako, že já, takže brzy probudil, - co s odpornou vůní,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, nie je to ako, že ja, takže čoskoro prebudil, - čo s odpornú vôňou,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, ni všeč, da sem, tako zgodaj zbudil, - kaj z Odvratan vonji,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, alack, е не, че аз, толкова рано събуждане, - какво с отвратителни миризми,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack ، alack ، أليس هذا القبيل الأول ، لذا الاستيقاظ المبكر ، -- ما مع رائحة كريهة ،
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Alack, niestety, to nie tak jak ja, więc wczesne budzenie, - co z odrażający zapach,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Aoleu, aoleu, este ca nu că am, atat de devreme de veghe, - ceea ce cu miros dezgustător,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,¡Ay, Ay, es que no le gusta que yo, tan temprano despertar, - lo que con olores repugnantes,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Hélas, hélas, n'est-ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est-ce avec des odeurs répugnantes,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Jaj, Jaj, ez nem olyan, mint, hogy én, tehát a korai ébredés, - mi az undorító szagot,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,O wee, o wee, is het niet zo dat ik dus vroeg wakker, - wat met walgelijke geuren,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Αλλοίμονο, αλλοίμονο, δεν είναι έτσι εγώ, τόσο νωρίς ξύπνημα, - ό, τι με σιχαμερό μυρωδιές,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,Увы, увы, это не нравится, что я, Так рано проснувшись, - что с отвратительным запахом,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,ואבוי, ואבוי, זה לא כמו שאני, אז מתעורר מוקדם, - מה עם ריח מגעיל,
Eyvah, eyvah, ben, yani erken uyanma gibi değil - ne iğrenç kokuları,そして地球から引き裂かmandrakesのような金切り声を、それらを聞いて、人間が生きていること、気が狂う; -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ack, Ack! vad blod är detta som missfärgar steniga ingången till denna grav? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ahimè, ahimè! è questo ciò che il sangue che macchia L'ingresso di pietra di questo sepolcro? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ai, Ai! o sangue é este que mancha A entrada de pedra deste sepulcro? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Ak, Ak! hvad blod er dette, som pletter Den stenede indgangen til denne grav? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! apa darah ini yang noda Pintu masuk yang membatu dari kubur ini? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! kaj krvi, je ta, ki madeže kamnita vhod tega groba? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! 이것은 무엇 혈액되는 얼룩이 무덤의 돌이 입구를? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! máu vết bẩn lối đá của mộ này?
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! mitä veri on tämä joka tahrat kivinen sisäänkäynti Tämän hautakammion? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, alack! каква кръв е това, което петна на каменисти входа на този гроб?
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack ، alack! ما هو هذا الدم الذي البقع مدخل حجري من هذا القبر؟ --
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?Alack, niestety! co krew jest ten, który plamy kamienne wejście tego grobu? -
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?¡Ay, Ay! lo que la sangre es lo que las manchas de la entrada de piedra de este sepulcro? -