Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Ez itt... hoppá, vissza tudunk menni?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Hal ini -- ups, bisa kita kembali?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?이것은-어라, 앞으로 돌아갈 수 있을까요?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Questa cosa, ops, si può tornare indietro?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Ta rzecz...Oj, czy możemy wrócić?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Toto - hops, možeme to vrátiť?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Αυτό το πράγμα --- ουπς, μπορούμε να πάμε πίσω;
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Това нещо - опа, може ли да превъртим назад?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?Эта штука — ой, можно вернуться?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?הדבר הזה -- אופס, אפשר לחזור?
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?هذا الأمر -- أوبس، هل يمكننا العودة
Bu şey---- Eyvah!, baştan alabilir miyiz?地球の方 応答願います
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Chúng ta không biết tầm quan trọng của việc rửa tay trong việc phòng cúm -- thật kinh ngạc.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Non sappiamo quanto sia utile contro l'influenza lavarsi le mani -- impressionante.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!No sabemos cuán importante es lavarse las manos -- aterrador.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Nu știm cât de importantă e spălarea mâinilor pentru gripă -- șocant.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Wir wissen nicht, wie wichtig das Händewaschen bei der Grippe ist - schockierend.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Мы не знаем, нужно ли мыть руки для профилактики гриппа — это просто шокирует.
El yıkamanın gribe karşı ne kadar işlevsel olduğunu bilmiyoruz. Eyvah!Не знаем колко е важно миенето на ръцете за грипа - шокиращо.
Eyvah, adını karıştırdım.Aku mengacaukan namanya.
Eyvah, adını karıştırdım.Am s-o încurc odată din cauza asta.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.Ezért még kapok a fejemre.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.Non mi ricordo il nome.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.Oh mon dieu, ils vont m'en vouloir.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.Pomyliłam jej imię, teraz mnie pogonią.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.- Я путаю ее имя.
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.醜い鼻の
Eyvah, adını karıştırdım.Confundo su nombre.
Eyvah, adını karıştırdım.Estou a atrapalhar-me com o nome dela!
Eyvah, adını karıştırdım.Ich verwechsele ihre Namen.
Eyvah, adını karıştırdım.Jag strular till namnet.
Eyvah, adını karıştırdım.Já komolím její jméno.
Eyvah, adını karıştırdım.Sekoitan hänen nimensä.
Eyvah, adını karıştırdım.Tôi lẫn lộn tên bà ta mất rồi.
Eyvah, adını karıştırdım.Обърквам и името.
Eyvah, bayılmışım.Desmaiei.
Eyvah, bayılmışım.Jag måste ha svimmat.
Eyvah, bayılmışım.Jeg besvimede vist.
Eyvah, bayılmışım.Minä menetin tajuntani.
Eyvah, bayılmışım.Oh, sono svenuto.
Eyvah, bayılmışım.Straciłem przytomność.
Eyvah, bayılmışım. -Yüzbaşı! -Evet!Me he desmayado. - ¡Capitán!
Eyvah, bayılmışım.Έχασα τις αισθήσεις μου...
Eyvah, bayılmışım.Ох, я потерял сознание.
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?아이쿠! 어떻게 아직도 이런 일이?
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?O kurcze, jak to możliwe, że takie rzeczy wciąż mają miejsce?
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?וואיי! איך זה עדיין קורה?
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?ياه! كيف لا يزال هذا يحدث؟
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?世界中でワークショップを開いています
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.Bangsa-bangsa kuat sedang ribut; bunyinya gemuruh seperti deru ombak laut yang hebat
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도의 뛰노는 소리 같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물의 몰려옴 같이 그들도 충돌하였도다
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.Wee de legers, die in de richting van Gods land denderen!
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.הוי המון עמים רבים כהמות ימים יהמיון ושאון לאמים כשאון מים כבירים ישאון׃
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة.
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.唉 、 多 民 鬨 嚷 、 好 像 海 浪 匉 訇 ． 列 邦 奔 騰 、 好 像 猛 水 滔 滔
Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor, Azgın deniz gibi gürlüyorlar. Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.唉 、 多 民鬨嚷 、 好像 海浪 匉訇．列邦 奔騰 、 好像 猛 水 滔滔
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Aj, aj," hovorí: "Toto nevyzerá veľmi dobre."
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""아이쿠야, 저건 정말 안 좋아 보이는데?"
"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Oh, oh", dijo él, "Esto no se ve muy bueno".